Dans un monde où les entreprises, les organisations et les individus communiquent constamment au-delà des barrières linguistiques, la traduction est devenue un outil indispensable. C’est le pont qui nous permet de partager l’information, les produits et les services juridiques avec un public mondial. Cette demande de traduction en constante augmentation impose la question de la meilleure façon d’y répondre : grâce aux progrès de l’intelligence artificielle ou aux compétences des traducteurs professionnels chevronnés?

Nous nous penchons sur cette question, en explorant les forces et les limites de la traduction par l’IA, ainsi que l’expertise et la perspicacité des traducteurs en matière de culture, pour découvrir quand s’appuyer sur quoi, et comment, dans de nombreux cas, la combinaison des deux peut conduire à des résultats inégalés.

Comprendre la traduction par l’IA

Alexa Translations A.I est un logiciel novateur de traduction automatique spécialement enrichi de données provenant des secteurs du droit, de la finance et des valeurs mobilières. Il assure une excellente traduction de documents complexes propres à un secteur particulier, et ce, en un temps record. Outil de traduction sur demande, il permet d’identifier de multiples options de traduction de mots ou de phrases précis, ce qui permet de gagner du temps précieux sur les fonctions de l’éditeur et l’outil de traduction. Il prend également en charge un large éventail de langues courantes et a été enrichi de données juridiques, financières et gouvernementales afin de fournir des traductions précises adaptées à vos besoins spécifiques. 

Bref, Alexa Translations A.I. est conçu pour vous faire gagner du temps et de l’argent en permettant à votre équipe de tirer parti de notre suite de gestion de projet robuste et de notre éditeur de TAO intégré, afin d’obtenir de meilleurs résultats, selon vos préférences.

Comprendre la traduction professionnelle

Chez Alexa Translations, nous avons passé des années à recruter, former et développer notre talentueuse équipe de services professionnels, en veillant à ce qu’elle comprenne non seulement des linguistes experts, mais aussi des experts en la matière. Nous voulons être votre partenaire, et pas seulement un fournisseur de traductions, en mettant notre expérience de plus de vingt ans au service de chaque projet de traduction. Nos traducteurs professionnels sont également capables de s’adapter aux exigences changeantes des traductions, qu’il s’agisse de modifier le champ d’application, l’échelle ou les délais. Tout comme un avocat qui ne peut exercer sa profession dans toutes les sphères du droit, un traducteur ne peut traduire n’importe quel type de document. C’est pourquoi Alexa Translations fait appel à des traducteurs hautement qualifiés qui se sont spécialisés dans ses domaines d’expertise.

Usages : Quand utiliser l’IA 

Si la traduction par l’IA est un outil important, il est essentiel de reconnaître les scénarios spécifiques dans lesquels elle excelle et peut améliorer de manière significative le processus de traduction. Voici quelques usages clés :

• Traductions de textes volumineux

Face à un volume élevé de textes qui doivent être traduits rapidement et efficacement, la traduction par l’IA est un atout précieux en raison de sa capacité de traiter de grandes quantités de contenu en moins de temps qu’il faudrait à un traducteur professionnel.

• Premier jet et préédition

La traduction par l’IA peut être utilisée dans les phases initiales d’un projet pour générer des premiers jets de traduction. Ce premier jet peut ensuite être peaufiné par des traducteurs professionnels, ce qui permet d’obtenir des traductions plus précises et plus nuancées. Cette approche est particulièrement utile pour la rédaction et la préédition de contenu.

• Projets de traduction accélérée

Certains projets nécessitent des délais d’exécution rapides impossibles à respecter par les traducteurs professionnels, mais les traductions par l’IA arrivent à remédier à ce problème. Alexa Translations A.I. peut traduire plus de 30 000 mots par minute avec une précision inégalée par d’autres logiciels.

Usages : Quand faire appel à des traducteurs professionnels

Les traducteurs professionnels apportent un ensemble unique de compétences et d’expertise aux projets de traduction, garantissant des traductions précises et spécifiques adaptées au contexte. Voici quelques scénarios clés :

• Contenu critique et sensible

Pour les traductions de contenu dont les délais sont plus longs et qui exigent un haut degré de précision, de nuance et de compréhension en matière de culture, les traducteurs professionnels sont indispensables. Cela est particulièrement vrai dans le cas du contenu de nature délicate ou critique, y compris la documentation juridique, les rapports financiers et les autres documents où la précision et la terminologie juridique sont primordiales. Souvent, vous gagnez en précision, mais perdez en rapidité.

Usages pour une approche hybride

Une approche hybride, qui intègre l’efficacité de l’IA et l’expertise des traducteurs professionnels, est une solution dynamique pour un grand nombre de besoins de traduction dans l’industrie. Cette approche permet d’améliorer la rapidité, la rentabilité et la qualité constante. Voici quelques usages clés où une approche hybride s’avère très efficace :

• Documentation juridique et de conformité
• Documentation sur l’information financière
• Documents réglementaires
• Documents liés à la gestion des risques et aux placements
• Valeurs mobilières Documents liés aux valeurs mobilières
• Premier appel public à l’épargne (PAPE) (IPO)
• …et bien d’autres encore!

Conclusion :

Qu’il s’agisse d’un cabinet d’avocats qui s’occupe de l’expansion d’entreprises à l’échelle mondiale, d’une société de fonds qui vend des produits sur de nouveaux marchés ou d’une équipe financière dont on s’attend à ce qu’elle produise des documents d’information financière en plusieurs langues, investir dans une stratégie de communication multilingue est à la fois nécessaire et tout à fait possible.
Communiquez avec nous dès aujourd’hui et découvrez quel type de solution de traduction nous vous recommandons pour garantir des traductions de qualité supérieure, à chaque fois. Vous pouvez également demander une démonstration GRATUITE de 30 jours de notre solution d’IA ici.