Gestion des traductions dans le contexte du PAPE : Découvrez comment Apertera a aidé un chef de file dans le domaine des redevances et des flux de métaux précieux

Triple Flag est une société axée entièrement sur les redevances et les flux de métaux précieux with a portfolio of high-quality mining assets. The company’s mission is to be the preferred funding partner to mining companies throughout the commodity cycle.

“Apertera was an invaluable partner in our public offering journey. Their flexibility, responsiveness, and expert support were instrumental in ensuring a smooth and successful process. We particularly appreciated their proactive communication and dedication to our project. I felt confident I could reach out with any issue, though fortunately, none arose.”

— Eban Bari CFO, Triple Flag Precious Metals

Leurs défis

1. Conformité aux exigences relatives au PAPE : afin de diffuser des documents au Québec dans le cadre de son PAPE, Triple Flag avait besoin de les faire traduire en français tout en s’assurant qu’ils répondaient aux exigences réglementaires de la province.

2. Capacité d’adaptation agile : une grande souplesse était nécessaire afin de respecter les délais serrés associés au PAPE. Triple Flag avait besoin d’une solution de traduction pouvant s’adapter rapidement. 

3. Communication efficace : la communication et la collaboration harmonieuses entre l’entreprise et l’équipe de traduction étaient essentielles pour un processus efficace et sans heurts.


4. Soutien par des spécialistes : une traduction fidèle de la terminologie de l’exploitation minière et des valeurs mobilières était indispensable, d’où le besoin d’un partenaire détenant une expertise avérée dans ces secteurs.

Comment avons-nous résolu le problème?

• Agile and Responsive: Apertera provided a en faisant preuve d’agilité et d’attention, with white-glove onboarding and ongoing customer support. This allowed Triple Flag to adapt to the evolving demands of the IPO process.

• Équipe spécialisée : notre équipe des opérations linguistiques a établi des voies de communication claires pour assurer une collaboration directe et efficace avec Triple Flag et le respect des exigences réglementaires.

• Approche proactive : nous avons adopté une approche proactive de gestion de projet, en veillant à la livraison en temps opportun et en réglant les problèmes éventuels avant même qu’ils ne surviennent.

Notre influence

Le PAPE de Triple Flag a été qualifié de « plus important PAPE pour une société du secteur minier inscrite à la Bourse de Toronto en termes de taille et de capitalisation boursière depuis 2012 » et de « plus important PAPE dans le secteur des métaux précieux à l’échelle mondiale en termes de capitalisation boursière depuis 2008 ».

Conformité et confiance : 

Apertera ensured Triple Flag’s IPO met all regulatory requirements, enabling the company to proceed confidently with its public offering and ongoing disclosure obligations.

Économies : 

Notre solution a offert des économies à court et à long terme en simplifiant le processus de traduction et en assurant le traitement efficace de la documentation en français.

Soutien réactif : 

We provided a highly flexible and responsive service, adapting to the evolving demands of the IPO process and meeting Triple Flag’s changing priorities.