ÁREA
JURÍDICA
En el sector jurídico, donde cada coma importa y la reputación de la marca es fundamental, las traducciones incorrectas pueden costar caro, y ahí es donde entra la experiencia en traducciones jurídicas de Alexa Translations.
UNA EXTENSIÓN DE TU EQUIPO
INTELIGENCIA COLABORATIVA
Alexa Translations A.I., , en combinación con nuestro equipo de expertos en la materia, emplea léxicos específicos del cliente, documentos traducidos con anterioridad y un proceso de revisión de varias etapas para garantizar el resultado más preciso. Además, el motor de IA está entrenado con una amplia gama de decisiones judiciales, documentos normativos y otras fuentes jurídicas y financieras destacadas.
SOCIOS
CERTIFICACIÓN
PREMIOS
MÁS ALLÁ DE TODA DUDA RAZONABLE
Tanto si eres asesor jurídico en una empresa como si trabajas de forma independiente en un bufete, puedes confiar tus documentos jurídicos a Alexa Translations. Nos ganamos la confianza de la comunidad jurídica porque nuestro trabajo abarca más de dos décadas, miles de documentos traducidos y miles de millones de palabras. Gracias a nuestro proceso de control de calidad de varias etapas y al trabajo de abogados y lingüistas expertos en colaboración con Alexa Translations A.I., creamos una combinación impecable de calidad y rapidez.
E-DISCOVERY Y DILIGENCIA DEBIDA
El descubrimiento electrónico (también “e-discovery” o “eDiscovery”), es de vital importancia a la hora de identificar y entregar Información Almacenada Electrónicamente (ESI) que puede utilizarse como prueba en casos legales. Incluso puedes aprovechar el eDiscovery para la diligencia debida en fusiones y adquisiciones, algo que puede consumir mucho tiempo y dinero. Sea cual sea el reto, con Alexa Translations A.I., dispondrás de una solución rápida, flexible y fácil de ampliar para revisar tus documentos.
“Las organizaciones y los clientes particulares acuden a nosotros cuando necesitan que sus documentos más importantes se tramiten con rapidez y precisión, ya sean circulares de representación, documentos de litigio, notas estructuradas, prospectos de emisión u otros documentos relativos a valores. Estamos muy bien posicionados como líderes en el mercado”.
Gary Kalaci
CEO de Alexa Translations
ÁREAS DE ESPECIALIZACIÓN
- Derecho corporativo
- Derecho mercantil
- Valores
- Ofertas públicas iniciales
- Litigios
- Propiedad Intelectual
- Trabajo y empleo
TIPOS DE TRADUCCIONES
- Prospectos de emisión
- Divulgaciones
- Estados financieros
- Fondos de inversión autorizados (AIF)
- Management Report of Fund Performance
- Debate y análisis de la gestión (MD&A)
- Fusiones y adquisiciones (M&A)Fusiones y adquisiciones (M&A)
- Acuerdos jurídicos
- Expedientes judiciales
- Sentencias de tribunales
- Documentos de propiedad intelectual
- Ordenanzas
- Comentarios jurídicos
- Políticas corporativas
