L’équipe de Caldwell éprouvait des difficultés à
coordonner la traduction en français des
documents réglementaires de l’entreprise avec les
auditeurs externes et les conseillers juridiques.
Résultat de mauvaise qualité :
Les documents provenant de diverses sources manquaient d’uniformité, ce qui a donné lieu à d’innombrables révisions.
Coûts élevés :
La solution de traduction précédente de
Caldwell a entraîné une hausse des coûts
et a eu des répercussions négatives sur
les résultats de l’entreprise.
Retards divers :
Caldwell avait de la difficulté à respecter
les échéanciers des projets, entraînant des
retards et du stress pour tous les membres
de l’équipe.
Comment avons-nous résolu le problème?
Un seul fournisseur spécialisé :
Notre équipe a fourni à Caldwell une offre de service complète pour la traduction de tous ses documents (RDRF, états financiers, prospectus, notices annuelles, aperçus de fonds, etc.)
Qualité et uniformité :
Notre logiciel alimenté par l’IA a été enrichi de données tirées des documents de Caldwell afin d’assurer l’uniformité et l’exactitude de toutes les traductions futures.
Gestion de projet spécialisée :
Nos gestionnaires de projet ont créé un flux de travail agile qui a mieux aligné l’équipe de Caldwell avec l’équipe d’Alexa Translations et les autres partenaires externes de Caldwell.
Visibilité des coûts :
L’amélioration de la qualité des traductions a rassuré l’équipe de direction de Caldwell, qui a pu constater que son investissement donnait des résultats.
AVANTAGES
50%
Économies de 50 % pour la traduction de prospectus et d’avis juridiques
60%
Économies de 60 % pour la traduction de RDRF et d’états financiers
Ressource consacrée à l’uniformisation des termes employés dans tous les documents traduits.
Respect des échéances de dépôt réglementaire.
Improved translation quality, giving “plain
language” results to client’s satisfaction.
Alexa Translations’ agile
approach enables rapid response
to last-minute changes.
Pour vous offrir la meilleure expérience
possible, nous utilisons des technologies
comme les témoins pour stocker des
informations sur votre appareil ou
accéder à celles-ci. Votre consentement
à l’utilisation de ces technologies nous
permettra de traiter certaines données,
comme vos tendances en matière de
navigation, et de vous attribuer un
identifiant unique sur ce site. L’absence
ou le retrait du consentement peut
entraver certaines fonctionnalités du site.
Functional
Toujours activé
The technical storage or access is strictly necessary for the legitimate purpose of enabling the use of a specific service explicitly requested by the subscriber or user, or for the sole purpose of carrying out the transmission of a communication over an electronic communications network.
Preferences
The technical storage or access is necessary for the legitimate purpose of storing preferences that are not requested by the subscriber or user.
Statistics
The technical storage or access that is used exclusively for statistical purposes.The technical storage or access that is used exclusively for anonymous statistical purposes. Without a subpoena, voluntary compliance on the part of your Internet Service Provider, or additional records from a third party, information stored or retrieved for this purpose alone cannot usually be used to identify you.
Marketing
The technical storage or access is required to create user profiles to send advertising, or to track the user on a website or across several websites for similar marketing purposes.