Apr 30, 2021

Dans le cadre du webinaire du mercredi 28 avril, nos experts Edwin Chan (Purpose Investments), Anne Greenwood (Alexa Translations), Mark Northey (SEI Investments), Jacqueline Sanz (Caldwell Investment Management Ltd.), et Erik Sloane (NEO Exchange) se sont réunis pour se pencher sur les incohérences, les erreurs courantes et les divers coûts liés à la traduction de documents relatifs aux valeurs mobilières.

Les membres de ce panel se sont mis d’accord sur les pièges fréquents, et sur le fait que travailler avec plusieurs fournisseurs s’avérait à la fois long et inefficace. Au cours de la conversation, les experts ont échangé sur les avantages que présentait le recours aux services d’un seul fournisseur, convenant que cela simplifiait et accélérait le processus.

Cinq leçons à tirer de l’échange :

• COHÉRENCE :Un examen d’ensemble des documents contribue grandement à leur harmonie et à la cohérence du produit final, et s’avère également plus rentable. 
• FIABILITÉ :Confier l’ensemble de ses besoins en services de traduction à un même partenaire spécialisé en documents de réglementation et en marketing garantit l’uniformité tant en ce qui a trait à la terminologie qu’à la représentation de la marque dans tous les documents.
• ÉCONOMIES :La consolidation permet également de réduire les frais de traduction de textes qui se chevauchent dans un ensemble interconnecté de documents réglementaires, et évite au client de payer pour des traductions redondantes.
• TECHNOLOGIE : Une approche alliant une plateforme fondée sur l’IA à des traducteurs humains permet un contrôle accru de la qualité des documents de langue anglaise en facilitant l’identification des oublis et des incohérences.
• GESTION DES COMPTES : Confier la traduction de ses documents à un seul partenaire dont les équipes de travail sont constituées sur la base de projets permet une gestion par compte, ce qui diminue en retour le temps nécessaire à l’allocation et la coordination des ressources.

Vous avez raté ce webinaire? Vous pouvez toujours le visionner en utilisant le lien suivant :

Assurez-vous de discuter avec notre équipe dès aujourd’hui, et commencez à économiser temps et argent!