Canadian Lawyer Magazine : Briser la barrière de langue grâce à des traductions de haut niveau fondées sur l’IA
Cet article a été initialement publié dans le Canadian Lawyer!
Par Mallory Hendry – 20 avril 2021
Dans le secteur juridique où chaque virgule compte et où la réputation de la marque est essentielle, des traductions incorrectes peuvent avoir un prix élevé – et c’est là que l’expertise en traduction juridique d’Alexa Translations entre en jeu.
« Les organisations s'adressent à nous lorsqu’elles ont besoin que leurs documents les plus importants soient traités rapidement et avec précision, qu’il s’agisse de circulaires de sollicitation de procurations, de documents de litige, de documents relatifs à des billets structurés, de prospectus ou d’autres documents du domaine des valeurs mobilières », a indiqué Gary Kalaci, PDG d’Alexa Translations. « Nous sommes extrêmement bien positionnés en tant que chefs de file sur le marché. »
Alexa Translations brise la barrière de langue en fournissant des traductions fondées sur l’IA aux entités juridiques, financières et gouvernementales les plus prestigieuses au monde. Entraînée en français canadien et hébergée sur des serveurs canadiens, la plateforme Alexa Translations A.I. permet aux équipes de traduction d’obtenir des résultats incroyablement complexes propres au secteur et d’une qualité et d’une rapidité inégalées.
Une équipe de langagiers chevronnés collabore avec des avocats-conseils pour produire des traductions uniformes de grande qualité adaptées au marché francophone canadien ainsi qu’au secteur et destinées aux tribunaux, aux institutions chargées des transactions et aux organismes de réglementation qui exigent des dépôts bilingues. Les traductions juridiques constituent un service complet et les juristes-traducteurs offrent en complément des avis juridiques sur les traductions. Les traducteurs juridiques se spécialisent dans l’éventail complet de champs de compétence juridiques, comme le droit commercial des sociétés, le litige et le droit du travail ainsi que les valeurs mobilières, ce qui comprend la traduction de prospectus, de notices annuelles et de rapports de gestion. Ils sont également des spécialistes de la traduction liée aux produits dérivés et aux billets structurés pour les banques. L’IA, combinée à avec une équipe d’experts en la matière, tire parti de lexiques propres aux clients, de documents déjà traduits et d’un processus d’examen en plusieurs étapes permettant d’obtenir le meilleur résultat possible. Le moteur d’IA est entraîné au moyen d’un large éventail de décisions judiciaires canadiennes, de documents réglementaires et d’autres ressources juridiques et financières de premier plan.
En mars, le conseil d’administration a accueilli Simon Fish, conseiller spécial du chef de la direction de BMO Groupe financier, qui apporte un point de vue précieux et une feuille de route impressionnante dans les secteurs juridique, financier et des ressources.
« Simon possède de vastes connaissances et une expérience qui cadrent parfaitement avec nos objectifs stratégiques d’entreprise », a déclaré Gary Kalaci au sujet de cette nomination.
Alexa Translations prend également le pouls du marché. Récemment, grâce à la hausse des marchés boursiers et à l’essor du secteur des technologies, les sociétés canadiennes ont réalisé la plus importante campagne de premiers appels publics à l’épargne au premier trimestre en 15 ans. Selon Bloomberg, 32 entreprises canadiennes ont annoncé que leurs PAPE allaient vraisemblablement réunir un total de 3,26 milliards de dollars américains, soit plus de 10 fois les opérations de 305,2 millions de dollars américains annoncées à cette époque l’an dernier, et le plus d’opérations pour un premier trimestre depuis 2006. Alexa Translations suit ce marché en plein essor en « s'attaquant à tous les documents importants liés au PAPE pour de nombreux acteurs clés de ce secteur », déclare Gary Kalaci, notant que rester à l’affût constitue un élément essentiel de la démarche commerciale d’Alexa Translations.
En 2020, malgré la pandémie de COVID-19, Alexa Translations a continué à prospérer, en se concentrant sur des communications claires et tissant des liens plus serrés avec les clients. Canadian Lawyer! prix du choix des lecteurs du magazine Canadian Lawyer , Alexa Translations a la réputation de fournir constamment un service haut de gamme aux clients.
En novembre, un an après le lancement de la plateforme d’IA, une version entièrement remaniée et plus moderne a été déployée, et une plus grande attention a été accordée à « l’expérience utilisateur », affirme Mark Vecchiarelli, vice-président du marketing chez Alexa Translations. Elle a été « entièrement repensée », ce qui, ajoute-t-il, n’était pas une mince affaire – mais son importance ne peut être sous-estimée, en particulier pour une entreprise qui se targue d’être axée sur le client et le traducteur.
« Contribuer à la réussite de nos clients est notre raison d’être et ce que nous faisons le mieux. Cette étape s’inscrivait donc tout naturellement dans notre stratégie de croissance » a déclare Mark Vecchiarelli, ajoutant que ces mises à niveau et ces nouvelles fonctionnalités continuent de maintenir Alexa Translations au sommet de son art. « Notre incroyable moteur d’IA, et notre expérience utilisateur fluide constituent un puissant doublé en matière de technologie de traduction. »
In March 2021, Version 2.1 was announced ? and it revolutionized the space once again. The A.I. platform, which includes a project management module and a built-in CAT editor, can help reduce cost by providing one-stop-shopping for services. This builds on the suite of customer service solutions, including live agents, an interactive chatbot, a robust knowledge base and a streamlined ticketing system. Behind the scenes, the team continues to completely update their neural machine translations (NMT) technology ? the artificial intelligence behind the translations ? to allow for even more accurate and efficient translations. The platform also recently added Spanish, augmenting its French and English proficiencies.
« Notre équipe se consacre à offrir les meilleurs services professionnels qui soient et une plateforme de traduction fondée sur l’IA de premier plan pour fournir à nos clients la combinaison parfaite de technologie et d’expertise linguistique qui répondra à leurs besoins en matière de traduction », a déclaré Gary Kalaci.
DEMANDER UNE DÉMONSTRATION today, and learn first-hand how Alexa Translations A.I. delivers unmatched speed, quality and accuracy.
