Alexa Translations s’enorgueillit d’avoir remporté en 2024 le prix « Le choix des lecteurs » du magazine Canadian Lawyer pour la huitième année d’affilée, réaffirmant sa position de partenaire de traduction de choix des juristes les plus réputés au Canada.
This esteemed recognition highlights our dedication to providing innovative and reliable translation solutions tailored to the legal industry’s unique needs.
Huit ans d’excellence en traduction juridique
Reflecting on this achievement, our CEO Gary Kalaci shared how this recognition highlights the company's dedication to excellence: "Winning this award for the 8th time is not just a milestone—it’s a powerful testament to the trust our clients place in us and the relentless pursuit of innovation that drives us forward. We are committed to continually pushing the boundaries of translation technology, delivering tailored solutions that meet the complex needs of the legal industry."
Depuis la fondation de notre entreprise en 2002, notre mission est de transformer radicalement l’industrie de la traduction, notamment dans les secteurs du droit, des finances et des valeurs mobilières.
La pierre angulaire de notre succès est le mariage du travail de traducteurs professionnels agréés aux solutions de pointe fondées sur l’IA. C’est cette méthode qui nous permet d’offrir sans faillir des traductions d’une exactitude et d’une précision inégalée en toute efficacité.
Il va sans dire que toutes nos réalisations auraient été impossibles sans le soutien indéfectible de notre personnel, de notre clientèle, de nos partenaires et de la communauté Alexa Translations dans son ensemble, y compris vous, les lecteurs.
Votre confiance envers nos services et notre technologie est la source de la passion qui nous permet de repousser sans cesse les limites du réalisable dans le monde de la traduction.
L’importance de la reconnaissance: Bâtir la confiance et assurer la qualité
Being recognized through the Canadian Lawyer Magazine Readers' Choice Awards is not just an honour—it’s a reflection of the trust and confidence placed in us by legal professionals nationwide.
Des dizaines de milliers de lecteurs aux quatre coins du Canada ont voté pour nous décerner ce prix, qui souligne notre engagement à fournir une traduction juridique d’une qualité et d’une précision inégalées en faisant preuve d’innovation.
C’est grâce au travail acharné de notre équipe ainsi qu’au soutien indéfectible de nos clients et de nos partenaires que nous nous voyons attribuer, année après année, le prix « Le choix des lecteurs » dans la catégorie « Services de traduction et d’interprétation »
Nous sommes fiers de notre technologie alimentée par l’intelligence artificielle, le logiciel Alexa Translations A.I., dont la constante évolution permet d’optimiser la traduction automatique dans le domaine juridique et dans d’autres secteurs de spécialité.
L’avenir de l’innovation en matière de technologie de traduction
Alors que nous célébrons l’atteinte de ce jalon, nous nous tournons déjà vers l’avenir de la traduction, que nous avons l’intention de façonner en introduisant des innovations telles que notre technologie de traduction automatique neuronale (TAN) en pleine évolution, qui s’adapte aux exigences complexes des secteurs juridique, financier et réglementaire.
Comme l’explique M. Kalaci : « Notre parcours repose sur l’innovation, et le prix "Le choix des lecteurs" attise notre désir de nous dépasser sans cesse. Nous continuerons à repousser les limites de la technologie de traduction de manière à offrir encore plus de valeur à nos clients et partenaires dans les années à venir. »
Nous tenons à exprimer nos plus sincères remerciements à tous ceux et celles qui nous ont accordé leur vote et qui continuent d’appuyer notre mission.
La confiance que vous nous témoignez est le moteur de notre succès, et nous nous engageons à continuer à vous offrir des services de traduction exceptionnels et des solutions novatrices en matière d’IA pour répondre aux besoins changeants des secteurs juridique et financier.
Je souhaite donc à tous et à toutes une nouvelle année remplie d’excellence et d’innovation, passée à repousser les limites du possible dans le monde de la traduction!
Briser les barrières et tisser des liens dans le domaine de la traduction juridique
At Alexa Translations, we’re more than a translation service—we’re your partner in breaking language barriers and driving success in legal, financial and regulatory sectors. Discover how our cutting-edge A.I. technology and expert solutions can help your business achieve new heights.
- Veiller à la conformité aux exigences en matière de multilinguisme en 2025 [avec liste de contrôle GRATUITE portant sur la Loi sur la langue officielle et commune du Québec, le français]
Are you ready to pay your $30,000 fine? How about a $60,000 fine? Or maybe you're ready for a $120,000LIRE LA SUITE: Navigating Multilingual Compliance in 2025 [With FREE Bill 96 Checklist] - L’IA au service du droit : cinq tendances qui transforment le secteur juridiqueLegal Operations in the Age of A.I. and Data Is your organization one of the few still waiting to properlyLIRE LA SUITE: AI for Legal: 5 Trends Transforming the Legal Industry Today!
- Traduction automatique dans le secteur des valeurs mobilières : occasions et défisEn 2025, une analyse de marché comportant une seule phrase mal traduite peut réduire de plusieurs millions la valeur d’une entreprise...LIRE LA SUITE: Machine Translation in Securities: Opportunities and Challenges
