SERVICE DE TRADUCTION

Solution conçue par des traducteurs. Pour les traducteurs.

Notre technologie d’IA adaptative a été développée en partenariat avec des traducteurs professionnels spécialisés dans les domaines juridique, financier et réglementaire. Les moteurs apprennent de votre expertise et la précision s’améliore à chaque projet.
RÉSERVER UNE CONSULTATION

DÉFIS COMMUNS

Volume important. Normes strictes à respecter. Des compromis sont à prévoir.

Tous les services de traduction font face à ces défis. Nous avons conçu notre logiciel pour les surmonter.

  • Volumes de travail croissants et un effectif stable

    Le travail à faire augmente. L’équipe reste la même. Chaque jour vient avec le choix entre rapidité et qualité.

  • Manque d’uniformité de la terminologie entre les traducteurs ou les fournisseurs

    Deux traducteurs, un projet, différents termes. Il faut ensuite détecter les incohérences, les rassembler et les modifier. Cette tâche prend du temps.

  • Une IA générique qui crée plus de travail que moins

    Les plateformes d’IA génériques ne sont pas formées pour votre contenu. L’écart entre les résultats et une traduction acceptable fait souvent en sorte que la post-édition prend plus de temps que de repartir de zéro.

  • Pression pour réduire les coûts sans réduire la qualité

    Les budgets diminuent. Les normes restent les mêmes. Combler cet écart incombe à votre équipe.

Apertera : Le logiciel que votre service de traduction attendait

Notre plateforme a été conçue pour permettre aux services de traduction de faire leur travail à son meilleur. Depuis plus de 20 ans, nous collaborons avec les services de traduction des domaines juridique, financier et réglementaire. Nous savons ce qui ralentit les équipes, ce qui crée des incohérences et ce qu’il faut pour produire de grandes quantités sans compromettre la qualité. Cette connaissance se retrouve dans chaque fonctionnalité que nous avons développée.

Plus vous utilisez l’outil, plus sa précision augmente

Chaque modification approuvée effectuée par vos traducteurs est enregistrée et appliquée à chaque document subséquent. Les préférences terminologiques, les choix stylistiques et les normes de l’organisation sont enregistrés automatiquement. Au fil du temps, la plateforme reflète le travail de votre équipe avec une précision croissante. Ce que vous créez vous appartient entièrement.
RÉSERVER UNE CONSULTATION EN SAVOIR PLUS

Nos efforts en action

En s’associant à Apertera, Purpose Investments a transformé radicalement la traduction d’un poste budgétaire fragmenté en un avantage stratégique. En faisant affaire avec un seul fournisseur spécialisé, en utilisant systématiquement un langage conforme à son image et en profitant d’une visibilité intégrale des coûts, Purpose a été en mesure d’élargir sa gamme de solutions en toute confiance, sachant que chaque document est conforme à la réglementation pertinente et préserve l’intégrité de la marque.
« Apertera a été un partenaire inestimable durant le parcours vers notre premier appel public à l’épargne. Sa flexibilité, sa réactivité et son expertise ont joué un rôle clé dans le bon déroulement du processus. Nous sommes particulièrement reconnaissants à son équipe pour son approche de communication proactive et son dévouement envers notre projet. J’avais toute confiance qu’Apertera réglerait tout problème que nous pourrions signaler, mais en fin de compte, aucun problème ne s’est présenté, heureusement! »
Eban Bari Directeur financier, Triple Flag Precious Metals
En faisant appel à un partenaire spécialisé unique pour ses besoins de traduction, Caldwell a transformé un processus complexe et coûteux en une activité évolutive et fiable. Alliant l’expertise dans le domaine financier, la gestion de projets personnalisée et la technologie d’IA exclusive, l’approche d’Apertera a permis à Caldwell de réaliser des économies mesurables, d’accroître l’uniformité des résultats et de respecter les délais de dépôt réglementaires sans faire de compromis sur la qualité. Plus important encore, le partenariat a éliminé les frictions opérationnelles, permettant à l’équipe de Caldwell de se concentrer sur ses activités essentielles en offrant en toute confiance des solutions de gestion de placements réfléchies.
« Nous sommes ravis de nous être associés à Apertera et d’avoir la possibilité d’utiliser la technologie de manière plus efficace et intelligente que jamais dans le cadre de notre rôle réglementaire. »
Denitha Breau, RN, MSN, MBA Registrateure et chef de la direction, Ordre des travailleurs sociaux et des techniciens en travail social de l’Ontario
« Apertera a vraiment changé la donne pour notre entreprise. Le logiciel nous a aidés à améliorer l’efficacité des processus de traduction et à gérer les coûts connexes, et nous a même permis de générer de nouvelles sources de revenus. Plus important encore, il nous procure une assurance quant à l’exactitude et à l’uniformité des documents traduits, qui sont des facettes importantes d’un service à la clientèle efficace. »
Peter Volk Associé chez Wildeboer Dellelce S.E.N.C.R.L.

    CERTIFICATIONS

    Conformité et sécurité intégrées à chaque traduction

    Les certifications et les normes réglementaires les plus reconnues qui protègent votre travail et votre entreprise.
    RÉSERVER UNE CONSULTATION

    Notre Approche

    Simple, sécuritaire et transparent

    RÉSERVER UNE CONSULTATION EN SAVOIR PLUS SUR NOTRE APPROCHE ET NOS SOLUTIONS

    1. Téléverser

      Téléversez vos documents dans de nombreux formats, même les plus complexes.

    2. Traduire

      Notre technologie d’IA adaptative a été formée à partir de contenu juridique, financier et réglementaire et est en mesure de produire des traductions particulières à un secteur.

    3. Livrer

      Les traductions sont prêtes à l’utilisation immédiatement, elles sont livrées rapidement et nécessitent moins de révisions.

    Votre équipe. Plus productive.

    Laissez-nous vous montrer comment la technologie d’IA adaptative d’Apertera peut transformer la méthode de travail de votre service de traduction.
    RÉSERVER UNE CONSULTATION