EN VEDETTE
Une nouvelle ère pour Alexa Translations
C’est bien plus qu’une nouvelle marque. C’est une métamorphose.
En savoir plusCONTENU FINANCIER
La précision des mots. La rigueur des chiffres.
Nos spécialistes accrédités et notre technologie d’IA adaptative sont formés à partir du même contenu que celui utilisé quotidiennement par votre service des finances. C’est ainsi que nous livrons des traductions précises, dans les délais, qui protègent votre réputation et vos activités.
DÉFIS COMMUNS
Les erreurs de traduction peuvent donner cours à de graves risques
Ce sont là les enjeux dont nous font le plus souvent part les services juridiques. Et notre entreprise est conçue de façon à les résoudre.
-
Erreurs et incohérences dans les documents volumineux
Même les incohérences les plus mineures s’accumulent au final. Un seul chiffre incohérent dans les différents documents peut devenir un risque important. -
Délais de traitement lents par rapport aux délais de dépôt fixes
Les délais de dépôt de documents aux fins de conformité réglementaire sont des obligations. Les obstacles de la traduction ne changent pas cela. -
Manque d’uniformité de la terminologie entre les traducteurs ou les fournisseurs
Une terminologie inconsistante parmi les documents déposés et les divulgations engendre un enjeu de conformité qui est difficile à retracer, et encore plus à résoudre. -
Sécurité des données pour le matériel de nature délicate
L’exposition de renseignements sensibles aux marchés comporte des risques : enquêtes réglementaires, dommages à la réputation et responsabilité en cas de délit d’initié.
Apertera : la traduction financière, taillée sur mesure pour votre entreprise
Depuis plus de 20 ans, la traduction financière est au cœur de nos affaires. Nos spécialistes accrédités connaissent ce contenu et notre technologie d’IA adaptative a été formée à partir de celui-ci. C’est pourquoi nos traductions financières sont 95 % plus précises, nos délais respectent vos exigences et nos coûts vous permettent d’économiser jusqu’à 30 % des frais.
Nos spécialistes sont les meilleurs en matière de traduction financière
Nos spécialistes accrédités ont bâti leur carrière autour de la traduction financière. Ils comprennent la terminologie, le contexte réglementaire et ce qu’une erreur importante peut engendrer. Dès le premier jour, notre équipe devient un prolongement de la vôtre. Lorsque votre contenu financier est entre leurs mains, il est traité avec la précision que vos dépôts exigent.
Logiciel d’IA formé pour le contenu financier. Par des personnes qui s’y connaissent vraiment.
Notre technologie d’IA adaptative est conçue spécifiquement pour le contenu financier, par les mêmes spécialistes accrédités qui s’occupent de vos documents au quotidien. Dépôts SEDAR, prospectus, aperçus de fonds, documents relatifs aux valeurs mobilières : c’est précisément ce pour quoi elle a été conçue. L’IA connaît votre contenu aussi bien que les personnes qui l’ont écrit.
Uniformité parmi les documents, pour chaque dépôt
À forts volumes et avec des délais de dépôt fixes, la cohérence terminologique ne peut être maintenue par l’effort seul. Chaque modification approuvée effectuée par votre équipe est enregistrée et appliquée à chaque document subséquent. Vos normes sont intégrées au système, de sorte qu’elles s’appliquent quel que soit le volume.
Des délais d’exécution plus rapides sans sacrifier la fidélité
L’examen par un expert s’effectue en même temps que la traduction, et non après celle-ci. Notre technologie d’IA adaptative améliore l’efficacité de vos traducteurs professionnels, ce qui permet de finaliser les documents plus rapidement. La rapidité ne signifie pas de compromettre l’exactitude.
-
Évaluation du travail
Avant même de traduire, nous collaborons avec vous pour analyser votre contenu financier, vos flux de travail et votre terminologie. Tout ce qui suit repose sur cette base solide. -
Recommandation
Certains contenus financiers appellent l’expertise de traducteurs professionnels. D’autres la technologie d’IA adaptative. Souvent, la meilleure approche combine les deux. Nous vous orienterons vers ce qui convient le mieux à votre contenu et à vos obligations. -
Exécution avec précision
Chaque projet est livré avec le même souci d’exactitude, de cohérence et de respect de vos exigences particulières au secteur financier. -
Continuelle amélioration
Votre technologie d’IA adaptative gagne en précision à chaque projet. Notre équipe approfondit sa connaissance de votre travail et de vos normes. Au fil du temps, ce que vous bâtissez avec nous s’intègre à la façon dont votre organisation fonctionne.
Des dépôts réglementaires aux documents liés aux placements, notre expertise couvre tous les contenus financiers essentiels, notamment :
- Rapports de la direction sur le rendement du Fonds (RDRF)
- Prospectus et notices annuelles
- Rapports du Comité d’examen indépendant (CEI)
- Documents d’information trimestrielle sur le portefeuille
- Aperçus de fonds/Aperçus de FNB
- Documents d’information clé pour l’investisseur
- Rapports de gestion
- Mises à jour réglementaires
- Billets de banque
- Analyses de marché
- Révision de fonds
- Régimes de pension, de retraite et de rentes
- Planification fiscale
- Leadership éclairé
- Documents de valeurs mobilières liés au premier appel public à l’épargne (PAPE)
Vos traductions financières. Finalement sous contrôle.
Laissez-nous vous montrer comment plus de 20 ans d’expertise dans le domaine de la traduction financière et notre technologie d’IA adaptative peuvent transformer la façon dont votre organisation gère les dépôts, les divulgations et les obligations réglementaires.