Au carrefour de la traduction et de la communication, nos partenariats sont un pilier de l’innovation et un moteur du changement, nous permettant de cultiver une communauté à l’échelle mondiale, mue par un désir commun de briser la barrière de la langue pour créer un monde meilleur.
Nous sommes fiers d’avoir forgé en 2023 de nouvelles alliances au sein du secteur de la traduction dans le but de favoriser l’innovation et l’éducation dans ce secteur. Nous avons également établi des partenariats avec des organismes d’autres secteurs, jouant notre rôle dans la création d’un réseau mondial de collaboration ayant pour but de transformer notre compréhension du monde et notre place dans celui-ci.
Poursuivez votre lecture pour découvrir l’importance de nos partenariats clés et leurs effets positifs marqués sur le monde.
Induire le changement positif de concert avec War Child Canada
Selon l' Agence des Nations Unies pour les réfugiés, plus de 108,4 millions de personnes dans le monde ont été forcées à se déplacer par conséquent de persécutions, de conflits, d’actes violents, de violations des droits de la personne ou d’événements troublant gravement l’ordre public. On estime que parmi ces millions de personnes, 41 % ont moins de 18 ans.
En ces temps tumultueux où plus d’une personne sur 74 dans le monde a été contrainte de fuir son domicile, il est non seulement nécessaire, mais aussi urgent de déployer des efforts, aussi limités qu’ils soient, en vue d’élaborer des solutions à long terme à ce fléau et d’apporter des changements positifs. Alexa Translations était donc fière d’annoncer en 2023 la mise sur pied de son partenariat avec War Child Canada.
Cet organisme vise à réduire au minimum les pertes irrémédiables subies par les enfants dans les pays dévastés par des guerres et des conflits en leur offrant un accès sécuritaire et constant à l’éducation, en aidant leurs familles à sortir de la pauvreté et en offrant un soutien juridique aux victimes de violence sexuelle et de maltraitance.
En s’associant à Alexa Translations, War Child Canada a été en mesure de profiter de notre logiciel Alexa Translations A.I. et du soutien de nos spécialistes langagiers, deux services qui ont aidé le personnel de l’organisme (dont 99 % des membres travaillent sur le terrain dans des pays touchés par la guerre) à établir des liens et à communiquer avec des communautés de par le monde. Les équipes de War Child Canada au Yémen et en République démocratique du Congo ont déjà reçu une formation sur notre logiciel Alexa Translations A.I., et Alexa Translations s’engage à continuer de déployer tous les efforts possibles pour soutenir l’organisme.
Découvrez-en plus sur cet important partenariat ici.
Briser la barrière de la langue avec The Outlaw Ocean Project
On pourrait penser que l’expertise en matière de traduction n’aurait pas sa place dans les vastes étendues des mers et des océans. Pourtant, pour The Outlaw Ocean Project, un organisme de journalisme de terrain révolutionnaire fondé par Ian Urbina, journaliste récipiendaire d’un prix Pulitzer, la traduction est bel et bien indispensable.
La nature du journalisme effectué par l’organisation nécessite une diffusion unique en son genre. La plupart des articles, qui portent sur des événements ayant lieu (au moins en partie) en mer, doivent être traduits dans une demi-douzaine de langues à des fins de diffusion dans les journaux, les magazines, les émissions de radio et les bulletins d’actualité télévisés du monde entier. Leurs reportages abordent les enjeux liés aux droits de la personne, au travail et aux problèmes écologiques dans les zones recouvertes d’eau, soit deux tiers de la planète, la traduction rapide est donc indispensable à la lutte pour la justice.
En s’associant cette année à Alexa Translations, l’organisation a reçu un accès complet à notre logiciel Alexa Translations A.I., ainsi qu’aux services de nos langagiers chevronnés, grâce auxquels elle pourra traduire les articles et les diffuser à grande échelle.
Découvrez-en plus sur cet important partenariat ici.
Engagement à entretenir nos partenariats antérieurs
Nous sommes fiers de continuer à soutenir la cause du Réseau des Conseillères Juridiques du Canada (RCJC), qui consiste à promouvoir et à valoriser une culture axée sur la coopération, par l’entremise de notre partenariat, qui vise également à accroître la portée de nos services de traduction juridique alimentée par l’IA.
De même, nous cherchons à promouvoir l’égalité, le mentorat et l’inclusion dans l’optique de notre collaboration continue avec . Fondé en 2010, cet organisme sans but lucratif s’engage à outiller les femmes grâce à des services de perfectionnement professionnel et à éliminer les inégalités entre les sexes en milieu de travail.
Nous avons également réaffirmé notre engagement à responsabiliser les nouvelles générations dans le cadre de notre partenariat avec Junior Achievement Americas, un organisme qui cherche à fournir aux jeunes d’aujourd’hui les outils nécessaires pour réussir. Ce partenariat fructueux aidera l’équipe de JA Americas à mener à bien les changements dont le besoin se fait grandement sentir en vue d’atteindre son ambitieux objectif, qui est d’épauler 15 millions de jeunes dans les 10 années à venir.
Conclusion
Gages de notre engagement à unir le monde en brisant la barrière de la langue, les partenariats noués par Alexa Translations au cours de l’année 2023 témoignent de l’importance de la collaboration.
Qu’il s’agisse d’appuyer une noble mission d’offrir l’éducation et de lutter pour l’égalité ou d’aider des journalistes extraordinaires à diffuser des nouvelles au-delà des immenses étendues marines, nos partenariats sont définis par la création de relations réelles.
Nous avons maintenant la chance de jeter un regard en arrière et de célébrer nos avancées vers une compréhension à l’échelle mondiale, dans un monde exempt de barrières. De concert avec nos partenaires, nous menons la charge vers un avenir défini par l’innovation, l’éducation et une importante transformation à l’échelle mondiale.
