Alexa Translations, une entreprise phare dans le domaine des services de traduction juridique professionnelle alimentée par l’IA, est fière d’annoncer qu’elle a remporté, en 2025, le prix « Le choix des lecteurs » du magazine Canadian Lawyer dans la catégorie « Traduction juridique » pour la neuvième année consécutive.
Cette distinction sans précédent consolide le statut d’Alexa Translations en tant que partenaire fiable de prédilection dans le domaine des solutions de traduction sécurisées destinées au secteur juridique canadien, les votes de milliers de juristes du pays en étant la preuve.
Repousser sans cesse les limites en matière de traduction
Gary Kalaci, PDG d’Alexa Translations, fait part de sa reconnaissance pour ce prix au nom de son entreprise :
"« C’est un grand honneur pour Alexa Translations d’accepter cette distinction prestigieuse. Nous tenons à remercier notre clientèle et toutes les autres personnes partout au Canada qui ont témoigné de la qualité de nos services. Déterminés à soutenir les juristes canadiens, nous continuons de veiller à ce que nos services de traduction et notre technologie d’IA demeurent des références en matière de qualité, de fiabilité et de sécurité. » – Gary Kalaci, PDG d’Alexa Translations
Depuis sa fondation en 2002, Alexa Translations stimule l’innovation en mariant le travail de traducteurs agréés à des solutions sécurisées et hautement spécialisées alimentées par l’IA. Ce modèle mixte offre une efficacité, une souplesse et une précision inégalées, surtout en ce qui concerne les secteurs réglementés comme ceux du droit, des finances et des valeurs mobilières.
Des pionniers des technologies de traduction
Alexa Translations A.I. est un logiciel unique de traduction alimentée par un grand modèle de langage conçu expressément pour les besoins associés aux traductions les plus complexes dans le secteur juridique. Il marie une intelligence artificielle de traduction de pointe à une infrastructure sécurisée et certifiée ISO pour protéger les données confidentielles de la clientèle et respecter les normes de conformité les plus élevées.
En tirant parti de données exclusives du secteur juridique et en automatisant les tâches de traduction répétitives, il permet de réduire les délais d’exécution tout en préservant la précision et l’uniformité requises dans les documents juridiques. Cela permet aux cabinets d’avocats et aux tribunaux de gérer en toute confiance des volumes de documents toujours croissants et les exigences réglementaires en constante évolution.
Nous demeurons déterminés à continuer de promouvoir des solutions alimentées par l’IA permettant aux juristes de travailler plus efficacement et de manière plus stratégique sans compromettre la sécurité.
Nos perspectives
Ce prix souligne notre engagement envers l’innovation constante.
Alexa Translations tient à remercier toutes les personnes qui ont participé au vote. Forts de cette reconnaissance, nous demeurons des chefs de file dans le secteur grâce à notre technologie de traduction de pointe et à nos solutions axées sur l’IA qui répondent aux besoins changeants des spécialistes des domaines juridique et financier.
Pour en savoir plus sur la façon dont Alexa Translations met à profit l’innovation dans le domaine de l’IA pour briser la barrière de la langue, visitez le site www.alexatranslations.com.
Au sujet d’Alexa Translations
Alexa Translations fournit des traductions fondées sur l’IA aux institutions financières, sociétés juridiques et grandes entreprises les plus prestigieuses au monde. Notre combinaison unique de technologies de pointe et de traducteurs professionnels agréés nous permet de proposer des solutions sur mesure d’une qualité inégalée. Grâce à plus de deux décennies de réussite client primée, vous pouvez compter sur nous comme véritable extension de votre équipe.
Renseignements aux médias :
Mark Vecchiarelli
Vice-président à la commercialisation
media@alexatranslations.com
