CASO DE ESTUDIO
Caldwell Investments
PROBLEMA
- Recurría a auditores externos para la traducción al francés de los documentos que debía presentar de forma obligatoria (informes de la gerencia sobre el rendimiento de los fondos/estados financieros).
- Encontraba inconsistencias entre las traducciones de las distintas fuentes.
- Sufría retrasos debido a la coordinación entre múltiples proveedores externos.
- Recurría a un asesor jurídico externo para la traducción al francés de sus documentos de oferta (prospectos de emisión/fondo de inversión autorizado/informes sobre fondos).
- Los costos eran muy elevados en esa situación.
SOLUCIÓN
- Alexa Translations se convirtió en el único proveedor para todos los documentos.
- Se creó una memoria de traducción a partir de documentos anteriores.
- Se creó un equipo dedicado de gestores de proyectos y lingüistas.
- Se desarrolló un cronograma de trabajo ágil, etapas y archivos entregables, y se alineó al equipo de Alexa Translations con el equipo interno del cliente y los socios externos.
BENEFICIOS
50%
de ahorro en la traducción de prospectos y opiniones jurídicas.
60%
de ahorro en la traducción de informes de la gerencia sobre el rendimiento de los fondos/estados financieros.
- Recurso dedicado para garantizar la uniformidad del lenguaje utilizado en todos los documentos traducidos.
- Cumplimiento de los plazos de presentación de la documentación obligatoria.
- Mejora de la calidad de la traducción, con resultados de “lenguaje claro” para la satisfacción del cliente.
- El enfoque ágil de Alexa Translations permite responder con rapidez ante los cambios de último momento.
