L’Association du Barreau canadien (ABC) constitue la plus grande association de juristes au Canada et Alexa Translations a l’honneur de servir les intérêts de cette communauté grâce à ses services professionnels de qualité remarquable, à sa plateforme exclusive d’intelligence artificielle (IA) et à ses nombreuses années d’expertise en traduction juridique. Nous nous réjouissons de contribuer à la valeur de cette association, ce qui comprend des avantages précis offerts aux membres de l’ABC.

« Les organisations et les particuliers s’adressent à nous lorsqu’ils ont besoin que leurs documents les plus importants soient traités rapidement et avec précision, qu’il s’agisse de circulaires de sollicitation de procurations, de documents de litige, de documents relatifs à des billets structurés, de prospectus ou d’autres documents du domaine des valeurs mobilières », a déclaré Gary Kalaci, chef de la direction d’Alexa Translations. « Nous sommes extrêmement bien positionnés en tant que chefs de file sur le marché. »

Voici quelques-unes des façons par l’entremise desquelles nous appuyons la communauté juridique :

Services professionnels

Une équipe de langagiers chevronnés collabore avec des avocats-conseils pour produire des traductions uniformes de grande qualité adaptées au marché francophone canadien ainsi qu’au secteur et destinées aux tribunaux, aux institutions chargées des transactions et aux organismes de réglementation qui exigent des dépôts bilingues. Les traductions juridiques constituent un service complet et les juristes-traducteurs offrent en complément des avis juridiques sur les traductions. Les traducteurs juridiques se spécialisent dans l’éventail complet de champs de compétence juridiques, comme le droit commercial des sociétés, le litige et le droit du travail ainsi que les valeurs mobilières, ce qui comprend la traduction de prospectus, de notices annuelles et de rapports de gestion. Ils sont également des spécialistes de la traduction liée aux produits dérivés et aux billets structurés pour les banques. 

Plateforme d’IA

Le logiciel Alexa Translations A.I.,combinée à avec une équipe d’experts en la matière, tire parti de lexiques propres aux clients, de documents déjà traduits et d’un processus d’examen en plusieurs étapes permettant d’obtenir le meilleur résultat possible. Le moteur d’IA est entraîné au moyen d’un large éventail de décisions judiciaires canadiennes, de documents réglementaires et d’autres ressources juridiques et financières de premier plan.

Si vous souhaitez obtenir de plus amples renseignements sur la manière dont nous pouvons combler vos besoins de traduction juridique, veuillez