Ressources

Trousse de presse

Tout ce dont vous avez besoin pour parler d’Apertera. Logos, images, faits saillants sur l’entreprise et annonces récentes. Le matériel est prêt pour la publication.

Derniers communiqués de presse

  1. Alexa Translations renforce sa présence aux Émirats arabes unis en formant des partenariats solides dans le secteur juridique
    Communiqué de presse

    Alexa Translations renforce sa présence aux Émirats arabes unis en formant des partenariats solides dans le secteur juridique

    Apertera, un chef de file en solutions linguistiques alimentées par l'IA, continue de renforcer sa présence dans la région en participant à un événement officiel dans le cadre de la mission commerciale de Maninder Sidhu, ministre du Commerce international, dans les pays membres du Conseil de coopération du Golfe (CCG).

    2 min. de lecture
    En savoir plus
  2. Apertera Wins 9th Consecutive Readers’ Choice Award from Canadian Lawyer Magazine
    Communiqué de presse

    Alexa Translations remporte le prix « Le choix des lecteurs » du magazine Canadian Lawyer pour la 9ᵉ année consécutive

    Apertera, une entreprise phare dans le domaine des services de traduction juridique professionnelle alimentée par l’IA, est fière d’annoncer qu’elle a remporté, en 2025, le prix « Le choix des lecteurs » du magazine Canadian Lawyer dans la catégorie « Traduction juridique » pour la neuvième année consécutive.

    3 min. de lecture
    En savoir plus
  3. Alexa Translations annonce un changement de leadership au sein de son conseil consultatif
    Communiqué de presse

    Alexa Translations annonce un changement de leadership au sein de son conseil consultatif

    Apertera, chef de file dans le domaine des solutions de traduction professionnelle alimentée par l'IA, a annoncé un changement de leadership au sein de son conseil consultatif. Kent Jespersen qui assumait jusqu'à présent avec brio le poste de président du conseil consultatif, quittera ses fonctions. Il demeurera un membre estimé du conseil consultatif et continuera de jouer un rôle important associé au conseil d'administration. Son successeur sera Norman Steinbergprécédemment vice-président du conseil consultatif.

    2 min. de lecture
    En savoir plus

Demandes des médias et ressources supplémentaires

Nous joindre
Mark Vecchiarelli • Vice-président du marketing
media@apertera.com

Leadership

Voici nos dirigeants

Les leaders visionnaires qui font avancer Apertera.
  • Gary Kalaci

    PDG

    Fondateur et PDG fort d’une grande expérience dans les services juridiques et professionnels, chef de fil en matière d’innovation pour la traduction basée sur l’IA et leader œuvrant pour la croissance de l’entreprise.

    Télécharger le portrait et la biographie
  • Al Varney

    Président

    Cadre supérieur dirigeant l’ensemble des activités commerciales et l’expansion des solutions de traduction d’entreprise dans les secteurs clés

    Télécharger le portrait et la biographie
  • Lulu Hernandez

    Vice-présidente, Réussite client et comptes stratégiques

    Cheffe de la réussite client axée sur les relations avec les entreprises, la rétention et la croissance stratégique des comptes.

    Télécharger le portrait et la biographie
  • Kathrin Botkin

    Vice-présidente principale, Opérations

    Dirigeante des opérations supervisant l’excellence de la prestation, de l’évolutivité et l’optimisation des processus.

    Télécharger le portrait et la biographie
  • Marie-Julie Gagnon

    Vice-présidente, Développement des affaires

    Cheffe du développement des affaires stimulant la croissance des revenus et l’expansion dans les secteurs juridique et financier.

    Télécharger le portrait et la biographie
  • Mark Vecchiarelli

    Vice-président, Marketing

    Chef du marketing chargé de la marque, de la génération de la demande et de la stratégie de mise en marché.

    Télécharger le portrait et la biographie
  • Giovanni Iacovino

    Vice-président, Technologies

    Chef des technologies axé sur le développement de plateformes d’IA et l’innovation en matière de solutions de traduction.

    Télécharger le portrait et la biographie
  • Craig McCannell

    Chef des finances

    Responsable financier supervisant la stratégie financière, la planification et le rendement de l’entreprise

    Télécharger le portrait et la biographie
  • Miki Velemirovich

    Chef, Produits

    Chef du volet des produits chargé du développement de produits de traduction fondée sur l’IA et de l’expérience utilisateur.

    Télécharger le portrait et la biographie
  • Taylor Roy

    Directrice des solutions clients

    Nos solutions personnalisées permettent d’optimiser les processus de travail et visent particulièrement les services linguistiques des domaines juridique et financier.