Selon l' Agence des Nations Unies pour les réfugiés, plus de 108,4 millions de personnes dans le monde ont été forcées à se déplacer par conséquent de persécutions, de conflits, d’actes violents, de violations des droits de la personne ou d’événements troublant gravement l’ordre public. On estime que parmi ces millions de personnes, 41 % ont moins de 18 ans.

En ces temps tumultueux où plus d’une personne sur 74 dans le monde a été contrainte de fuir son domicile, il est non seulement nécessaire, mais aussi urgent de déployer des efforts, aussi limités qu’ils soient, en vue d’élaborer des solutions à long terme à ce fléau et d’apporter des changements positifs.

Alexa Translations est fière d’annoncer son partenariat avec War Child Canada, un organisme qui vise à réduire au minimum les pertes irrémédiables subies par les enfants dans les pays dévastés par des guerres et des conflits en leur offrant un accès sécuritaire et constant à l’éducation, en aidant leurs familles à sortir de la pauvreté et en offrant un soutien juridique aux victimes de violence sexuelle et de maltraitance.

Il s’agit d’une cause qui tient à cœur notre PDG, Gary Kalaci. En effet, il a saisi l’importance des services linguistiques dans le contexte des conflits armés en servant à titre d’interprète bénévole auprès des réfugiés pendant la guerre du Kosovo. Multilingue et animé d’une passion d’aider les autres, il a fondé Alexa Translations et établi des partenariats stratégiques avec des organismes aux quatre coins du monde dont les activités ont d’importantes retombées positives.

War Child Canada, quant à elle, a été fondée en 1999 par Dre  Samantha Nutt , qui avait auparavant passé des années à offrir des soins aux enfants meurtris par la violence et le désespoir de la guerre. Ayant travaillé dans des zones de guerre pendant plus de la moitié de sa vie, elle a constaté de première main que le rétablissement d’une communauté à la suite d’un conflit armé prend des décennies après le dernier coup de feu. C’est là qu’elle s’est rendu compte de l’importance d’axer les efforts sur les enfants afin de leur donner la chance de vivre une vie adulte constructive à l’avenir, tout en menant des programmes communautaires à l’échelle locale visant à trouver des solutions à long terme aux problèmes engendrés par les conflits.

Dr. Samantha Nutt during a visit to Nakivale Refugee Camp, Uganda in September 2022.

En s’associant à Alexa Translations, War Child Canada pourra profiter de notre Alexa Translations A.I.et du soutien de nos spécialistes langagiers, ce qui aidera le personnel de l’organisme (dont 99 % des membres travaillent sur le terrain dans des pays touchés par la guerre) à établir des liens et à communiquer avec des communautés de par le monde. Les équipes de War Child Canada au Yémen et en République démocratique du Congo ont déjà reçu une formation sur notre logiciel Alexa Translations A.I., et Alexa Translations s’engage à continuer de déployer tous les efforts possibles pour soutenir l’organisme.

« Grâce à Alexa Translations A.I., mes tâches, notamment en ce qui a trait aux documents que je reçois de nos partenaires locaux qui ne maîtrisent généralement pas l’anglais, sont bien plus simples qu’avant, affirme Maher, gestionnaire de programme de War Child Canada au Yémen. J’utilise ce merveilleux logiciel pour traduire des rapports narratifs, des évaluations des besoins, des histoires de réussite, etc. » 

If you would like to learn more about our commitment to social responsibility, visit our site Web pour découvrir nos contributions positives à la vie des communautés à l’échelle locale et internationale.