TRADUCTION ADAPTATIVE FONDÉE SUR L’IA

Solutions de traduction adaptative fondée sur l’IA conçues spécifiquement pour le contenu juridique, financier et réglementaire le plus exigeant du monde

Lorsque l’exactitude est primordiale, les entreprises de partout au monde choisissent Apertera.
RÉSERVER UNE CONSULTATION

UNE CONCEPTION DIFFÉRENTE

Les entreprises font confiance à l'outil d'IA d'Apertera

Notre IA adaptative a été entraînée par des traducteurs professionnels et des spécialistes possédant des décennies d’expérience dans les domaines juridique, financier et réglementaire. Elle comprend votre terminologie, vos normes et ce que la précision signifie pour votre organisation.

  • Exactitude dès le premier jour

    Téléchargez vos mémoires de traduction et glossaires existants lors de l’intégration et constatez un respect de la terminologie allant jusqu’à 95 %, et ce, avant même le début de l’apprentissage continu.

  • Capacité rehaussée avec chaque document

    Après seulement cinq documents, les clients peuvent constater une réduction allant jusqu’à 33 % des besoins de correction et une accélération de 52 % des délais de correction. Cette amélioration s’accentue avec le temps d’utilisation des moteurs.

  • Vos données vous appartiennent

    Les données des clients sont cloisonnées, souveraines et ne sont jamais utilisées pour entraîner un modèle partagé.
    Pour les organisations qui opèrent dans des environnements réglementés, cela est fondamental.

  • Soutien de la part d’experts qui connaissent votre contenu

    Derrière le logiciel se trouvent une gestion de comptes dédiée, une intégration personnalisée
    et une équipe de spécialistes du domaine.

INCIDENCE

Vous n’avez pas à choisir entre la précision, l’efficacité et les économies de coûts

L’IA d’Apertera tient ses promesses en ce qui concerne les indicateurs les plus importants pour les services de traduction des entreprises.
RÉSERVER UNE CONSULTATION VOIR LES ÉTUDES DE CAS
95%
des traductions ne nécessitent que peu ou pas de modifications.
45%
d’économies sur les projets de traduction.
52%
de réduction du temps de révision après seulement cinq documents.

LE FONCTIONNEMENT

Conçu pour apprendre.
Conçu pour durer.

Trois éléments qui font de l’IA d’Apertera un outil de traduction fondamentalement différent de tous les autres sur le marché.
RÉSERVER UNE CONSULTATION VOIR LES ÉTUDES DE CAS

  1. Formé à partir de contenu à enjeux élevés

    Les moteurs d’IA ont été construits à partir de contenu juridique, financier et réglementaire, et entraînés par des traducteurs professionnels et des spécialistes du domaine. Ce n’est pas un modèle général adapté après coup.

  2. Précis dès le premier jour

    Téléchargez vos mémoires de traduction et glossaires existants lors de l’intégration et constatez un respect de la terminologie allant jusqu’à 95 %, et ce, avant même le début de l’apprentissage continu.

  3. Capacité rehaussée chaque jour

    Vos moteurs fondés sur l’IA adaptative deviennent plus précis à chaque projet, en apprenant votre style, vos normes et le contexte de votre organisation. Ce que vous créez vous appartient entièrement.

CERTIFICATIONS

Conformité et sécurité intégrées à chaque traduction

Les certifications et les normes réglementaires qui protègent votre travail et votre entreprise.
RÉSERVER UNE CONSULTATION

CE QUE NOUS FAISONS

Vos traductions juridiques, financières et réglementaires sont entre de bonnes mains

Nos spécialistes connaissent ce contenu sur le bout des doigts. Notre IA adaptative repose sur l’expertise de ces spécialistes. Quand une clause mal traduite ou un chiffre erroné peut avoir des conséquences majeures, nous avons l’équipe et la technologie qu’il vous faut.

  • Domaine juridique

    Contrats, litiges et documents de conformité

    Nos juristes-traducteurs et l’IA adaptative maîtrisent le droit, et pas seulement le langage juridique. C’est ainsi que nous livrons des traductions précises, dans les délais, qui protègent votre réputation et vos activités.
    Explorer

  • Domaine financier

    Prospectus, aperçus de fonds, divulgations et dépôts réglementaires

    En traduction financière, même une décimale mal placée ou un chiffre mal traduit peut avoir des conséquences importantes. Nos traducteurs professionnels et notre IA adaptative assurent une précision irréprochable.
    Explorer

  • Traductions

    Une IA adaptative au service de votre équipe interne

    Donnez à votre équipe interne les moyens d’exceller grâce à notre logiciel exclusif, qui s’enrichit de vos révisions et préférences et gagne en précision à chaque projet.
    Explorer

FAQ

Foire aux questions

Tout ce que vous devez savoir avant de commencer.
Comment garantissez-vous l’exactitude et la qualité de vos traductions?
Notre équipe de spécialistes accrédités apporte une expertise sectorielle approfondie à chaque mandat. Nous combinons cette précision humaine à notre technologie d’IA adaptative, qui apprend en continu le langage, les normes et le contexte de votre organisation et s’améliore à chaque interaction. Le résultat : une qualité qui se renforce au fil du temps, de plus en plus alignée sur vos besoins. Lorsqu’il s’agit de contenus critiques, l’approximation n’est pas une option, et notre approche est entièrement conçue autour de ce principe.
Mes données sont-elles en sécurité avec les services de traduction professionnelle d’Apertera?
Oui. Nous savons que les documents que nous traitons sont souvent confidentiels, sensibles et stratégiques. La sécurité des données constitue un principe de base, et non une simple formalité. En agissant comme une véritable extension de votre équipe, nous appliquons les mêmes normes de confidentialité et de rigueur que les vôtres.
• La certification ISO 17100
• La certification SOC 2 Type 2
Quelles intégrations proposez-vous?
Compléments MS
Trados
memoQ
Flowfit
Terminotix
iManage
Phrase
Google Drive
Transifex
Comment gérez-vous la terminologie?
Nous utilisons des mémoires de traduction pour les segments récurrents, des glossaires pour la terminologie propre à votre entreprise et des documents de référence pour assurer la cohérence dans le temps. Nous pouvons également créer une mémoire de traduction à partir de vos traductions existantes.
Comment fonctionne la traduction adaptative?
Nos moteurs d’IA apprennent à partir de vos corrections et de vos documents antérieurs afin d’intégrer vos préférences pour les traductions futures. Vous pouvez utiliser plusieurs moteurs adaptatifs pour différencier les clients, les services ou les types de projets.

Transformez la façon dont votre organisation gère la traduction

Notre équipe peut vous montrer comment plus de vingt ans d’expertise dans le domaine et notre technologie d’IA adaptative conçue à cette fin permettent d’obtenir une précision à grande échelle.
RÉSERVER UNE CONSULTATION