Comment Wildeboer Dellelce a simplifié son processus de traduction juridique et réalisé des gains d’efficacité

Wildeboer Dellelce S.E.N.C.R.L. se classe à juste titre parmi les meilleurs cabinets d’avocats au Canada dans le domaine du droit des sociétés et des valeurs mobilières. Réputé pour son approche axée sur le côté humain, le cabinet guide ses clients à travers les méandres juridiques en leur offrant des solutions claires et concrètes.

Or, une telle approche nécessite une stratégie de communication solide, et en 2025, une traduction fidèle des documents est indispensable à cette fin.

Le défi

Une clientèle grandissante exige une diffusion en temps opportun d’un nombre toujours croissant de communications justes dans les deux langues officielles du pays. À cet égard, Wildeboer se heurtait à trois obstacles importants.

• Décentralisation: En raison du nombre d’équipes participant à la gestion des traductions et des processus segmentés, des problèmes de fidélité et d’uniformité se présentaient parfois. En outre, il était très difficile de mesurer l’utilisation et le niveau de qualité à l’échelle du cabinet.
  
• Manque de transparence au niveau des dépenses: L’absence d’un système centralisé rendait difficile le suivi des coûts de la traduction, générant des goulets d’étranglement administratifs.
  
• Processus inefficacesLes processus fragmentés entraînaient des retards, réduisant la capacité du cabinet à répondre rapidement aux besoins de la clientèle.
  

Dans un environnement déjà exigeant comme le secteur juridique, les risques et les difficultés supplémentaires découlant de ces problèmes étaient de trop.

Découvrez comment nous avons aidé Purpose Investments à réduire de 50 % leurs coûts de traduction

La solution

Une plateforme unique centralisée 

By adopting Apertera’ A.I.-enabled platform, Wildeboer consolidated its translation workflows into one secure, centralized solution. Instead of navigating fragmented systems, the firm now had a single, intuitive platform where lawyers and students could access high-quality translation services with ease.

Gestion des coûts et transparence

Le logiciel a également la capacité de produire des rapports détaillés, donnant au cabinet une visibilité totale des volumes et des coûts de traduction. Cette transparence a permis d’optimiser le budget consacré à la traduction et d’éliminer les goulets d’étranglement administratifs causés par le suivi manuel des dépenses. 

Rationalisation des processus de travail

L’intégration harmonieuse de l’outil d’Alexa Translations aux processus de travail existants a permis de faire des traductions une partie intégrante des activités quotidiennes du cabinet, laissant derrière les vieilles inefficacités.

Génération de revenus inattendus

L’avantage le plus surprenant offert par les services d’Alexa Translations a été la découverte d’une nouvelle source de revenus. Grâce à la capacité de faire un suivi précis de son utilisation de l’outil de traduction, le cabinet pouvait désormais facturer des frais de traduction directement à sa clientèle. Un projet visant d’abord à réaliser des gains d’efficacité internes s’est ainsi rapidement transformé en une possibilité de croissance, prouvant que des processus de travail rationalisés peuvent produire des avantages allant bien au-delà des économies de coûts.

RÉSULTATS

En un seul trimestre, Wildeboer a obtenu les résultats suivants :

• Plus de 3 000 heures de travail économisées,permettant au personnel de se concentrer sur les tâches à plus grande valeur ajoutée.
  
• Économies de plus de 300 000 $et visibilité complète des dépenses consacrées à la traduction.
  
• Amélioration de la précision et de l’uniformité des traductions,indispensables aux fins de conformité juridique.
  
• Une nouvelle source de revenusgrâce à la possibilité d’offrir des services de traduction à sa clientèle.
  

Plus important peut-être, le cabinet a gagné en confiance quant à la fiabilité de ses traductions, faisant en sorte que chaque interaction avec ses clients soit claire, professionnelle et conforme aux normes réglementaires.

En leurs propres mots

« Apertera a vraiment changé la donne pour notre entreprise. Le logiciel nous a aidés à améliorer l’efficacité des processus de traduction et à gérer les coûts connexes, et nous a même permis de générer de nouvelles sources de revenus. Plus important encore, il nous procure une assurance quant à l’exactitude et à l’uniformité des documents traduits, qui sont des facettes importantes d’un service à la clientèle efficace. » – Peter Volk, associé chez Wildeboer Dellelce S.E.N.C.R.L.

Découvrez comment nous avons aidé Purpose Investments à réduire de 50 % leurs coûts de traduction