Nouveau partenariat établi avec l’Association du Barreau canadien (ABC)

Nouveau partenariat établi avec l’Association du Barreau canadien (ABC)

Par: Laura Rosero
19/05/21
2 min read
Partager ce billet :
Par: Laura Rosero
19/05/21
2 min read
Partager ce billet :

L’Association du Barreau canadien (ABC) constitue la plus grande association de juristes au Canada et Alexa Translations a l’honneur de servir les intérêts de cette communauté grâce à ses services professionnels de qualité remarquable, à sa plateforme exclusive d’intelligence artificielle (IA) et à ses nombreuses années d’expertise en traduction juridique. Nous nous réjouissons de contribuer à la valeur de cette association, ce qui comprend des avantages précis offerts aux membres de l’ABC.

« Les organisations et les particuliers s’adressent à nous lorsqu’ils ont besoin que leurs documents les plus importants soient traités rapidement et avec précision, qu’il s’agisse de circulaires de sollicitation de procurations, de documents de litige, de documents relatifs à des billets structurés, de prospectus ou d’autres documents du domaine des valeurs mobilières », a déclaré Gary Kalaci, chef de la direction d’Alexa Translations. « Nous sommes extrêmement bien positionnés en tant que chefs de file sur le marché. »

Voici quelques-unes des façons par l’entremise desquelles nous appuyons la communauté juridique :

Services professionnels

Une équipe de langagiers chevronnés collabore avec des avocats-conseils pour produire des traductions uniformes de grande qualité adaptées au marché francophone canadien ainsi qu’au secteur et destinées aux tribunaux, aux institutions chargées des transactions et aux organismes de réglementation qui exigent des dépôts bilingues. Les traductions juridiques constituent un service complet et les juristes-traducteurs offrent en complément des avis juridiques sur les traductions. Les traducteurs juridiques se spécialisent dans l’éventail complet de champs de compétence juridiques, comme le droit commercial des sociétés, le litige et le droit du travail ainsi que les valeurs mobilières, ce qui comprend la traduction de prospectus, de notices annuelles et de rapports de gestion. Ils sont également des spécialistes de la traduction liée aux produits dérivés et aux billets structurés pour les banques. 

Plateforme d’IA

Le logiciel Alexa Translations A.I.combinée à avec une équipe d’experts en la matière, tire parti de lexiques propres aux clients, de documents déjà traduits et d’un processus d’examen en plusieurs étapes permettant d’obtenir le meilleur résultat possible. Le moteur d’IA est entraîné au moyen d’un large éventail de décisions judiciaires canadiennes, de documents réglementaires et d’autres ressources juridiques et financières de premier plan.

Si vous souhaitez obtenir de plus amples renseignements sur la manière dont nous pouvons combler vos besoins de traduction juridique, veuillez 

Toggle Table of Contents
Progression

RECEVEZ NOTRE BULLETIN D’INFORMATION

Inscrivez-vous maintenant pour connaître les plus récentes mises au point, les nouvelles et les tendances du marché.
Publications connexes

L’Association du Barreau canadien (ABC) constitue la plus grande association de juristes au Canada et Alexa Translations a l’honneur de servir les intérêts de cette communauté grâce à ses services professionnels de qualité remarquable, à sa plateforme exclusive d’intelligence artificielle (IA) et à ses nombreuses années d’expertise en traduction juridique. Nous nous réjouissons de contribuer à la valeur de cette association, ce qui comprend des avantages précis offerts aux membres de l’ABC.

« Les organisations et les particuliers s’adressent à nous lorsqu’ils ont besoin que leurs documents les plus importants soient traités rapidement et avec précision, qu’il s’agisse de circulaires de sollicitation de procurations, de documents de litige, de documents relatifs à des billets structurés, de prospectus ou d’autres documents du domaine des valeurs mobilières », a déclaré Gary Kalaci, chef de la direction d’Alexa Translations. « Nous sommes extrêmement bien positionnés en tant que chefs de file sur le marché. »

Voici quelques-unes des façons par l’entremise desquelles nous appuyons la communauté juridique :

Services professionnels

Une équipe de langagiers chevronnés collabore avec des avocats-conseils pour produire des traductions uniformes de grande qualité adaptées au marché francophone canadien ainsi qu’au secteur et destinées aux tribunaux, aux institutions chargées des transactions et aux organismes de réglementation qui exigent des dépôts bilingues. Les traductions juridiques constituent un service complet et les juristes-traducteurs offrent en complément des avis juridiques sur les traductions. Les traducteurs juridiques se spécialisent dans l’éventail complet de champs de compétence juridiques, comme le droit commercial des sociétés, le litige et le droit du travail ainsi que les valeurs mobilières, ce qui comprend la traduction de prospectus, de notices annuelles et de rapports de gestion. Ils sont également des spécialistes de la traduction liée aux produits dérivés et aux billets structurés pour les banques. 

Plateforme d’IA

Le logiciel Alexa Translations A.I.combinée à avec une équipe d’experts en la matière, tire parti de lexiques propres aux clients, de documents déjà traduits et d’un processus d’examen en plusieurs étapes permettant d’obtenir le meilleur résultat possible. Le moteur d’IA est entraîné au moyen d’un large éventail de décisions judiciaires canadiennes, de documents réglementaires et d’autres ressources juridiques et financières de premier plan.

Si vous souhaitez obtenir de plus amples renseignements sur la manière dont nous pouvons combler vos besoins de traduction juridique, veuillez 

RECEVEZ NOTRE BULLETIN D’INFORMATION

Tenez-vous au courant grâce à du contenu adapté aux secteurs juridique, financier et et autres. Inscrivez-vous maintenant pour connaître les plus récentes mises au point, les nouvelles et les tendances du marché.

Abonnez-vous à notre bulletin d’information

Tenez-vous au courant grâce à du contenu adapté aux secteurs juridique, financier et et autres. Inscrivez-vous maintenant pour connaître les plus récentes mises au point, les nouvelles et les tendances du marché.

ACTIVITÉS IMPORTANTES

certified translator montreal
Webinar: Best Practices for Selecting and Implementing A.I. Technology: Mitigating Risks and Maximizing ResultsWebinar: Best Practices for Selecting and Implementing A.I. Technology: Mitigating Risks and Maximizing Results


Did You Miss the Webinar?

We’ve got you covered! Here’s the full recording that you can watch anytime:

vous inscrire ici pour recevoir des nouvelles for more webinars and events that we’ve planned throughout the year!

certified translator montreal
WEBINAIRE SUR LE PROJET DE LOI 96 (PARTIE 1) —AU CAS OÙ VOUS N’AVEZ PAS PU Y ASSISTERWEBINAIRE SUR LE PROJET DE LOI 96 (PARTIE 1) —AU CAS OÙ VOUS N’AVEZ PAS PU Y ASSISTER

If you're operating in Quebec, you’ll by now be familiar with Bill 96, the Quebec government’s proposed law that is expected to take effect this summer. The bill will update the Charter of French Language, otherwise known as Bill 101, ensuring that nearly all business contracts, human resources activities, public services, marketing, and just about anything else will be available in French. 

Ce projet de loi très controversé a suscité les applaudissements de certains et les protestations des autres. Quelle que soit votre opinion sur la nouvelle loi, vous devez être prêt à prendre des mesures avant l’entrée en vigueur du Projet de loi 96.

Pour vous expliquer l’impact du Projet de loi 96, nous avons récemment réuni un groupe d’experts composé de Keyvan Nassiry (Nassiry Law), André de Maurivez (CIBC), Tania Da Silva (DLA Piper) et Gary Kalaci (Alexa Translations). Notre panel a discuté de l’impact général du projet de loi, il a fourni des recommandations pour toutes les entreprises faisant des affaires au Québec et il a exploré les nuances du droit des ressources humaines et du droit contractuel aux termes du Projet de loi 96.

Vous n’avez pas pu assister au webinaire? 

Ne vous inquiétez pas — vous pouvez regarder l’enregistrement du webinaire ci-dessous (enregistrement en anglais seulement) et vous inscrire ici pour recevoir des mises à jour sur le Projet de loi 96 afin de vous assurer que votre entreprise est prête pour cette nouvelle loi draconienne.

Ce webinaire constitue la première partie de notre série de trois parties sur le Projet de loi 96. Les deux autres parties auront lieu en août et en novembre — vous inscrire ici pour recevoir des nouvelles sur les prochains webinaires.

Vous ne savez pas comment vous préparer au Projet de loi 96? 

Nous avons la solution ! Contactez notre équipe dès aujourd’hui pour savoir comment vous pouvez simplifier votre processus de traduction et vous assurer que vous êtes en conformité avec le Projet de loi 96.

ARTICLES ET BLOGUES IMPORTANTS

S’INSCRIRE À NOTRE BULLETIN D’INFORMATION
© 2025 Alexa Translations. All rights reserved.
hello world!
Skip to content