Combinaison de l’IA et du travail de spécialistes en traduction : les avantages d’une approche hybride
Dans les domaines où l’exactitude et les nuances sont primordiales, comme les secteurs juridique et financier, le besoin de communication harmonieuse d’une langue à l’autre et de traduction fidèle de documents se fait sentir comme jamais auparavant.
C’est là que les solutions de traduction hybride entrent en jeu.
Il s’agit d’une approche qui marie les capacités d’une IA de pointe à la finesse et à l’expertise de spécialistes en traduction.
Dans ce billet de blogue, nous examinons les avantages pour les organisations juridiques et financières d’une solution de traduction hybride permettant de garantir la précision et l’efficacité et de faciliter l’échange d’idées au-delà des barrières de la langue.
Lorsqu’on traite des documents juridiques et financiers, la précision n’est pas un simple atout, mais bel et bien une nécessité. Bien que des progrès considérables aient été réalisés dans le domaine de la traduction alimentée par l’IA en ce qui a trait à la compréhension du contexte et à la maîtrise des dimensions culturelles, il reste que ces facteurs peuvent représenter un défi même pour les algorithmes les plus avancés.
Une approche hybride permet de combler ces lacunes.
En alliant l’efficacité d’une IA enrichie de données de la plus haute qualité à l’œil vigilant des spécialistes, on peut parvenir à une précision inégalée. Ainsi, le logiciel Alexa Translations A.I. jette les bases en un éclair, permettant à nos spécialistes en traduction de peaufiner et d’adapter le contenu en veillant à ce que la terminologie soit toujours exacte, appropriée et adaptée au contexte.
Au moment de choisir un logiciel de traduction alimenté par l’IA, assurez-vous que celui-ci convient à votre secteur. Il va sans dire qu’un logiciel utilisé pour la traduction de menus de restauration rapide n’est pas nécessairement adapté à la traduction juridique ou financière!
Le contexte est souvent indispensable à la bonne compréhension d’un document juridique ou financier, ce qui rend la méthode de traduction hybride idéale pour les documents tels les contrats, les ententes et les règlements, dont l’interprétation comporte des nuances.
Les logiciels d’IA enrichis de données provenant de votre organisation et de votre secteur peuvent traduire des centaines de pages en quelques minutes, en mettant à profit l’expérience antérieure pour assurer l’uniformité. Le texte est ensuite traité par des spécialistes de la traduction, forts de leurs connaissances propres aux domaines juridique et financier. Grâce à cette collaboration, les documents traduits gardent leur sens voulu, et les particularités des différentes compétences sont prises en compte.
Dans des secteurs tels que ceux du droit et des finances, le temps, c’est de l’argent. Le logiciel Alexa Translations A.I. peut accélérer considérablement le processus de traduction, ce qui permet de réduire les délais d’exécution et de traiter en temps voulu les grands projets et les tâches de routine. En plus de libérer des heures de travail précieuses pour les équipes juridiques et financières, la méthode permet également aux spécialistes en traduction d’offrir de la valeur ajoutée au-delà de la traduction elle-même, en donnant par exemple des avis juridiques.
La rapidité n’est pas le seul avantage de l’approche hybride employant simultanément l’IA et le travail de spécialistes en traduction. En fin de compte, elle consiste à mettre à profit les points forts de deux méthodes de manière à créer une procédure synergique qui ne se résume pas à la somme de ses parties. La capacité de l’IA à traiter rapidement une grande quantité de texte permet aux spécialistes de se concentrer sur leurs forces : la compréhension du contexte, l’adaptation en fonction de la culture et la recherche de la précision. Ainsi, les traductions ne sont pas simplement fidèles : elles témoignent d’une connaissance approfondie qui va au-delà des capacités de la machine.
En adoptant une approche de traduction hybride mariant le pouvoir du logiciel Alexa Translations A.I. au travail de nos langagiers et traducteurs experts, les organisations des secteurs juridique et financier peuvent profiter d’un avantage concurrentiel. Cette union innovante permet non seulement de relever les défis posés par les barrières linguistiques, mais aussi d’élever la communication multilingue à un niveau où la précision, le contexte et les nuances culturelles s’entrelacent en toute harmonie.
Let us translate for you. Request a quote today.
