Legal documents require more than translation—they demand fluency in legal terminology. Our team ensures every nuance is preserved for enforceability and precision.
Servicios de traducción jurídica de confianza
Traducciones precisas y seguras, a la medida de los profesionales del Derecho
Permite que tu equipo se aboque a sus tareas prioritarias y deja las traducciones en
manos de profesionales certificados.
Dar el primer paso es más sencillo de lo que crees.
Servicios de traducción jurídica de confianza
Traducciones precisas y seguras, a la medida de los profesionales del Derecho
Precise & Consistent Translations, Built for Compliance.
Permite que tu equipo se aboque a sus tareas prioritarias y deja las traducciones en
manos de profesionales certificados.
Dar el primer paso es más sencillo de lo que crees.
Testimonios de clientes
- ionsAtur amed
tellus. Id
inarUna extensión de tu equipo
When tight deadlines are your daily reality, you need service providers who know you so well they operate like an extension of your department. That's what Alexa Translations does so well.With Alexa Translations, time becomes our ally.“Alexa Transla
post-editing - ionsAtur amed
tellus. Id
inarRápida y precisaThe speed and accuracy with which Alexa Translation's A.I. facilitates our capacity to present in multiple languages and connect with one another, and with audiences and stakeholders, is unparalleled.Dra. Samantha NuttFundadora y presidenta de War Child Canada y War Child USAWith Alexa Translations, time becomes our ally.“Alexa Transla
post-editing - ionsAtur amed
tellus. Id
inarProyectos más eficientesLas capacidades de traducción de Alexa Translations con tecnología de IA se integran a la perfección con nuestros flujos de trabajo, lo que permite aumentar la eficiencia del tiempo y aumentar el volumen de trabajo diario hasta en un 50 %.Anika Noto-EgerGerente de Traducción y Revisión Canada Infrastructure BankWith Alexa Translations, time becomes our ally.“Alexa Transla
post-editing
Testimonios de clientes
Rápida y precisa
The speed and accuracy with which Alexa Translation’s A.I. facilitates our capacity to present in multiple languages and connect with one another, and with audiences and stakeholders, is unparalleled.
Dra. Samantha Nutt - Fundadora y presidenta de War Child Canada y War Child USA
Una extensión de tu equipo
When tight deadlines are your daily reality, you need service providers who know you so well they operate like an extension of your department. That’s what Alexa Translations does so well.
Proyectos más eficientes
Las capacidades de traducción de Alexa Translations con tecnología de IA se integran a la perfección con nuestros flujos de trabajo, lo que permite aumentar la eficiencia del tiempo y aumentar el volumen de trabajo diario hasta en un 50 %.
Anika Noto-Eger - Gerente de Traducción y Revisión Canada Infrastructure Bank
Soluciones personalizadas para tus retos
Tu equipo tiene retos únicos que requieren soluciones a la medida. Permítenos ayudarte a
superar esos retos con soluciones personalizadas que ofrecen resultados inigualables.
Jerga jurídica compleja
Cumplimiento global
Lidiar con transacciones transfronterizas puede ser complicado. Garantizamos el
cumplimiento de la normativa local e internacional, de modo que tu reputación y tu
empresa estén protegidas.
Plazos urgentes
Los asuntos jurídicos urgentes exigen soluciones rápidas y confiables. Nuestra plataforma
usa la inteligencia artificial para acelerar las traducciones sin sacrificar la calidad.
Flujos de trabajo más ágiles para descubrimiento electrónico
El manejo de documentos probatorios multilingües es fundamental en los litigios modernos. Nuestra
avanzada tecnología procesa grandes volúmenes de documentos con rapidez, lo que
simplifica el control de las pruebas y ahorra un valioso tiempo a tu equipo.
Soluciones de traducción personalizadas para cumplir con la normativa
Expert Translation Services for High-Stakes Content
La evolución de los requisitos normativos exige soluciones de traducción optimizadas y
adaptadas a tu empresa. Déjanos ayudarte a mantener el cumplimiento con soluciones
fáciles de implementar que ofrecen traducciones más rápidas y coherentes.
Jerga jurídica compleja
Legal documents require more than translation—they demand fluency in legal terminology. Our team ensures every nuance is preserved for enforceability and precision.
Cumplimiento global
Lidiar con transacciones transfronterizas puede ser complicado. Garantizamos el
cumplimiento de la normativa local e internacional, de modo que tu reputación y tu
empresa estén protegidas.
Plazos urgentes
Los asuntos jurídicos urgentes exigen soluciones rápidas y confiables. Nuestra plataforma
usa la inteligencia artificial para acelerar las traducciones sin sacrificar la calidad.
Flujos de trabajo más ágiles para descubrimiento electrónico
El manejo de documentos probatorios multilingües es fundamental en los litigios modernos. Nuestra
avanzada tecnología procesa grandes volúmenes de documentos con rapidez, lo que
simplifica el control de las pruebas y ahorra un valioso tiempo a tu equipo.
¿Por qué deberías elegir a Alexa Translations
para tus traducciones jurídicas?
For over two decades, the world’s leading law firms, in-house legal teams, and regulatory bodies have placed their trust in Alexa Translations to deliver solutions for their most critical and sensitive documents.
Tu equipo puede ahorrar hasta un 50% sin comprometer la calidad, la coherencia ni la experiencia. Con Alexa Translations, puedes reducir costos y, al mismo tiempo, mejorar la calidad y la eficacia de las traducciones.
Combina a nuestros traductores jurídicos, que también son abogados, con una inteligencia artificial entrenada por expertos para garantizar una precisión y una coherencia inigualables.
Enjoy the ultimate peace of mind that your documents are protected by industry-leading certifications, and are only used to improve your company’s A.I. translation results...
El equipo de éxito especializado está a tu disposición desde el primer día para asistirte, ya sea para formar a los nuevos empleados en cuanto al uso de nuestras herramientas de traducción asistida por computadora o para ayudarlos a traducir proyectos de gran prioridad.
Obtén asesoramiento personalizado de nuestro equipo de especialistas
With Alexa Translations, you gain more than just accurate translations—you gain the confidence that every word will drive your success.
Cómo trabajamos
Agenda una llamada
Obtén un plan de traducción gratuito
Recibe mejores traducciones
Cómo trabajamos
Take the First Step Toward Expert Translations Today
Agenda una llamada
Obtén un plan de traducción gratuito
Recibe mejores traducciones
Experiencia en traducción jurídica
Cubrimos todos los documentos jurídicos que necesites traducir
En Alexa Translations, nos especializamos en la entrega de traducciones precisas, seguras
y confiables que se adaptan a una amplia gama de escenarios legales.
Tipos de documentos que traducimos
- Productos estructurados
- Informes de gestión de los resultados del fondo
- Memorandos de oferta
- Prospectos de emisión
- Fondos de inversión autorizados
- Estados financieros
- Informes del Comité de Revisión Independiente
- Divulgaciones trimestrales de la cartera
- Informes sobre los fondos/fondos negociados en bolsa
- Informes anuales
- Actualización de las normas
- Documentos de oferta pública inicial (OPI)
- Fusiones y adquisiciones
- Acuerdos jurídicos
- ¡Y mucho más!
ÁREAS DE ESPECIALIZACIÓN
Nuestro vasto conocimiento de las complejidades jurídicas se extiende a campos especializados, lo que nos permite prestar apoyo a una amplia gama de despachos de abogados:
- Derecho corporativo
- Derecho comercial
- Títulos valores
- Ofertas públicas iniciales
- Litigios
- Propiedad intelectual
- Trabajo y empleo
Sean cuales sean tus necesidades, nuestras soluciones a la medida se integran
perfectamente en tu flujo de trabajo, lo que garantiza una entrega puntual y segura.
Áreas de especialización
Nuestro vasto conocimiento de las complejidades jurídicas se extiende a campos
especializados, lo que nos permite prestar apoyo a una amplia gama de despachos de abogados:
Sean cuales sean tus necesidades, nuestras soluciones a la medida se integran
perfectamente en tu flujo de trabajo, lo que garantiza una entrega puntual y segura.
Tipos de documentos que traducimos
Desde contratos hasta expedientes judiciales, nuestra experiencia abarca documentos jurídicos fundamentales, como los siguientes:
- Contratos y acuerdos
- Expedientes judiciales
- Informes de cumplimiento
- Folletos de OPI
- Documentos de descubrimiento electrónico (E-Discovery)
- Divulgaciones financieras
- Archivos judiciales y alegatos
- Presentaciones reglamentarias
Tipos de documentos que traducimos
Desde contratos hasta expedientes judiciales, nuestra experiencia abarca documentos
jurídicos fundamentales, como los siguientes:
Seguridad y certificaciones
Tus documentos merecen el máximo nivel de protección. Cumplimos con las normas más
rigurosas del sector:
SOC 2 de tipo II
Protocolos avanzados de seguridad y confidencialidad de los
datos.
ISO 17100
Calidad certificada de las
traducciones y garantías procesales.
Datos protegidos:
Tus datos nunca se utilizan para entrenar nuestra plataforma de
IA para otros clientes.
Preguntas frecuentes sobre las traducciones jurídicas
¿Qué tipos de documentos jurídicos pueden traducir?
Nos especializamos en contratos, expedientes de litigios, informes de cumplimiento,
folletos de OPI, documentos de descubrimiento electrónico (e-discovery) y mucho más.
¿Es segura la plataforma?
Our platform is certified by SOC 2 Type II and ISO 17100, ensuring your data’s safety and confidentiality.
¿Pueden tomar proyectos urgentes?
Sí, nuestro proceso se adapta a plazos ajustados sin comprometer la calidad.
¿Las traducciones están certificadas legalmente?
Por supuesto. Verificamos la exactitud de nuestras traducciones y, si lo deseas, podemos
certificarlas.
Transforma tu despacho de abogados con Alexa Translations
Your Global Success Begins with Professional Translations
Experimenta la confianza que aportan las traducciones jurídicas precisas, seguras y
confiables. Trabaja con Alexa Translations para derribar las barreras lingüísticas y
empoderar a tu equipo.
