L’impact de la rupture des barrières linguistiques
Les eaux bleues et profondes de l’océan sont selon vous le dernier endroit au monde à nécessiter des compétences en matière de traduction? Selon The Outlaw Ocean Project, qui fait du journalisme d’enquête novateur, axé sur les droits de la personne, le travail et les problèmes écologiques liés aux deux tiers de la planète recouverts d’eau, la traduction n’est pas seulement utile, elle est une nécessité.
Nous sommes extrêmement fiers d’annoncer notre nouveau partenariat avec les équipes de l’organisation The Outlaw Ocean Project, dont nous respectons et admirons le travail de journalisme d’enquête.
Fabio Nascimento/Courtesy of The Outlaw Ocean Project
The Outlaw Ocean Project est une organisation journalistique sans but lucratif établie à Washington D.C. Elle s’est engagée à produire des enquêtes journalistiques sur l’océan, lieu d’un certain nombre de problèmes urgents trop souvent négligés.
Sous la direction de leur fondateur et rédacteur en chef, Ian Urbina, journaliste lauréat du prix Pulitzer, le journalisme de l’organisation se distingue par le fait qu’il traite de sujets urgents tels que le meurtre de passagers clandestins, le trafic d’armes, la pêche illégale, la pollution, l’immersion, les forages et l’esclavage humain sur les navires de pêche.
La nature des rapports réalisés par l’organisation nécessite une diffusion unique en son genre. La plupart de leurs enquêtes sont réalisées, en majorité, en mer et doivent être traduites dans une demi-douzaine de langues afin d’être diffusées dans les journaux, les magazines, les radios et les télévisions du monde entier.
En tant que fiers partenaires fiers de l’organisation The Outlaw Ocean Project, nous nous engageons à soutenir et à accélérer sa mission de diffusion et d’atteinte d’un public plus jeune et plus large, tout en brisant les barrières linguistiques de manière efficace.
Courtesy of The Outlaw Ocean Project
À Alexa Translations, nous nous sentons inspirés par l’important travail réalisé par l’organisation The Outlaw Ocean Project. Avant qu’Alexa Translations ne devienne ce qu’elle est aujourd’hui, notre PDG, Gary Kalaci, s’est trouvé confronté au défi de naviguer entre les barrières linguistiques à la suite d’affrontements entre plusieurs pays déchirés par la guerre.
Eager to help and capable of speaking multiple languages, he became an interpreter for Kosovo refugees, ultimately launching his career in the translation and interpretation industry. With a new understanding of the importance of communication across language barriers, he founded Alexa Translations.
« L’une des valeurs fondamentales d’Alexa Translations est la collaboration, d’où l’importance de partenariats comme celui-ci, avec l’organisation The Outlaw Ocean Project. C’est un honneur de jouer un rôle, même minime, dans leur mission visant la réduction des phénomènes destructeurs qui façonneront l’avenir de nombreuses générations à venir », a déclaré Gary Kalaci.
En s’associant à Alexa Translations, l’organisation bénéficie d’un accès complet à notre logiciel Alexa Translations A.I., ainsi qu’à nos langagiers chevronnés, pour traduire leurs récits et les diffuser le plus largement possible. Leur enquête la plus récente en est un bon exemple.
Axée sur la Chine et l’industrie mondiale des produits de la mer, elle porte essentiellement sur les abus en matière de travail dans la flotte maritime chinoise, tout en explorant l’implication des consommateurs américains de poisson et fruits de mer.
Réalisés sur terre et en mer, les reportages ont été effectués dans une multitude d’endroits autour du monde, notamment à bord de bateaux de pêche au calmar chinois, dans un petit village indonésien, dans le plus grand port de l’Uruguay et en Chine continentale. « Nous n’aurions pas pu accomplir cela sans l’aide des interprètes et des traducteurs d’Alexa Translations » , a déclaré Ian Urbina.
Alors que l’organisation The Outlaw Ocean Project poursuit sa mission d’enquête et de mise en lumière de problèmes urgents, Alexa Translations l’aidera à traduire ces récits au-delà des barrières linguistiques, pour que le monde entier puisse en prendre connaissance.
Lisez les enquêtes menées par l’organisation ici : www.theoutlawocean.com/china
Vous souhaitez en savoir plus sur notre engagement en matière de responsabilité sociale? Consultez notre site Web pour découvrir nos contributions positives à la vie de la collectivité.
Si vous souhaitez en savoir plus sur les capacités de notre logiciel de traduction basé sur l’IA, communiquez avec notre équipe dès aujourd’hui..
