Au moment où poursuivons notre quête en vue de faire du logiciel Alexa Translations A.I. l’outil le plus efficace pour vos projets de traduction, nous avons le plaisir d’annoncer le lancement de la version 2.3.1.1!
Nous sommes impatients de voir de quelle façon vous utiliserez ces nouvelles fonctionnalités fantastiques.
DISPONIBLE DÈS MAINTENANT :
NOUVEAUX FILTRES DANS L’ÉDITEUR
Bien souvent, lorsqu’on traduit, repérer des phrases ou des mots précis dans un document volumineux peut être difficile et prendre beaucoup de temps. Simplifiez-vous la vie en disant adieu au défilement interminable et tirez parti de la puissance des nouveaux filtres. Maintenant, vous pouvez repasser uniquement les segments qui contiennent les mots ou les phrases précis que vous souhaitez réviser.
ÉLARGISSEMENT DES MÉTADONNÉES SUR LES MÉMOIRES DE TRADUCTION
Avant le lancement de la version 2.3.3.1 d’Alexa Translations A.I., vous pouviez voir le nom du fichier que vous utilisiez lorsque vous passiez votre souris au-dessus d’une mémoire de traduction (MT). Maintenant, vous pouvez obtenir plus de renseignements à propos de votre MT, comme les suivants :
- Nom de la collection
- Date de création
- Auteur
Vous n’aurez plus à perdre du temps à vous demander qui a fait quoi pour des projets particuliers, et vous trouverez toute l’information dont vous avez besoin en quelques secondes.
MEILLEURES MÉTHODES DE RECHERCHE
Organisez davantage votre processus de travail, surtout lorsque vous travaillez dans le cadre de projets d’équipe. En ce moment, votre document peut présenter différentes sources de traduction, comme les mémoires de traduction (MT), les banques de terminologie (BT) ou d’autres. La version 2.3.1.1 vous permettra également d’avoir du contenu en postédition (PE) comme type de source afin de mieux déterminer les modifications apportées à la traduction.
De plus, vous verrez un nouvel onglet présentant des renseignements sur le segment. Il vous permettra de connaître l’historique d’un segment particulier, y compris le nom d’utilisateur de la personne qui l’a modifié, la date des modifications, le type de traduction et bien plus.
De plus, la fonctionnalité proposant d’autres traductions est également un précieux outil sur demande qui permet aux traducteurs de trouver rapidement et efficacement des variantes de ce qu’ils essayent de traduire. Cette fonctionnalité est accessible dans les sections « Éditeur » et « Traduction de texte » du logiciel Alexa Translation A.I.
GAGNEZ DU TEMPS GRÂCE À L’APERÇU DE DOCUMENTS
Visualisez un aperçu de vos documents sans être obligé de les exporter. De plus, l’aperçu non seulement montre le formatage du texte, mais il met aussi en surbrillance les segments précis de votre document, en fonction de votre sélection. Ainsi, vous gagnez du temps précieux lorsque vous révisez vos projets de traduction.
COMPATIBILITÉS DES TYPES DE FICHIERS
Notre plus récente version d’Alexa Translations A.I. est offerte avec de nouveaux types de fichiers pris en charge. Vous pouvez désormais utiliser des fichiers avec l’extension « .csv » en plus de nombreux autres formats de fichiers pour vos projets de traduction.
NOUVELLES LANGUES PRISES EN CHARGE
Che figo! De nouvelles langues, comme l’italien, l’allemand, le coréen et l’arabe, sont maintenant prises en charge.
Maintenant que vous connaissez toutes les nouvelles fonctionnalités, il est temps d’en faire l’essai par vous-même. Communiquez avec nous dès aujourd’hui pour comprendre comment le logiciel Alexa Translations A.I. peut vous aider comme aucun autre.
