Avant de vous ouvrir au public, voici ce que vous devriez savoir au sujet de la traduction

May 7, 2021

À l’heure actuelle, le marché canadien du premier appel public à l’épargne (PAPE) est en pleine effervescence. Il s’agit d’une occasion en or pour les entreprises privées qui envisagent de devenir cotées en bourse pour accroître leurs ressources financières. D’ailleurs, plusieurs considèrent que devenir une société ouverte constitue une étape positive vers l’expansion à l’international, les acquisitions, les fusions, la mobilisation de capitaux, et le PAPE aux États-Unis.

Le succès d’un PAPE dépend du concours de plusieurs joueurs, nommément des banques, des conseillers juridiques et des organismes de réglementation. La vérification au préalable et le dépôt de documents réglementaires s’inscrivent dans le processus global.

Or, dans un marché de PAPE aussi actif, il est impératif que la traduction des documents énumérés plus bas soit rapide, fiable, et confiée à des partenaires expérimentés.

Ces documents comprennent :

• Prospectus 
• les lettres d’intention;
• les conventions de prise ferme;
• les documents provisoires;
• les lettres de mission;
• Autres documents requis

Quatre points à considérer lors de la sélection d’un partenaire de traduction:

• La continuité : Il est essentiel d’avoir pour collaborateurs des experts de l’industrie qui assureront une traduction exacte, uniforme et claire.
• Le respect des échéances : Le dépôt de ces documents est assujetti à des contraintes auxquelles vous ne pouvez vous permettre de déroger. Il en va du succès de la démarche.
• L’expertise : Votre partenaire en traduction devrait se tenir au parfum de la plus récente terminologie juridique et réglementaire.
• L’innovation : Enfin, le partenaire idéal devrait être suffisamment polyvalent pour vous offrir à la fois les services d’experts langagiers et les toutes dernières avancées en intelligence artificielle.

Depuis près de vingt ans, Alexa Translations offre à sa clientèle des services et des conseils dans les secteurs juridique, financier, gouvernemental et des biens de consommation. Nous avons mis sur pied une procédure de travail inégalée, et développé une expertise de haut niveau.

La plateforme IA exclusive à Alexa Translations confère aux services de cette dernière une précision, une efficacité et une rapidité absolument singulières. As specialists in translations of IPO documents, we have proved ourselves as a trusted translation partner when scaling your business.

Entrez en contact avec notre équipe dès aujourd’hui, et laissez-nous concourir à votre succès.