ÉTUDE DE CAS
Caldwell Investments
Leurs défis
Gestion des fournisseurs externes :
L’équipe de Caldwell éprouvait des difficultés à
coordonner la traduction en français des
documents réglementaires de l’entreprise avec les
auditeurs externes et les conseillers juridiques.
Résultat de mauvaise qualité :
Les documents provenant de diverses sources manquaient d’uniformité, ce qui a donné lieu à d’innombrables révisions.
Coûts élevés :
La solution de traduction précédente de
Caldwell a entraîné une hausse des coûts
et a eu des répercussions négatives sur
les résultats de l’entreprise.
Retards divers :
Caldwell avait de la difficulté à respecter
les échéanciers des projets, entraînant des
retards et du stress pour tous les membres
de l’équipe.
Comment avons-nous résolu le problème?
Un seul fournisseur spécialisé :
Notre équipe a fourni à Caldwell une offre de service complète pour la traduction de tous ses documents (RDRF, états financiers, prospectus, notices annuelles, aperçus de fonds, etc.)
Qualité et uniformité :
Notre logiciel alimenté par l’IA a été enrichi de données tirées des documents de Caldwell afin d’assurer l’uniformité et l’exactitude de toutes les traductions futures.
Gestion de projet spécialisée :
Nos gestionnaires de projet ont créé un flux de travail agile qui a mieux aligné l’équipe de Caldwell avec l’équipe d’Alexa Translations et les autres partenaires externes de Caldwell.
Visibilité des coûts :
L’amélioration de la qualité des traductions a rassuré l’équipe de direction de Caldwell, qui a pu constater que son investissement donnait des résultats.
AVANTAGES
50%
Économies de 50 % pour la traduction de prospectus et d’avis juridiques
60%
Économies de 60 % pour la traduction de RDRF et d’états financiers
- Ressource consacrée à l’uniformisation des termes employés dans tous les documents traduits.
- Respect des échéances de dépôt réglementaire.
- Amélioration de la qualité de la traduction, offrant des résultats en « langage clair » à la satisfaction du client.
- Approche agile d’Alexa Translations lui permettant de s’adapter rapidement aux modifications de dernière minute.
