Alexa Translations est le leader canadien des services de traduction pour les institutions juridiques, financières et gouvernementales de renommée mondiale.
Today, we announced our latest software update to the Alexa Translations A.I., an innovative Neural Machine Translation (NMT) tool trained to deliver complex, industry-specific translations.
Au cours des derniers mois, nous avons apporté des améliorations significatives à la plateforme Alexa Translations A.I.. Cette nouvelle version aidera nos clients à gagner en efficacité, tant au niveau individuel que collectif.
At Alexa Translations, we are committed to exceeding our clients’ needs. Over the past year, we’ve significantly enhanced our processing speed and A.I. engine capabilities. On the front-end of the platform, we have made the interface even easier to use, especially when it comes to team collaboration.” déclare Husam Shublaq, SVP Technology chez Alexa Translations.
Les améliorations offrent une expérience utilisateur dynamique et intuitive, ainsi que de nouvelles fonctions de traduction avancées. Elles incluent également d'avantage de plug-ins et de modules d'intégration pour une expérience de travail cohérente et intégrée, ainsi que des mises à jour de sécurité avec des protocoles d'authentification améliorés.
WHAT’S NEW?
PARTAGE DE FICHIERS
Improve your cross-team collaboration by sharing files securely and effortlessly in real-time within your organization. We’ve also added support for Visio Drawing Files (.vsdx) & Powerpoint Templates (.potx) to provide you more flexibilit
OPTIMISATION DE LA VITESSE
La vitesse de traitement des traductions a été multipliée par 40.
MEILLEURE COMPATIBILITÉ
Les fichiers des mémoires de traduction SDL (.sdltm) sont maintenant compatibles.
NOUVELLES INTÉGRATIONS
Une version compatible de notre plugin est désormais disponible sur l'App Store SDL.
SÉCURITÉ RENFORCÉE
Connectez-vous rapidement à plusieurs logiciels avec un identifiant et un mot de passe unique grâce au SSO (Single Sign-On).
Ces nouvelles fonctionnalités et améliorations sont disponibles dès maintenant ! Commencez à profiter des dernières mises à jour
LA LISTE COMPLÈTE DES MISES À JOUR
GESTION DE FICHIERS
TYPES DE FICHIERS SUPPORTÉS
Profitez d'une plus grande flexibilité avec les types de fichiers, avec la prise en charge des fichiers Visio (.vsdx) et des modèles Powerpoint (.potx).
FILE MANAGEMENT TOOLS
Easily manage and share files with your team using new sharing tools. Our redesigned interface now includes new sections such as “SHARED WITH ME” and “ARCHIVE” to help you organize your workflow.
ÉDITEUR CAT INTÉGRÉ
FILTRE DE SEGMENTATION
Améliorer la qualité de l'alignement et réduire les faux positifs dans les segmentations.
GESTION DES MÉMOIRES DE TRADUCTION (TM)
UN MEILLEUR ALIGNEMENT
Améliorer la qualité de l'alignement et réduire les faux positifs dans les segmentations.
COMMENTS IN MS WORD
Gagnez du temps lors de la traduction d'un nouveau document contenant des commentaires en les alignant dans le document Word.
IMPROVED PERFORMANCE FOR PARSING LARGE TMs
Accélérer l'analyse syntaxique des mémoires de traduction de grande taille (>100k entrées).
MEILLEURES PERFORMANCES EN MATIÈRE D'ÉCRITURE DES MÉMOIRES DE TRADUCTION (TM)
Une amélioration significative des performances lors de l'écriture de mémoires de traduction de grande taille afin de gagner en efficacité.
AMÉLIORATION DE LA MÉMOIRE TAMPON DE TRADUCTION
Meilleures performances grâce à une mémoire tampon de traduction plus rapide.
PRISE EN CHARGE DU FORMAT (.SDLTM) EN TANT QUE MÉMOIRE DE TRADUCTION
Téléchargez et utilisez directement les informations enregistrées au format (.sdltm) comme mémoire de traduction.
AMÉLIORATIONS DES PERFORMANCES
TRADUCTION ACCÉLÉRÉE
Profitez d'une vitesse de traduction plus élevée.
NOUVELLE FONCTIONNALITÉ DE MS EXCEL
Gagnez en efficacité en sautant les lignes et colonnes cachées lors de la traduction de documents Excel.
AMÉLIORATION DE LA SCALABILITÉ
Une scalabilité supérieure qui permettra de traiter de gros volumes.
DOUBLE FILE SIZE
Augmentez votre productivité en doublant la taille des fichiers de traduction.
REDUCE PROCESSING TIME
Une vitesse de traitement des traductions multipliée par 40 - Vous pouvez désormais traduire 300 000 lignes de MS Excel en à peine 50 secondes.
MISES À JOUR DE SÉCURITÉ
IMPROVED AUTHENTICATION – MEMOQ AND SDL USERS
Amélioration significative en termes de délais d'authentification pour les utilisateurs de MemoQ et SDL.
FASTER LOGINS
Exploitez l'authentification unique (SSO) avec un identifiant et un mot de passe uniques pour plusieurs systèmes logiciels connexes.
MOT DE PASSE PLUS FORT
Boost system’s security thanks to cybersecurity enhancements and secured credentials.
INTÉGRATIONS DE SYSTÈMES
NOUVEAU PLUGIN SDL TRADOS STUDIO
SDL 2021’s users can now download a compatible version of our plugin from the SDL App Store.
AUTRES MISES À JOUR
- Afficher les informations sur le(s) nom(s) de fichier du document lors du survol :
- Hovering over “Segment Type” in the CAT Editor shows the file name(s). Translation Memories will show file source and Precedent will show both source and target names.
- Changement d'ordre : TM/TB/PD TM/TB/PD
- Dans les résultats de traduction, les TM/TB/PD sont maintenant affichés par ordre décroissant de similarité.
- Precedent Documents will appear as a checkbox option under “Additional Options”.
- “Add Admin” option now available while creating a new user account.
