LEGAL TRANSLATIONS

In the legal industry, where every comma matters and brand reputation is critical, incorrect translations can come at a high price — and that’s where Alexa Translations’ expertise in legal translations comes in.

AN EXTENSION OF YOUR TEAM

Our team of expert linguiststs works in collaboration with legal counsel to deliver high-quality, consistent, and industry-specific French-Canadian translations for courts, transactions, and regulatory bodies requiring bilingual filings. Our legal translations are full service, and our lawyer-linguists also offer legal opinions of the translations.

Case study

40%
in cost savings for translation services
READ MORE

COLLABORATIVE INTELLIGENCE

Alexa Translations A.I., in combination with our team of subject matter experts, leverages client-specific lexicons, previously translated documents, and a multi-stage review process to ensure the most accurate outcome. Add to that, the A.I. engine is trained with a broad range of Canadian judicial decisions, regulatory documents, and other prominent legal and financial sources.

PARTNERS

CERTIFICATION

AWARDS

BEYOND A REASONABLE DOUBT

Whether you are in-house counsel or a lawyer in private practice, you can trust Alexa Translations with your legal documents. We have garnered the highest level of trust among the Canadian legal community because our work has spanned over two decades, thousands of translated documents, and millions upon millions of words. By utilizing our multi-stage quality assurance (QA) process, expert lawyers and linguists in collaboration with the Alexa Translations A.I., we have created an impeccable combination of quality and speed.

GET IN TOUCH WITH OUR TEAM

E-DISCOVERY AND DUE DILIGENCE

Electronic discovery (also e-discovery or eDiscovery), is critically important when you need to identify and deliver Electronically Stored Information (ESI) that can be used as evidence in legal cases. You may even leverage eDiscovery for due diligence in mergers and acquisitions, which can be both timely and costly.  Whatever your challenge, with Alexa Translations A.I., you have a fast, flexible, and easily scalable solution for document review.

"Organizations and individuals come to us when they need their most important documents handled quickly and accurately, whether it be proxy circulars, litigation documents, structured notes, prospectuses or other securities documents. We’re extremely well-positioned as leaders in the market."

Gary Kalaci
CEO of Alexa Translations

Areas of Specialization

Types of translations

  • Prospectuses
  • Disclosures
  • Financial statements
  • Annual Information Form (AIF)
  • Management Report of Fund Performance (MRFP)
  • Management Discussion & Analysis (MD&A)
  • Mergers and Acquisitions (M&A) transactions
  • Legal agreements
  • Litigation files
  • Court decisions
  • IP Documents
  • By-laws
  • Legal commentaries
  • Corporate policies

OUR A.I. AT YOUR FINGERTIPS

TRY OUR SOFTWARE

LET US TRANSLATE FOR YOU

REQUEST A QUOTE
SIGN UP FOR OUR NEWSLETTER
© 2021 Alexa Translations. All rights reserved.