De la traduction à la certification : une approche hybride (et économique) pour la traduction en valeurs mobilières
Dans le secteur des valeurs mobilières, l’erreur n’est pas permise. La réputation n’est pas la seule chose en jeu : la moindre faute de traduction peut entraîner de sérieuses pertes.
Il s’agit d’un enjeu qui, loin d’être propre à ce secteur, est inhérent à la traduction de documents importants.
Sharp, un géant de l’électronique japonais, a découvert l’importance de bien traduire les états financiers lorsqu’une version anglaise d’un document a présenté une description plus alarmante de son flux de trésorerie négatif que le document original. Une version corrigée a été diffusée quelques jours plus tard, mais le mal était déjà fait : les actions de l’entreprise ont chuté de 10 % avant de connaître un redressement graduel.
Cet exemple démontre qu’il faut prendre toutes les mesures pour éviter les conséquences coûteuses des erreurs de traduction.
L’un des facteurs de risque pour de nombreux secteurs, y compris celui des valeurs mobilières, est que les processus multi-fournisseurs et les réglementations spécifiques à chaque région peuvent rendre la conformité fastidieuse. La décision de travailler avec un partenaire de traduction qui intègre l’expertise du secteur tout en rationalisant votre processus de traduction est une décision qui, en fin de compte, vous préparera, vous et votre organisation, au succès. Le risque de traductions incorrectes diminue considérablement, tout en augmentant votre capacité à répondre aux nuances des différentes exigences régionales.
Découvrez pourquoi l’utilisation d’une méthode hybride de traduction en valeurs mobilières, mariant l’expertise de spécialistes en traduction à l’efficacité de l’IA, vous permettra non seulement d’économiser temps et argent, mais aussi de consolider votre réputation à l’échelle mondiale.
La traduction financière représente un défi de taille pour de nombreuses organisations, surtout celles qui œuvrent dans le secteur des valeurs mobilières. Elles doivent effectivement gérer efficacement un grand volume de documents, qui doivent tous être conformes aux normes réglementaires, ce qui rend leur traduction très chronophage. Il peut s’avérer difficile d’assurer leur conformité à toutes les différentes normes locales, régionales, nationales et internationales.
Le recours à des traducteurs professionnels, surtout ceux qui détiennent une expertise dans le domaine, peut s’avérer une ressource inestimable pour gérer ces situations complexes. Il est donc important de vous assurer que la solution ou le partenaire de traduction de votre choix vous permet de faire appel à des traducteurs agréés spécialisés en valeurs mobilières.
De surcroît, le temps est une ressource essentielle que les organisations du secteur des valeurs mobilières ne peuvent se permettre de gaspiller. En plus de devoir traduire fidèlement les nombreux documents requis, il faut aussi les livrer dans les délais prévus. Tout au long de l’année, les documents doivent être traduits, révisés, peaufinés et approuvés avant d’être soumis aux autorités compétentes, le tout dans des délais serrés. Si vous connaissez bien ce processus, vous savez sans doute à quel point les interminables heures passées à préparer les documents en essayant de respecter des échéances irrévocables sont éprouvantes.
Dans ces conditions, la traduction par des professionnels n’est peut-être pas la meilleure solution, et l’utilisation d’un logiciel de traduction alimenté par l’IA pourrait s’avérer plus appropriée. Travaillant à une vitesse fulgurante, de tels logiciels peuvent traiter jusqu’à 30 000 mots par minute. L’IA permet certes de traduire les textes avec une efficacité inégalée, mais il est recommandé de faire examiner les textes ainsi traduits par un humain afin d’éviter les erreurs et le manque d’uniformité.
Si l’IA commence de plus en plus à jouer un rôle prépondérant dans le travail de traduction, le recours à des professionnels demeure tout de même indispensable. L’entrée en scène de la traduction alimentée par l’IA dans le secteur des valeurs mobilières a marqué le début d’une nouvelle ère. Ainsi, une équipe de traducteurs professionnels spécialistes des valeurs mobilières et ayant réussi le Cours sur le commerce des valeurs mobilières au Canada offre une expertise qu’aucune solution de traduction automatique ne peut égaler. Grâce à une connaissance approfondie de la réglementation, des marchés boursiers, des banques à charte et des autres aspects du secteur, une équipe de spécialistes en traduction bien formés et aguerris, comme celle que nous avons mise sur pied dans les deux dernières décennies, assurera l’exactitude et la fiabilité de vos traductions en adaptant parfaitement ses services aux besoins de votre organisation.
Les logiciels de traduction alimentés par l’IA peuvent aussi être adaptés aux besoins uniques de votre entreprise. Ils peuvent notamment apprendre à reconnaître et à traduire correctement certaines abréviations propres au secteur et à utiliser uniformément la terminologie que vous préférez dans des documents destinés à des clients particuliers ou à des régions données. Plus précisément, l’apprentissage automatique permet à la machine d’intégrer dans ses traductions les informations de SEDAR et le jargon juridique et réglementaire.
Comme la vitesse d’apprentissage de l’IA dépend de son utilisation, plus vous utilisez l’outil, plus l’uniformité et la fidélité de ses résultats s’amélioreront d’un projet à l’autre.
Nous sommes fiers de transformer radicalement le domaine de la traduction en valeurs mobilières en mariant la puissance de la traduction alimentée par l’IA à l’expertise de nos traducteurs professionnels. Conçu spécialement pour la tâche et alimenté de données du secteur, le logiciel Alexa Translations A.I. offre une gamme d’avantages évidents : des économies de temps et d’argent, une efficacité sans pareille et une fidélité accrue qui permet de veiller à la conformité aux exigences relatives à la langue et à la réglementation.
Au fur et à mesure que la traduction hybride devient de plus en plus populaire dans le secteur des valeurs mobilières, les entreprises profiteront d’une efficacité inégalée, réaliseront des économies importantes et seront en mesure de produire des traductions exactes et uniformes qui respectent les règlements à l’échelle mondiale.
Pour découvrir par vous-même les avantages d’Alexa Translations, communiquez avec nous dès aujourd’hui et faites GRATUITEMENT l’essai de notre solution primée pendant 30 jours.
