VALEURS MOBILIÈRES
RESPECT DES ÉCHÉANCES À TOUT COUP
NOUS COLLABORONS AVEC VOUS
TITRES PROFESSIONNELS, EXPÉRIENCE ET TECHNOLOGIE À L’APPUI
TRADUCTIONS CERTIFIÉES ET LANGAGIERS CHEVRONNÉS
Nos talentueux langagiers sont des experts du secteur des valeurs mobilières. Notre équipe se compose de juristes-traducteurs, dont certains ont réussi le Cours sur le commerce des valeurs mobilières au Canada (CCVMMD), qui ont acquis une vaste expérience de la législation encadrant les valeurs mobilières et des connaissances approfondies de la réglementation, des marchés boursiers et des banques à charte.
UNE FEUILLE DE ROUTE
QUI INSPIRE CONFIANCE
Notre réputation dans le secteur des services langagiers liés aux valeurs mobilières repose sur notre rigueur, notre fiabilité et notre expérience. Notre clientèle, qui comprend des sociétés de FNB, des sociétés de fonds communs de placement et des entreprises inscrites à différentes bourses, dont la Bourse de Toronto (TSX) et la Bourse de croissance TSX (TSXV), compte sur nos services pour obtenir une traduction fidèle et d’une qualité inégalée de documents de nature hautement délicate. Ces documents comprennent les prospectus, les notices annuelles, les documents d’information trimestrielle sur le portefeuille, les aperçus du fonds et bien plus.
ALEXA TRANSLATIONS A.I.
Alexa Translations A.I., notre logiciel de traduction reposant sur l’apprentissage automatique, figure parmi les solutions produisant les traductions les plus fidèles du secteur. Depuis son lancement, Alexa Translations A.I. a continuellement été enrichie de données et de termes appartenant au secteur des valeurs mobilières à partir de documents sur SEDAR, de documents financiers, de terminologie réglementaire, et plus encore. Le jumelage de notre IA à notre équipe de langagiers spécialistes nous permet de produire des documents à une vitesse record de 30 000 mots par minute.
EN QUOI POUVONS-NOUS VOUS AIDER?
VOICI CERTAINS TYPES DE DOCUMENTS LIÉS AUX VALEURS MOBILIÈRES QUE NOUS TRADUISONS :
- Billets structurés
- Rapports de la direction sur le rendement de fonds (RDRF)
- Notices d’offre
- Prospectus (simplifiés)
- Notices annuelles
- États financiers
- Rapports du comité d’examen indépendant (CEI)
- Information trimestrielle sur le portefeuille
- Aperçus de fonds/Aperçus de FNB
- Rapports de gestion
- Mises à jour réglementaires
- Premier appel public à l’épargne (PAPE)
- Opérations de fusions et d’acquisitions (FA)
- Accords juridiques
- ...et bien plus encore!
SONGEZ-VOUS À FAIRE UN PAPE?
Nous offrons les meilleurs procédés de traduction de documents liés à un PAPE qui soient.
EN SAVOIR PLUSÉTUDE DE CAS
CERTIFICATIONS, AVIS JURIDIQUES ET AFFIDAVITS
Les commissions des valeurs mobilières exigent souvent qu’une certification et qu’une authentification juridique soient jointes au document déposé. Grâce à notre solution à service complet, qui comprend notre personnel agréé, nous sommes en mesure produire ces documents et de les annexer aux traductions.
Des économies
de 30 % à 50 %
Comparativement aux cabinets d’avocats, nos services permettent de réaliser des économies de 30 % à 50 % sur les avis juridiques liés aux prospectus se rapportant aux fonds communs de placement et aux FNB.
