Ce mois de janvier, Alexa Translations a franchi un jalon important dans ses activités visant à renforcer sa présence aux Émirats arabes unis et dans la région du Golfe en général.
Dans le cadre de la mission commerciale officielle du Canada dans les pays membres du Conseil de coopération du Golfe, dirigée par le ministre Sidhu, Alexa Translations a participé à une rencontre officielle à Dubaï en compagnie de hauts responsables juridiques, de cadres supérieurs d’entreprises et de hauts fonctionnaires. Ce fut un grand honneur pour nous d’être parmi les trois entreprises canadiennes présentes, aux côtés de Novisto et de la Banque Nationale du Canada. Cette visite a mis en évidence la collaboration croissante entre le Canada et les Émirats arabes unis, qui partagent un intérêt commun pour les infrastructures juridiques, l’innovation et les capacités transfrontalières.
Tout au long de la semaine, les représentants d’Alexa Translations ont eu l’occasion de discuter avec des représentants de haut rang d’institutions juridiques et d’entités gouvernementales, dont des ambassadeurs et des représentants commerciaux du Canada et des Émirats arabes unis. Une priorité commune est ressortie de ces conversations : la mise au point d’une technologie juridique fiable, précise et capable de soutenir à grande échelle les activités juridiques transfrontalières.
Photo avec des dirigeants et des fonctionnaires du Canada et des ÉAU : Radha Krishna Panday (ambassadeur du Canada aux ÉAU), l’honorable Maninder Sidhu (ministre canadien du Commerce international), le sultan Saeed Al Mansoori (ancien ministre de l’Économie des ÉAU), S.E. Abdulla Mohamed Alblooki (sous-secrétaire adjoint, ministère des Affaires étrangères et de la Coopération internationale des ÉAU), Gary Kalaci (PDG d’Alexa Translations) et Sonya Syan (Al Tamimi & Company).
Notre participation à cette mission reflète nos activités déjà en cours dans la région. Alexa Translations est présente aux Émirats arabes unis et travaille en étroite collaboration avec Al Tamimi & Company, le plus grand cabinet d’avocats du Moyen-Orient. Prenant appui sur cette base solide, nos activités témoignent de notre volonté de soutenir la pratique juridique multilingue dans la région.
Conçu pour l’utilisation dans le secteur juridique. Perfectionné par la communauté juridique arabe.
Depuis des années, nous soutenons que les technologies juridiques doivent être élaborées de concert avec les spécialistes qui s’y fient au quotidien.
Notre logiciel est donc spécialement conçu pour l’utilisation dans le secteur juridique et a été façonné en collaboration avec des juristes arabophones. Ses caractéristiques comprennent l’IA sensible aux dialectes, des processus de travail adaptés à la culture et une conception adaptée aux réalités du travail juridique dans les régions arabophones. Nous n’avons pas simplement traduit un logiciel existant. Nous avons bâti un logiciel adapté à des cas d’utilisation concrets en nous fondant sur le savoir-faire local dans le cadre d’une collaboration à long terme.
La reconnaissance d’organisations comme Al Tamimi & Company vient confirmer la valeur de cette approche et de la voie que nous empruntons.
Pas juste une expansion, mais bien une intégration
Les logiciels conçus pour un marché mondial s’adaptent souvent mal aux contextes juridiques et culturels locaux. Mais notre travail aux ÉAU est fondé sur une philosophie différente. Le succès dans cette région ne repose pas que sur la visibilité, mais aussi sur la pertinence, la crédibilité et l’engagement à long terme.
Nous nous voyons comme une partie de l’infrastructure juridique qui soutient les juristes à l’échelle de la région du Golfe. Dans cette optique, nous ciblons nos investissements en comptant l’arabe parmi nos langues clés, nous élaborons des technologies axées sur les nuances culturelles et juridiques, et nous travaillons en étroite collaboration avec des partenaires locaux pour veiller à ce que nos solutions conviennent aux spécialistes qui les utilisent.
Nos perspectives
Cette reconnaissance représente certes un jalon important, mais notre parcours ne fait que commencer. Nous demeurons déterminés à servir les Émirats arabes unis et la région du Golfe avec soin et précision et en faisant preuve d’un esprit axé sur le partenariat afin de continuer à développer des technologies juridiques sur lesquelles les professionnels peuvent compter dans des environnements où les enjeux sont élevés.
Nous tenons à exprimer notre reconnaissance envers nos partenaires, l’équipe de la mission commerciale canadienne et tous ceux et celles qui ont contribué à la réussite de cette semaine décisive à Dubaï. Nous avons hâte de poursuivre notre travail et de renforcer la collaboration entre le Canada et les Émirats arabes unis dans les années à venir.
