VANCOUVER (COLOMBIE‑BRITANNIQUE) ET TORONTO (ONTARIO), CANADA, le 31 janvier 2023 – Aujourd’hui, Alexa Translations et IR Labs Inc. (?irlabs »), ont annoncé leur partenariat visant à mettre à profit la technologie de traduction alimentée par l’intelligence artificielle (IA) au service du secteur des marchés financiers.
« Nous sommes ravis d’annoncer notre partenariat avec irlabs et nous nous réjouissons à la perspective d’améliorer notre offre de services à notre clientèle grâce à cette collaboration », souligne M. Gary Kalaci, PDG d’Alexa Translations. « Non seulement la traduction fidèle favorise une communication efficace entre les parties prenantes, elle joue un rôle crucial auprès des entreprises qui doivent disposer de versions multilingues de leurs documents s’adressant à divers groupes s’exprimant dans différentes langues. Dans l’intention de briser la barrière de la langue sur les marchés des capitaux, Alexa Translations conjugue la puissance de la technologie reposant sur l’IA à l’expertise spécialisée de ses traductrices et traducteurs. Ce partenariat consolide notre engagement en matière de service à la clientèle issue du secteur financier, qui exige l’entretien d’excellentes relations avec les investisseurs en leur fournissant des renseignements exacts. »
« Puisque les entreprises obtiennent des capitaux à l’étranger, la communication avec des clientèles à l’international se révèle indispensable », explique Mme Caroline Sawamoto, cofondatrice d’irlabs. « En cette ère de mondialisation, l’équipe d’irlabs est d’avis que le rayonnement d’une entreprise repose sur de solides relations avec les investisseurs. Notre réussite réside principalement dans l’innovation. Voilà pourquoi le partenariat avec Alexa Translations s’inscrit parfaitement dans la croissance de notre entreprise sur la scène mondiale. Nous tenons à ce que les relations avec les investisseurs demeurent à l’avant-plan et continuerons d’étudier de nouvelles manières d’améliorer les services que nous offrons à notre clientèle et à la communauté financière. »
Évidemment, la traduction ne se limite pas aux communiqués. En effet, qu’une entreprise se prépare à faire un premier appel public à l’épargne, planifie des activités de fusions et acquisitions, ou obtienne un financement, la traduction de supports peut contribuer à la réussite d’un programme de relations avec les investisseurs. Voici quelques exemples de documents qui seront traduits :
- Circulaires d’information
- Lettres d’intention
- Offres de souscription
- Les contrats
- Codes de déontologie
- Conventions d’actionnaires
- Conventions de souscription
- Évaluations
- États financiers annuels (audités)
- États financiers intermédiaires (non audités)
- Rapports de gestion
- Rapports de la direction sur le rendement du fonds (RDRF)
- Notices annuelles
- Documents d’information clé pour l’investisseur (y compris les dossiers de présentation)
- Prospectus (longs et simplifiés)
- Notices d’offre
- Déclarations de changement important
- Aperçus de fonds (fonds commun de placement)
- Commentaires sur le fonds
- Aperçus de FNB (fonds négociés en bourse)
- Information trimestrielle sur le portefeuille
« Nous nous engageons à aider notre clientèle à échanger avec la communauté financière, tant au Canada qu’à l’international », mentionne Mme Alyssa Barry, cofondatrice d’irlabs. « La Loi sur la langue officielle et commune du Québec, le français modifie considérablement la Charte de la langue française, lesquelles touchent toute entreprise exerçant des activités commerciales ou ayant du personnel dans la Belle Province. Étant donné leur incidence notamment sur les communications avec la clientèle et les membres du personnel, les contrats et l’affichage, il incombe aux entreprises de respecter ces exigences. À cet égard, les investisseurs forment un groupe important de parties prenantes qu’il ne faut pas négliger. »
Les émetteurs peuvent également coter leurs actions sur diverses bourses à l’échelle mondiale afin de profiter d’une exposition auprès d’un bassin élargi d’investisseurs et de placements transfrontaliers, d’accéder à d’autres marchés des capitaux et de tirer parti de la liquidité accrue de leurs actions. Les entreprises inscrites à la Bourse de Toronto, à la Bourse de croissance TSX ainsi qu’à la cote de bourse à l’échelle mondiale ont connu une croissance annuelle d’environ 7,5 % au cours des dernières années. D’ailleurs, plus de 300 sociétés étaient inscrites à la cote de plusieurs bourses à la fin de l’année 2022.
Les exigences de transparence et de communication d’information accrues des marchés d’outre-mer peuvent sécuriser les investisseurs étrangers et attiser leur confiance, ce qui, au bout du compte, peut favoriser les efforts de l’émetteur au chapitre de la mobilisation des investisseurs. Les documents et les documents fidèlement traduits à l’aide d’excellents services de traduction qui brisent la barrière de la langue représentent la seule manière d’y arriver.
AU SUJET D’ALEXA TRANSLATIONS
Alexa Translations brise la barrière de langue en fournissant des traductions fondées sur l’IA aux entités juridiques, financières et gouvernementales les plus prestigieuses au monde. Cette technologie de traduction sécurisée de pointe appuie les traducteurs professionnels et les experts agréés en la matière pour répondre aux besoins en constante évolution de la clientèle et de l’industrie dans son ensemble. Pour obtenir de plus amples renseignements sur Alexa Translations, veuillez consulter le site Web de l’entreprise : alexatranslations.com.
AU SUJET D’IR LABS INC.
Notre spécialité : l’amplification de la mobilisation des investisseurs axée sur la créativité, l’utilité et l’établissement d’une communication franche. Bref, les relations avec les investisseurs sous toutes leurs coutures. Notre entreprise adopte une approche sectorielle et sert les intérêts des organismes tant publics que privés en matière de programmes de relations avec les investisseurs, de communications d’entreprise et de gouvernance. Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez consulter le site Web de l’entreprise : irlabs.ca.
PERSONNES‑RESSOURCES
Mark Vecchiarelli
Vice-président à la commercialisation, Alexa Translations
Caroline Sawamoto
Cofondatrice, IR Labs Inc.
- TMX Market Statistics & Reports ? Interlisted Companies & irlabs analysis
