FINANCIER

Le secteur financier comporte de nombreuses facettes, p. ex. les sociétés de gestion de fonds qui offrent leurs produits sur de nouveaux marchés, les organismes de réglementation exigeant le dépôt de documents bilingues et les investisseurs issus de différentes communautés linguistiques qui souhaitent recevoir des documents d’information financière dans leur langue. Quels que soient vos besoins en matière de documents, investir dans une stratégie de communication multilingue est indispensable dans le contexte financier actuel.

FAIRE L’ESSAI DE NOTRE LOGICIEL NOUS CONFIER LA TRADUCTION

MAÎTRISE DU LANGAGE FINANCIER

Dans le secteur financier, on ne peut lésiner sur la précision et l’exactitude. Le moindre déplacement d’une virgule dans la traduction des nombres peut entraîner une différence de plusieurs milliers de dollars. On ne saurait trop insister sur le tort qu’une telle erreur pourrait causer à la réputation de la marque, à la confiance du client et à son résultat net.

Grâce à sa plateforme d’IA et à son équipe de traducteurs émérites, Alexa Translations possède les connaissances financières et l’expertise nécessaires pour effectuer une traduction impeccable de tout document financier.

UTILISER NOTRE LOGICIEL DE TRADUCTION ALIMENTÉ PAR L’IA

Utilize our powerful A.I. platform to translate up to 30,000 words per minute while maintaining a BLEU score of 65 (see how it compares to others by cliquant ici). La mémoire de traduction et la banque de terminologie assurent l’uniformité de la terminologie et du style souhaités d’un projet à l’autre. Ces outils, ainsi qu’une gamme d’autres fonctionnalités, nous permettent de garder le rythme et de mener nos projets financiers avec rigueur.

POUR EN SAVOIR PLUS

TIRER PARTI DE NOTRE ÉQUIPE D’EXPERTS LINGUISTIQUES

La traduction de documents financiers complexes nécessite l’expertise de différents domaines. Notre approche consiste à réunir une équipe multidisciplinaire. Celle-ci se compose de membres issus d’autres équipes spécialisées dans différents secteurs comme le droit, l’exploitation minière ou l’ingénierie, qui collaborent pour réaliser la traduction de documents complexes.

savoir plus.

DOCUMENTS RÉGLEMENTAIRES

Rapports de la direction sur le rendement de fonds (RDRF)
Prospectus
Notices annuelles
Comité d’examen indépendant (CEI)
Documents d’information trimestrielle sur le portefeuille
Aperçus de fonds/Aperçus de FNB
Documents d’information clé pour l’investisseur
Rapports de gestion
Mises à jour réglementaires
Billets bancaires

DOCUMENTS LIÉS À LA GESTION
DES RISQUES ET AUX PLACEMENTS

Analyses de marché
Révision de fonds
Régimes de pension et de retraite
Planification fiscale
Leadership éclairé
Premier appel public à l’épargne (PAPE)
Valeurs mobilières

CERTIFICATIONS

Différentes activités commerciales, comme le dépôt de documents auprès d’une commission des valeurs mobilières ou la conduite d’affaires à l’étranger, peuvent être assujetties à la présentation d’un document assorti d’une certification de la traduction, d’un affidavit ou d’un avis juridique sur la traduction. Nous pouvons produire ces documents sur demande.

PUBLICATION ASSISTÉE PAR ORDINATEUR

La mise en forme de caractères d’écriture étrangère s’avère une tâche ardue et souvent laborieuse pour tout concepteur qui ne connaît pas la langue cible. Or, grâce à notre équipe veillant à la publication assistée par ordinateur de documents multilingues, notre clientèle ne se soucie ni de l’achat de polices, ni de l’alignement de gauche à droite et de droite à gauche, ni de la mise en page complexe en raison de l’expansion ou de la contraction du texte.

NORMES DE SÉCURITÉ ET DE CONFIDENTIALITÉ STRICTES

Les institutions financières sont tenues de respecter les normes de sécurité et de confidentialité les plus strictes.
Alexa Translations veille à ce que chaque document qu’elle traduit satisfasse à ces normes de sécurité et de confidentialité au moyen de protocoles de cybersécurité, de réseaux protégés et d’examens courants de la sécurité.