2022 : Deux décennies à briser la barrière de la langue

2022 : Deux décennies à briser la barrière de la langue

Par: Laura Rosero
13/12/22
4 minutes de lecture
Partager ce billet :
Par: Laura Rosero
13/12/22
4 minutes de lecture
Partager ce billet :

L’an dernier a été couronné de succès et 2022 s’est avéré être une année fantastique marquée par la croissance et la progression, alors que nous avons tiré profit de nos victoires pour améliorer davantage le service que nous offrons à nos clients.

De plus, notre logiciel plateforme de traduction basée sur l’IA is now more accurate than ever, helping you save money and time, especially as many businesses grapple with the new changing language laws in the country.

Nous avons tenu et parrainé de nombreux événements en personne encore une fois cette année, permettant aux dirigeants de l’industrie de se rencontrer pour partager de nouvelles idées, réseauter et discuter de l’avenir alors que nous devons nous adapter à la nouvelle loi.

But that’s not all. Here are just a few highlights from 2022:   

Alexa Translations poursuit sa croissance

Plus tôt cette année, Alexa Translations a franchi le cap des 100 employés. Notre équipe diversifiée et hautement talentueuse continue de croître à mesure que nous étendons nos activités dans de nouveaux marchés, notamment en Amérique latine et en Europe. 

With the changing demands of our industry and the rising volume of projects, Alexa Translations remains committed to assembling an exceptional team from all corners of the world. We have invested heavily in finding and retaining talent that not only meets, but exceeds our clients’ expectations for quality translations. Our commitment holds true when it comes to customer success, research and development - no stone is left unturned!

Les avancées technologiques

L’année 2022 a été marquée par de nombreuses mises à jour de produits, dont beaucoup sont directement attribuables aux commentaires des clients. Outre les améliorations apportées à notre outil de traduction automatique et à notre infrastructure informatique, nous avons également ajouté la prise en charge de sept langues supplémentaires et de plus de types de fichiers, ainsi que davantage de connexions d’interfaces API, permettant ainsi aux sociétés canadiennes d’exercer leurs activités à l’échelle mondiale.
Alexa Translations a également obtenu la certification SOC 2MD plus tôt cette année, ce qui renforce notre engagement envers la protection des renseignements sur les clients, la confidentialité et l’intégrité des processus.

Reconnaissance et récompenses de l’industrie

We were recognized for our commitment to employee engagement, innovation, and client success, winning our second consecutive Canadian Business Excellence Award and sixth Canadian Lawyer Magazine Readers' Choice Award! 

Nous restons en tête de l’industrie

Nous avons tenu et parrainé plusieurs activités cette année, offrant des occasions de réseautage et de partage des connaissances à des professionnels des secteurs juridique et financier. 

Notamment :

  • Série de webinaires sur la Loi sur la langue officielle et commune du Québec, le français
  • Canadian Legal Innovation Forum
  • Bourse NEO
  • Sommet memoQ
  • Conférence de l’organisme Legal Marketing Association
  • Sommet Counselwell
  • L'Ordre des traducteurs, terminologues et interprètes agréés du Québec (OTTIAQ) Annual Conference
  • The McGill University School of Continuing Studies’ “Get Together of Legal Language Allies”

Nous avons également lancé notre nouveau balado, Firing On All Syllableslequel présente des discussions en tête à tête avec certains des acteurs les plus influents de l’univers juridique et du monde financier.

We held several webinars throughout the year, including three dedicated to Quebec’s recently passed Bill 96. These webinars, as well as our numerous blogs and articles, can be found on our new  Carrefour de contenu consacré à la Loi sur la langue officielle et commune du Québec, le français..

Nous avons également offert de nouveau notre cours de certification gratuit en quatre parties pour former les gens sur les fondements de la traduction automatique reposant sur l’IA.

Créer de nouveaux partenariats et renforcer les relations établies

Alexa Translations reste engagée envers ses partenaires stratégiques, notamment auprès de JA Americas, le Réseau des Conseillères Juridiques du Canada (RCJC) et La Gouvernance au Féminin.

The Alexa Translations Scholarship, which launched in 2021 for law students at the University of Windsor, continued in 2022. We proudly awarded it to our first recipient!

Regard enthousiaste vers 2023

Alors que nous entamons la nouvelle année, Alexa Translations vise à révolutionner davantage les exigences de traduction avec une feuille de route ambitieuse. 

We are immensely grateful for your feedback, which is helping us improve and expand our A.I. translation platform. These updates allow us to address our clients’ evolving translation needs with the accuracy and quality they’ve come to expect.

From new product updates to expanded partnerships across the industry, our entire team remains dedicated to providing everyone access to efficient language solutions. We can’t wait to share what else is in store for 2023.

Toggle Table of Contents
Progression

RECEVEZ NOTRE BULLETIN D’INFORMATION

Inscrivez-vous maintenant pour connaître les plus récentes mises au point, les nouvelles et les tendances du marché.
Publications connexes

L’an dernier a été couronné de succès et 2022 s’est avéré être une année fantastique marquée par la croissance et la progression, alors que nous avons tiré profit de nos victoires pour améliorer davantage le service que nous offrons à nos clients.

De plus, notre logiciel plateforme de traduction basée sur l’IA is now more accurate than ever, helping you save money and time, especially as many businesses grapple with the new changing language laws in the country.

Nous avons tenu et parrainé de nombreux événements en personne encore une fois cette année, permettant aux dirigeants de l’industrie de se rencontrer pour partager de nouvelles idées, réseauter et discuter de l’avenir alors que nous devons nous adapter à la nouvelle loi.

But that’s not all. Here are just a few highlights from 2022:   

Alexa Translations poursuit sa croissance

Plus tôt cette année, Alexa Translations a franchi le cap des 100 employés. Notre équipe diversifiée et hautement talentueuse continue de croître à mesure que nous étendons nos activités dans de nouveaux marchés, notamment en Amérique latine et en Europe. 

With the changing demands of our industry and the rising volume of projects, Alexa Translations remains committed to assembling an exceptional team from all corners of the world. We have invested heavily in finding and retaining talent that not only meets, but exceeds our clients’ expectations for quality translations. Our commitment holds true when it comes to customer success, research and development - no stone is left unturned!

Les avancées technologiques

L’année 2022 a été marquée par de nombreuses mises à jour de produits, dont beaucoup sont directement attribuables aux commentaires des clients. Outre les améliorations apportées à notre outil de traduction automatique et à notre infrastructure informatique, nous avons également ajouté la prise en charge de sept langues supplémentaires et de plus de types de fichiers, ainsi que davantage de connexions d’interfaces API, permettant ainsi aux sociétés canadiennes d’exercer leurs activités à l’échelle mondiale.
Alexa Translations a également obtenu la certification SOC 2MD plus tôt cette année, ce qui renforce notre engagement envers la protection des renseignements sur les clients, la confidentialité et l’intégrité des processus.

Reconnaissance et récompenses de l’industrie

We were recognized for our commitment to employee engagement, innovation, and client success, winning our second consecutive Canadian Business Excellence Award and sixth Canadian Lawyer Magazine Readers' Choice Award! 

Nous restons en tête de l’industrie

Nous avons tenu et parrainé plusieurs activités cette année, offrant des occasions de réseautage et de partage des connaissances à des professionnels des secteurs juridique et financier. 

Notamment :

  • Série de webinaires sur la Loi sur la langue officielle et commune du Québec, le français
  • Canadian Legal Innovation Forum
  • Bourse NEO
  • Sommet memoQ
  • Conférence de l’organisme Legal Marketing Association
  • Sommet Counselwell
  • L'Ordre des traducteurs, terminologues et interprètes agréés du Québec (OTTIAQ) Annual Conference
  • The McGill University School of Continuing Studies’ “Get Together of Legal Language Allies”

Nous avons également lancé notre nouveau balado, Firing On All Syllableslequel présente des discussions en tête à tête avec certains des acteurs les plus influents de l’univers juridique et du monde financier.

We held several webinars throughout the year, including three dedicated to Quebec’s recently passed Bill 96. These webinars, as well as our numerous blogs and articles, can be found on our new  Carrefour de contenu consacré à la Loi sur la langue officielle et commune du Québec, le français..

Nous avons également offert de nouveau notre cours de certification gratuit en quatre parties pour former les gens sur les fondements de la traduction automatique reposant sur l’IA.

Créer de nouveaux partenariats et renforcer les relations établies

Alexa Translations reste engagée envers ses partenaires stratégiques, notamment auprès de JA Americas, le Réseau des Conseillères Juridiques du Canada (RCJC) et La Gouvernance au Féminin.

The Alexa Translations Scholarship, which launched in 2021 for law students at the University of Windsor, continued in 2022. We proudly awarded it to our first recipient!

Regard enthousiaste vers 2023

Alors que nous entamons la nouvelle année, Alexa Translations vise à révolutionner davantage les exigences de traduction avec une feuille de route ambitieuse. 

We are immensely grateful for your feedback, which is helping us improve and expand our A.I. translation platform. These updates allow us to address our clients’ evolving translation needs with the accuracy and quality they’ve come to expect.

From new product updates to expanded partnerships across the industry, our entire team remains dedicated to providing everyone access to efficient language solutions. We can’t wait to share what else is in store for 2023.

RECEVEZ NOTRE BULLETIN D’INFORMATION

Tenez-vous au courant grâce à du contenu adapté aux secteurs juridique, financier et et autres. Inscrivez-vous maintenant pour connaître les plus récentes mises au point, les nouvelles et les tendances du marché.

Abonnez-vous à notre bulletin d’information

Tenez-vous au courant grâce à du contenu adapté aux secteurs juridique, financier et et autres. Inscrivez-vous maintenant pour connaître les plus récentes mises au point, les nouvelles et les tendances du marché.

ACTIVITÉS IMPORTANTES

certified translator montreal
Webinaire : Best Practices for Selecting and Implementing A.I. Technology: Mitigating Risks and Maximizing Results (présenté en anglais)Webinaire : Best Practices for Selecting and Implementing A.I. Technology: Mitigating Risks and Maximizing Results (présenté en anglais)


Vous avez manqué le webinaire?

We’ve got you covered! Here’s the full recording that you can watch anytime:

Inscrivez-vous pour recevoir des mises à jour sur d’autres webinaires for more webinars and events that we’ve planned throughout the year!

certified translator montreal
WEBINAIRE SUR LE PROJET DE LOI 96 (PARTIE 1) —AU CAS OÙ VOUS N’AVEZ PAS PU Y ASSISTERWEBINAIRE SUR LE PROJET DE LOI 96 (PARTIE 1) —AU CAS OÙ VOUS N’AVEZ PAS PU Y ASSISTER

If you're operating in Quebec, you’ll by now be familiar with Bill 96, the Quebec government’s proposed law that is expected to take effect this summer. The bill will update the Charter of French Language, otherwise known as Bill 101, ensuring that nearly all business contracts, human resources activities, public services, marketing, and just about anything else will be available in French. 

Ce projet de loi très controversé a suscité les applaudissements de certains et les protestations des autres. Quelle que soit votre opinion sur la nouvelle loi, vous devez être prêt à prendre des mesures avant l’entrée en vigueur du Projet de loi 96.

Pour vous expliquer l’impact du Projet de loi 96, nous avons récemment réuni un groupe d’experts composé de Keyvan Nassiry (Nassiry Law), André de Maurivez (CIBC), Tania Da Silva (DLA Piper) et Gary Kalaci (Alexa Translations). Notre panel a discuté de l’impact général du projet de loi, il a fourni des recommandations pour toutes les entreprises faisant des affaires au Québec et il a exploré les nuances du droit des ressources humaines et du droit contractuel aux termes du Projet de loi 96.

Vous avez manqué le webinaire? 

Ne vous inquiétez pas — vous pouvez regarder l’enregistrement du webinaire ci-dessous (enregistrement en anglais seulement) et vous inscrire ici pour recevoir des mises à jour sur le Projet de loi 96 afin de vous assurer que votre entreprise est prête pour cette nouvelle loi draconienne.

Ce webinaire constitue la première partie de notre série de trois parties sur le Projet de loi 96. Les deux autres parties auront lieu en août et en novembre — vous inscrire ici pour recevoir des mises sur les prochains webinaires.

Vous ne savez pas comment vous préparer au Projet de loi 96? 

Nous avons la solution ! Contactez notre équipe dès aujourd’hui pour savoir comment vous pouvez simplifier votre processus de traduction et vous assurer que vous êtes en conformité avec le Projet de loi 96.

ARTICLES ET BLOGUES IMPORTANTS

S’INSCRIRE À NOTRE BULLETIN D’INFORMATION
© 2025 Alexa Translations. All rights reserved.
hello world!
Skip to content