Traduction professionnelle

Traduction professionnelle fondée sur plus de 20 ans d’expertise approfondie dans le domaine

Nos spécialistes agréés possèdent une expertise approfondie en traduction juridique, financière et réglementaire. Nous connaissons ce contenu aussi bien que votre propre équipe.
RÉSERVER UNE CONSULTATION

PRÉCISION

Là où les enjeux sont importants, la précision est indispensable

Jusqu’à 95 % de nos traductions nécessitent peu ou pas de correction. C’est ce qu’assurent un contrôle de la qualité rigoureux et une expertise approfondie du domaine.
  • Juristes-traducteurs du barreau et spécialistes du domaine accrédités
  • Assurance de la qualité à plusieurs étapes pour chaque projet
  • Processus de traduction certifiée ISO 17100
RÉSERVER UNE CONSULTATION
Translator at desk reviewing source material

VITESSE

Une solution de traduction qui suit le rythme de votre entreprise

Documents de moins de 4 500 mots livrés entre 1 et 4 jours ouvrables. Notre processus à plusieurs étapes garantit que vos dossiers sont exacts et complets.
  • Révision, examen et relecture finale de chaque document
  • Gestion de projet dédiée du début à la livraison
RÉSERVER UNE CONSULTATION
Two specialists reviewing a translated document on a laptop

SÉCURITÉ

Des protections rigoureuses pour chaque traduction

Votre contenu de nature délicate est protégé à chaque étape et n’est jamais utilisé pour entraîner un modèle partagé. L’équipe qui gère votre compte se familiarise avec votre contenu au fil du temps.
  • Certification SOC 2 et ISO 17100
  • Données cloisonnées pour chaque projet
  • Cryptage de bout en bout et accords de non-divulgation pour protéger votre entreprise
RÉSERVER UNE CONSULTATION
Specialist meeting with a client over a translated brief

CERTIFICATIONS

Conformité et sécurité intégrées à chaque traduction

Faites-nous part de vos compétences et joignez-vous à notre réseau de traducteurs experts.
EN SAVOIR PLUS

CE QUE NOUS FAISONS

Vos traductions juridiques, financières et réglementaires sont entre de bonnes mains

Nos spécialistes ont une connaissance de ce contenu approfondie et complète. Ils ont consacré leur carrière à la traduction juridique, financière et réglementaire. Quand la précision est essentielle, ce sont les professionnels à qui vous devez confier vos travaux.

  • Domaine juridique

    Contrats, litiges et documents de conformité

    Nos juristes-traducteurs et l’IA adaptative maîtrisent le droit, et pas seulement le langage juridique. C’est ainsi que nous livrons des traductions précises, dans les délais, qui protègent votre réputation et vos activités.
    Explorer

  • FINANCIER

    Prospectus, aperçus de fonds, divulgations et dépôts réglementaires

    En traduction financière, même une décimale mal placée ou un chiffre mal traduit peut avoir des conséquences importantes. Nos traducteurs professionnels et notre IA adaptative assurent une précision irréprochable.
    Explorer

  • TRADUCTION PROFESSIONNELLE

    Une IA adaptative au service de votre équipe interne

    Donnez à votre équipe interne les moyens d’exceller grâce à notre logiciel exclusif, qui s’enrichit de vos révisions et préférences et gagne en précision à chaque projet.
    Explorer

Études de cas

Preuve en pratique

En s’associant à Apertera, Purpose Investments a transformé radicalement la traduction d’un poste budgétaire fragmenté en un avantage stratégique. En faisant affaire avec un seul fournisseur spécialisé, en utilisant systématiquement un langage conforme à son image et en profitant d’une visibilité intégrale des coûts, Purpose a été en mesure d’élargir sa gamme de solutions en toute confiance, sachant que chaque document est conforme à la réglementation pertinente et préserve l’intégrité de la marque.
« Apertera a été un partenaire inestimable durant le parcours vers notre premier appel public à l’épargne. Sa flexibilité, sa réactivité et son expertise ont joué un rôle clé dans le bon déroulement du processus. Nous sommes particulièrement reconnaissants à son équipe pour son approche de communication proactive et son dévouement envers notre projet. J’avais toute confiance qu’Apertera réglerait tout problème que nous pourrions signaler, mais en fin de compte, aucun problème ne s’est présenté, heureusement! »
— Eban Bari Directeur financier, Triple Flag Precious Metals
En faisant appel à un partenaire spécialisé unique pour ses besoins de traduction, Caldwell a transformé un processus complexe et coûteux en une activité évolutive et fiable. Alliant l’expertise dans le domaine financier, la gestion de projets personnalisée et la technologie d’IA exclusive, l’approche d’Apertera a permis à Caldwell de réaliser des économies mesurables, d’accroître l’uniformité des résultats et de respecter les délais de dépôt réglementaires sans faire de compromis sur la qualité. Plus important encore, le partenariat a éliminé les frictions opérationnelles, permettant à l’équipe de Caldwell de se concentrer sur ses activités essentielles en offrant en toute confiance des solutions de gestion de placements réfléchies.
« Nous sommes ravis de nous être associés à Apertera et d’avoir la possibilité d’utiliser la technologie de manière plus efficace et intelligente que jamais dans le cadre de notre rôle réglementaire. »
Denitha Breau, RN, MSN, MBA Registrateure et chef de la direction, Ordre des travailleurs sociaux et des techniciens en travail social de l’Ontario
« Apertera a vraiment changé la donne pour notre entreprise. Le logiciel nous a aidés à améliorer l’efficacité des processus de traduction et à gérer les coûts connexes, et nous a même permis de générer de nouvelles sources de revenus. Plus important encore, il nous procure une assurance quant à l’exactitude et à l’uniformité des documents traduits, qui sont des facettes importantes d’un service à la clientèle efficace. »
– Peter Volk Associé chez Wildeboer Dellelce S.E.N.C.R.L.

    FAQ

    Foire aux questions

    Tout ce que vous devez savoir avant de commencer.
    Quels types de documents traduisez-vous?
    Nous sommes spécialisés dans les contenus des secteurs juridique, financier et réglementaire, ainsi que des valeurs mobilières. Notre équipe traite des contrats, des dossiers de litige, des divulgations financières, des prospectus, des soumissions réglementaires et plus encore.
    Comment assurez-vous la précision et la qualité?
    Chaque projet passe par un processus en trois étapes : relecture par un réviseur spécialisé, examen par un réviseur principal et relecture finale par le gestionnaire de projet. Nos traducteurs sont des spécialistes agréés qui possèdent une expertise approfondie du contenu sur lequel ils travaillent.
    Mes données sont-elles sécurisées?
    Oui. Nous détenons les certifications SOC 2 et ISO 17100 et maintenons des protocoles de confidentialité stricts tout au long de chaque projet. Vos données sont cloisonnées et ne sont jamais utilisées pour entraîner un modèle partagé.
    Quels sont vos délais de traitement?
    Les documents de moins de 4 500 mots sont généralement livrés entre 1 et 4 jours ouvrables. Nous travaillons en étroite collaboration avec vous pour établir des échéanciers réalistes et pouvons prendre en charge des projets urgents. Remarque : Les fichiers plus volumineux sont assujettis à des soumissions personnalisées en fonction du volume, du délai de livraison et du préavis fourni.
    Pouvez-vous fournir des traductions certifiées conformes?
    Oui. Nos traducteurs sont accrédités par l’OTTIAQ et d’autres organismes de premier plan. Nous fournissons des traductions certifiées, des affidavits juridiques et des expertises en utilisant Notarius, un système de signature numérique fiable reconnu dans différentes juridictions.
    Comment les prix sont-ils déterminés?
    La tarification est basée sur le nombre de mots, la combinaison linguistique, la complexité du sujet et le délai de livraison. Nous fournissons des soumissions transparentes sans frais cachés.
    Qu’est-ce qui distingue Apertera?
    Vingt ans d’expertise dans les domaines juridique, financier et réglementaire. Un processus d’AQ en trois étapes. Certification SOC 2 et ISO 17100 Une équipe qui fonctionne comme un prolongement de la vôtre. Vos traductions professionnelles peuvent être utilisées pour créer la mémoire de traduction d’un moteur adaptatif dédié. Au fil du temps, vos projets de traduction professionnelle entraînent votre propre moteur d’IA.
    Que dois-je faire pour commencer?
    Prenez rendez-vous et notre équipe évaluera votre contenu et vous recommandera la solution appropriée.

    Prêt à mettre nos traducteurs professionnels au service de votre organisation?

    Notre équipe peut vous montrer comment plus de 20 ans d’expertise dans le domaine assurent la précision et la constance que votre contenu le plus important exige.
    RÉSERVER UNE CONSULTATION