EN VEDETTE
Une nouvelle ère pour Alexa Translations
C’est bien plus qu’une nouvelle marque. C’est une métamorphose.
En savoir plus
Notre histoire
Là où tout a commencé
En 2002, Gary Kalaci a lancé Alexa Translations. Gary est un avocat, il a agi à titre d’interprète de cour et a fait du bénévolat auprès de l’UNICEF, travaillant avec des réfugiés pendant la crise du Kosovo. Son expérience lui a fait comprendre que la langue rend possible beaucoup de choses pour ceux qui en ont le plus besoin. Cette conviction a façonné tout ce qui a suivi.
L’entreprise a connu une croissance régulière au cours des années 2000, grâce à une expertise approfondie, à un service personnalisé et à une vision dictant que les clients méritent plus qu’un simple fournisseur puisque, après tout, ils nous confient des documents importants. Ils méritent un partenaire.
Combiner la technologie de l’IA et l’expertise humaine
Dès 2016, l’industrie de la traduction était en pleine évolution. La traduction automatique perturbait le marché et la plupart des entreprises s’efforçaient de s’adapter. Gary voyait tout ça différemment : plutôt que de considérer l’IA comme un substitut à l’expertise spécialisée, il l’a perçue comme un moyen de l’amplifier. En 2018, Alexa Translations a commencé à développer ce qui allait devenir la technologie d’IA adaptative, entraînée sur du contenu juridique, financier et réglementaire, avec des traducteurs professionnels pour guider le processus. La plateforme d’IA a été lancée en 2019 et l’entreprise est entrée dans une phase de croissance rapide.
Et maintenant, Apertera
Une entreprise de services de traduction qui est devenue une plateforme technologique dotée d’une expertise professionnelle approfondie, au service d’entreprises du monde entier. Le nom Apertera tire son origine d’« aperture », le terme anglais signifiant l’ouverture d'un objectif photographique qui détermine ce qui est mis de l’avant et le niveau de détail. Cela reflète de la précision, du calibrage et de la connaissance exacte de ce qu’une situation exige. Le « era » dans Apertera est voulu. Indiquant une nouvelle ère, fondée sur vingt ans de confiance, et résolument tournée vers ce que nous construirons ensuite.
-
Notre mission
Aider les organisations à communiquer avec précision et confiance lorsqu’il est question de contenu à enjeux élevés. Nous y parvenons grâce à la technologie d’IA adaptative et à une équipe de spécialistes qui s’investissent pleinement dans la réussite de leurs clients. -
Notre vision
Créer un monde où l’expertise professionnelle et la technologie intelligente travaillent de concert pour donner à chaque organisation le pouvoir de communiquer sans limites.
VALEURS ET CULTURE
Nos valeurs
-
Innovation
L’équipe d’Apertera est composée d’innovateurs stimulés par une curiosité constante. Nous posons les bonnes questions et remettons en question le statu quo. Nous n’avons pas peur d’être audacieux et optimistes. Nous sommes en apprentissage constant et toujours ouverts aux nouvelles idées et approches. -
Passion
Apertera est composée de professionnels fiables qui se passionnent pour l’expertise. Nous connaissons notre travail et nous le faisons bien. Nous sommes des leaders dans nos domaines respectifs et nous savons partager ces connaissances avec brio. Bien que nous soyons toujours ambitieux et axés sur la recherche de solutions, nous ne laissons pas l’ego ou l’arrogance obscurcir notre jugement. -
Engagement vigoureux
Nous accordons une attention extraordinaire aux détails. L’équipe d’Apertera voue un engagement vigoureux à l’égard du service et de la qualité. Nous tenons compte de l’expérience client dans son ensemble, et pas seulement d’un aspect ou d’une interaction, et nous dépassons les attentes à chaque étape. Nous y parvenons en écoutant attentivement et en comprenant parfaitement les besoins et les désirs de nos clients. -
Ingéniosité
L’équipe Apertera est composée de personnes ingénieuses et débrouillardes. Nous avons pris d’assaut le marché sans avoir besoin d’être pris par la main. Nous sommes autodidactes et toujours ouverts à l’apprentissage de nouvelles choses. Notre mentalité consiste à rechercher et à proposer des solutions plutôt que de se concentrer sur les problèmes. Enfin, nous sommes proactifs et faisons de notre mieux pour veiller à être prêts pour l’avenir, quoi qu’il puisse réserver. -
Collaboration
Notre équipe travaille de manière plus intelligente en créant un environnement collaboratif. En ce sens, nous encourageons les désaccords constructifs et respectueux et nous recherchons des avantages pour toutes les parties autant que possible. Nous savons que cela exige une communication claire et comprenons que, souvent, on doit répéter jusqu’à sept fois pour qu’un apprentissage soit efficace. Pour ce qui est de la collaboration, nous ne l’attendons pas, nous l’encourageons plutôt, car nous connaissons les avantages qu’elle peut apporter.
NOTRE ÉQUIPE
L’équipe d’Apertera
Les chefs d’entreprise, les experts du domaine et les technologues qui ont créé la société de solutions linguistiques d’entreprise de premier plan à l’échelle mondiale.
COMITÉ CONSULTATIF
Guidé par certains des noms les plus respectés du droit, de la finance et des affaires
Notre comité consultatif apporte des décennies d’expérience en leadership de haut niveau dans les domaines et les secteurs que nous desservons.
