Confiez-nous vos documents

Nous réglons tous les aspects de la traduction de vos documents afin que vous puissiez canaliser vos énergies sur tout le reste. 
Alexa Translations a consacré de nombreuses années au recrutement, à la formation et au perfectionnement de son équipe de professionnels compétents. Notre équipe se compose non seulement de langagiers chevronnés, mais également d’experts en la matière qui proposent des solutions de pointe.

PARTENAIRE DE CONFIANCE DES CHEFS DE FILE DU MONDE DES AFFAIRES

AVANTAGES D’ALEXA TRANSLATIONS

Traduire pour des clients évoluant dans les secteurs financier et juridique peut comporter certains risques. La possibilité de commettre une erreur de traduction ou de sens constitue un risque important. Un fournisseur de services qui s’assure d’effectuer des recherches rigoureuses et de tirer parti de son expérience du secteur et de son expertise de la terminologie se révèle un partenaire commercial précieux et un gage de réussite de vos projets de traduction.
DISPONIBILITÉ
ET FIABILITÉ
EXPÉRIENCE
CLIENT
AVIS
JURIDIQUES
PARTENAIRE ASSURÉ
PARTENAIRE CERTIFIÉ
EXPERTS EN
LA MATIÈRE

NOUS NOUS ADAPTONS À VOS HORAIRES DE TRAVAIL

Alexa Translations comprend les demandes de votre secteur d’activité. Notre équipe est à votre service jour et nuit, sept jours sur sept, pour prendre le relais de votre équipe interne.

BIEN PLUS QU’UN FOURNISSEUR : 
UN PARTENAIRE

Des gestionnaires de projets et de comptes dévoués et affectés à votre projet peuvent vous proposer les solutions qui répondent le mieux à vos besoins en matière de traduction.

UNE SOLUTION DE REMPLACEMENT AUX CABINETS JURIDIQUES, À MOINDRES COÛTS

Nos juristes-traducteurs sont des membres en règle du barreau et ont le pouvoir de fournir des avis juridiques sur des traductions.

LA VALEUR AJOUTÉE D’UNE COLLABORATION AVEC ALEXA TRANSLATIONS

En tant que fournisseur de traductions pleinement assuré, Alexa Translations déploie des efforts considérables pour minimiser les risques opérationnels de ses clients.

FOURNISSEUR CERTIFIÉ ISO ET ONGC

Certifiée par deux organisations d’accréditation parmi les plus reconnues dans le secteur de la traduction, Alexa Translations respecte des normes nationales et internationales rigoureuses, veillant ainsi à la qualification de ses collaborateurs et à l’efficacité de ses processus.

AU-DELÀ DE LA TRADUCTION

Nos traducteurs ne font pas que maîtriser la langue; ce sont aussi des experts du contenu et de la terminologie des professions juridiques et financières. Ils se sont bâti une carrière en ciblant précisément votre secteur d’activité.

TYPES DE DOCUMENTS QUE 
NOUS TRADUISONS

  • Circulaires d’information
  • Lettres d’intention
  • Offres de souscription
  • Contrats
  • Codes de déontologie
  • Conventions d’actionnaires
  • Conventions de souscription
  • Évaluations
  • États financiers annuels (audités)
  • États financiers intermédiaires (non audités)
  • Rapports de gestion
  • Rapports de la direction sur le rendement du fonds (RDRF)
  • Notices annuelles
  • Documents d’information clé pour l’investisseur
  • Prospectus (longs et simplifiés)
  • Notices d’offre
  • Déclarations de changement important
  • Aperçus de fonds (fonds commun de placement)
  • Commentaires sur le fonds
  • Aperçus de FNB (fonds négociés en bourse)
  • Information trimestrielle sur le portefeuille

SOLUTION À SERVICE COMPLET

Si vous souhaitez recourir à notre logiciel d’IA et à nos services professionnels, n’hésitez pas à demander une démonstration. 

Notre IA est enrichie de la terminologie propre au secteur, des dépôts sur SEDAR, des fichiers principaux des valeurs mobilières, des documents sur CanLII, des bases de données gouvernementales, etc. En outre, notre IA peut fonctionner avec les mémoires de traduction et les lexiques propres au client.

Autrement dit, notre travail consiste à simplifier le vôtre. Nous nous adaptons à vos horaires et à vos besoins. Nous sommes à votre service en tout temps. Nous vous conseillons et prenons les mesures nécessaires pour répondre à vos exigences linguistiques.

Depuis maintenant près de 20 ans, Alexa Translations offre des services et des conseils dans les secteurs du droit, de la finance, des technologies et gouvernemental. Nous avons mis au point des processus de travail et développé des compétences d’un niveau inégalé.

Nos clients soulignent souvent notre faculté de nous adapter à leurs diverses exigences. Qu’il s’agisse de modifications concernant la portée, l’ampleur ou le délai des mandats, nous nous adaptons et rectifions le tir. Notre clientèle apprécie notre souplesse et compte sur celle-ci.

Le secteur de la traduction évolue au même rythme que les avancées technologiques. Même si toutes nos traductions sont réalisées par des traducteurs professionnels, la clientèle d’Alexa Translations tire parti de notre recherche et de nos investissements continus dans les technologies de pointe destinées à améliorer la qualité, les processus et l’expérience client.

À l’instar d’un avocat qui ne peut exercer sa profession dans toutes les sphères du droit, un traducteur ne peut pas traduire n’importe quel type de document. Une excellente traduction repose sur l’expertise dans le domaine en question. Alexa Translations fait appel à des traducteurs hautement qualifiés qui se sont spécialisés dans ses domaines d’expertise.

Alexa Translations collabore avec bon nombre des plus grandes entreprises et institutions du monde. En tant que fournisseur de services de traduction ayant reçu la certification des normes ISO et CAN/CGSB, nous offrons à nos clients une valeur ajoutée sur le plan du professionnalisme et de la qualité en adhérant à ces normes rigoureuses.

Des experts en la matière 

Dans l’intention d’assurer une traduction fidèle avant même de l’entreprendre, nous veillons à ce que notre expertise comble vos besoins et vos attentes.
OBTENIR UN DEVIS 
S’INSCRIRE À NOTRE BULLETIN D’INFORMATION
© 2021 Alexa Translations. All rights reserved.