Nous sommes fiers d’annoncer le lancement de la version 4.0 du logiciel Alexa Translations A.I.!

Cette dernière version introduit plusieurs nouvelles fonctionnalités révolutionnaires et un bon nombre d’améliorations destinées à rendre vos flux de travail de traduction plus efficaces et vos résultats plus précis.

« Nous communiquons constamment avec nos utilisateurs afin de mieux comprendre leurs besoins et de fournir des mises à jour ayant un effet positif sur leurs processus de travail, explique Gary Kalaci, PDG d’Alexa Translations.

« La dernière version 4.0 présente deux fonctionnalités dont nous sommes extrêmement fiers : l’optimiseur d’IA et la traduction adaptative basée sur l’IA, ainsi qu’un certain nombre de modifications apportées à l’architecture du logiciel pour en faciliter l’utilisation et en améliorer la productivité ».

traductions adaptatives

Bienvenue dans la prochaine itération des traductions automatiques basées sur l’IA : traductions adaptatives.

Ajoutez la traductions adaptatives à votre abonnement aux services offerts par Alexa Translations A.I. et dynamisez vos processus de traduction. En effet, l’utilisation de traductions adaptativesvous permet de former le logiciel selon les besoins spécifiques d’un client ou d’un service plus rapide que jamais. traductions adaptatives L’ajout de plusieurs projets de traduction adaptative pour former l’IA pour chaque secteur de votre organisation améliore également l’exactitude et permet d’obtenir des traductions plus pertinentes et appropriées pour chaque secteur.

Optimisez la précision de vos traductions tout en réduisant la nécessité d’une postédition laborieuse. Ajoutez traductions adaptatives dès aujourd’hui!

Optimiseur d’IA

Pour véritablement briser les barrières linguistiques, il ne suffit pas de traduire des documents ou d’établir une correspondance d’une langue à l’autre. Pour que la traduction réponde aux exigences de l’objectif, il est souvent essentiel de tenir compte du contexte, du ton, de l’intention, du style et du secteur d’activité. C’est à ce niveau qu’intervient l’ Optimiseur d’IA qui permet aux utilisateurs d’optimiser tout texte traduit pour obtenir les meilleurs résultats. 

Le rapport Optimiseur d’IA assure une postédition plus rapide et plus facile de la traduction automatique initiale grâce à la possibilité pour les utilisateurs de réviser une traduction et de demander des mises à jour. Celles-ci peuvent aller de la révision de la ponctuation à la modification du langage utilisé pour qu’il corresponde mieux à l’objectif du document, comme l’utilisation d’une terminologie propre au secteur juridique ou aux préférences uniques de votre entreprise.

Grâce à ce processus d’édition après traduction facilité par l’IA, des tâches telles que le contrôle de la qualité et la révision linguistique se font presque sans effort en utilisant notamment des invites sélectionnées et fondées sur le texte.

AT en toute liberté

La traduction impromptue de textes peut s’avérer fastidieuse. AT en toute liberté vise à améliorer votre productivité en veillant à ce que le logiciel Alexa Translations A.I. soit toujours disponible dans les divers logiciels.

Ce nouveau logiciel vous permettra de traduire n’importe quel texte sélectionnable sur votre écran, ouvrant ainsi un monde de possibilités et améliorant la productivité des unités de travail multilingues, en facilitant une communication rapide entre les langues. 

Traduction intégrée au logiciel Microsoft Outlook

La version 4.0 du logiciel Alexa Translations A.I. s’intègre maintenant directement au logiciel Microsoft Outlook et permet aux utilisateurs de traduire des courriels sans quitter celui-ci.

Cette fonctionnalité de traduction appliquée aux courriels reçus et envoyés améliore l’accessibilité et la compréhension des utilisateurs au-delà des barrières linguistiques, pour une communication et une collaboration efficaces à l’échelle locale et mondiale.

Caviardage des transcriptions 

Conscients de l’importance de la confidentialité et de la sécurité dans tous les secteurs d’activité, nous avons ajouté l’option Caviardage des transcriptions afin de permettre aux utilisateurs de supprimer automatiquement les informations sensibles des transcriptions de fichiers audio et vidéo.

Cette nouvelle caractéristique protège vos informations sensibles et empêche leur divulgation à des personnes non autorisées. Les types de renseignements permettant d’identifier une personne qui devraient être caviardés comprennent les numéros de compte bancaire, les adresses et les mots de passe, de façon à garantir la sécurité des informations sensibles du début à la fin du processus.

Mises à jour supplémentaires

Le logiciel Alexa Translations A.I. est plus précis et plus facile à former que jamais.

Afin d’améliorer l’expérience utilisateur des principaux outils de notre logiciel de traduction, nous leur avons apporté plusieurs améliorations, notamment le créateur de banques de terminologie, le créateur de mémoires de traduction et d’autres outils utilisés pour le former.

Voici quelques-unes de ces améliorations :

• Créateur de MT, outil de nettoyage de MT et extracteur de BT : ces outils importants ont tous été mis à jour pour offrir aux utilisateurs une expérience agréable, tout en renforçant le flux de travail du logiciel.
• Rapport de désambiguïsation MT/BT : ce rapport permet de s’assurer que les MT et BT sont correctement gérées, en supprimant les conflits de traduction le cas échéant.
• Traduction au niveau du document à l’aide de la MT/BT : cet élément permet de s’assurer que chaque segment d’un document est traduit dans le contexte général du document, en maintenant la cohérence de la terminologie et en garantissant la meilleure qualité de traduction.

Ces améliorations entraînent une efficacité et une précision accrues pour tous vos projets de traduction.

Nous misons ensuite sur les compétences de nos traducteurs professionnels qui réalisent la révision des traductions : c’est simple comme bonjour.

Nous comprenons la nécessité de confier la révision des traductions à nos traducteurs professionnels émérites, lorsque le nombre de traductions est trop élevé ou que le temps imparti pour la révision est trop court. 

Pour faciliter ce processus, nous avons amélioré la façon dont nos traducteurs professionnels effectuent les traductions à partir du logiciel, en leur donnant accès aux MT et BT au niveau du compte client afin de garantir une précision optimale.

Amélioration de la collaboration et de la sécurité.

Afin d’améliorer la fonctionnalité de notre logiciel pour les toutes les équipes, nous avons ajouté de nouveaux types de rôles d’utilisateur. Chaque rôle d’utilisateur peut également être personnalisé avec des permissions spécifiques pour couvrir les besoins de chaque client et les projets de traduction sur lesquels ils travaillent. 

Les nouveaux rôles et autorisations des utilisateurs permettent non seulement à un plus petit nombre d’utilisateurs d’accéder aux paramètres généraux du compte, mais aussi à davantage de fonctionnalités de base, tout en maintenant la sécurité grâce à un accès contrôlé au cas par cas pour chaque projet.

Vous souhaitez en savoir plus?

Communiquez avec notre équipe dès aujourd’hui pour planifier une démonstration et essayer par vous-même chacune de ces nouvelles fonctionnalités intéressantes.