L’industrie des technologies financières est actuellement l’un des milieux qui connaissent la plus forte croissance dans le monde. En effet, chaque année, des milliards de dollars sont accordés en subventions aux créateurs de marchés dans le domaine.

Si les banques traditionnelles ont depuis longtemps la confiance du public, les entreprises de technologies financières collaborent avec elles et redoublent sans cesse d’ingéniosité pour leur offrir des outils toujours plus efficaces et efficients sans jamais compromettre l’expérience client.

À l’échelle internationale, jusqu’à ce que frappe la pandémie, l’industrie des technologies financières connaissait un essor constant, et on projette une croissance annuelle de 25 % jusqu’en 2022, pour atteindre 309 milliards de dollars.

Un article publié par Investir au Canadanous apprend qu’il existe plus de 850 sociétés de technologies financières au pays. L’Ontario se classe en tête de file avec 519 de ces sociétés, suivi de la Colombie-Britannique (173), du Québec (106) et de l’Alberta (77).

Il va sans dire que malgré l’influence non négligeable des technologies financières sur le marché, ces sociétés demeurent tenues de respecter les lois du pays et de se plier aux cadres réglementaires en vigueur. Partout dans le monde, l’environnement où les sociétés de technologies financières mènent leurs affaires est très sévèrement encadré et exige que les sociétés se plient aux règlements locaux. Des pays comme les États-Unis et le Royaume-Uni se sont dotés de diverses réglementations pour soutenir la croissance des technologies financières. À l’avenant, le Canada entend mettre cette croissance à profit grâce à son écosystème diversifié et qualifié. 

Une des considérations les plus importantes quant aux activités interprovinciales au Canada est qu’elles exigent une adaptation linguistique, qu’il s’agisse de la traduction de rapports, de contrats ou d’états financiers. Un moyen d’y voir est de se doter d’un partenaire qui conjugue des services de traduction de première qualité à une connaissance éprouvée du secteur financier, le tout assisté de puissantes plateformes IA – une approche qui garantit à la fois la précision des termes employés, la rapidité de livraison du produit et une qualité irréprochable.

Les sociétés de technologie financière qui n’ont pas encore recours aux services de traduction d’un fournisseur spécialisé pourront s’inquiéter de la compréhension de la terminologie ou encore de la lisibilité du produit final pour les utilisateurs. Elles seront toutefois rassurées d’apprendre qu’un partenaire spécialisé en services localisés expressément pour les marchés canadiens assurera précision et cohérence au matériel livré, sans parler de la rationalisation du processus de documentation et de la réduction des coûts qui s’y rattachent.

Un bon exemple de ce dont on parle ici serait le recours aux mémoires de traduction (MT) et aux outils de traduction assistée par ordinateur (TAO). Ceux-ci permettent d’intégrer à chaque projet des tournures idiomatiques propres au domaine d’affaires et aux entreprises qui y prennent part, ce qui contribue grandement à assurer l’uniformité et la qualité de la traduction.

Voici quelques considérations cruciales pour un service de traduction de qualité:

La clarté de la communication
Une clientèle internationale, dont les activités sont menées dans plusieurs langues, exige des technologies financières qu’elles communiquent de manière claire et efficace. Il est donc essentiel de choisir un partenaire de traduction chevronné doté d’une expertise éprouvée du secteur financier . 

L’expertise et l’efficacité
La traduction rapide, précise et cohérente dans le milieu des technologies financières exige non seulement une grande expertise langagière, mais également la parfaite compréhension des documents financiers et des exigences réglementaires.

L’adaptabilité et la réactivité 
Dans une industrie qui ne dort jamais, une équipe disposée à répondre à vos besoins vingt-quatre heures sur vingt-quatre, sept jours sur sept, constitue l’extension parfaite à votre personnel pour garantir la rapidité de vos communications. 

L’innovation et l’intégration 
À l’instar des technologies financières, la plateforme technologique sur laquelle reposent vos services de traduction devrait être à la fine pointe du progrès en IA et s’incorporer parfaitement aux outils de TAO et aux interfaces de protocoles d’intégration.

Grâce à une approche qui combine l’acuité technique d’experts langagiers à sa plateforme IA exclusive, Alexa Translations fournit des services de traduction d’une précision, d’une fiabilité et d’une rapidité rien de moins qu’exceptionnelles dans les secteurs canadiens du droit, de la finance et des valeurs mobilières.

N’hésitez pas à nous joindre si vous souhaitez assurer à vos documents clés une traduction sans faille: Prenez rendez-vous aujourd'hui!