Canadian Lawyer Magazine: Empathy and flexible relationships between in-house counsel and law firm partners are here to stay

Canadian Lawyer Magazine: Empathy and flexible relationships between in-house counsel and law firm partners are here to stay

By Laura Rosero
July 30, 2021
3 min read
Share this post:
By Laura Rosero
July 30, 2021
3 min read
Share this post:

Legal department leaders discuss the evolution of law firm partnerships in the new normal

This article was originally published in Canadian Lawyer Magazine

By Lucy Saddleton - 29 Jul 2021

Relationships between in-house counsel and their law firm partners have shifted tremendously during the COVID-19 pandemic crisis, as new ways of communicating and developing businesses have emerged.

Legal department leaders came together this week at a webinar co-hosted by Alexa Translations and LMA Canada to discuss their evolving relationships with law firm partners, and their expectations as we enter a new recovery phase. Panelists at the event – Post-COVID Business Development: Strategies for Success – discussed the impressive way in which law firm partners quickly pivoted to continue supporting clients during the crisis.

“What impressed me the most were the firms who really shared our values around empathy and were empathetic to their employees on personal challenges they faced. That really resonated with us as a company,” said Nils F. Engelstad, VP and general counsel at Alamos Gold, who was a panelist at the event. The pandemic really emphasised the importance of strong relationships with external counsel partners.

“The counsel we work with had really taken the time to get to understand our business – not just the legal department but the operational realities – so when everything shut down and we all became squares on a Zoom call, we already had those relationships,” said Engelstad.

Legal department leaders appreciated the law firms that went the extra mile to offer value add-ons during the pandemic, such as bulletins and templates that were often sent out to clients.

“The more you can provide relevant, practical advice and tools to make our lives easier, the value in that is tremendous,” said Fernando Garcia, VP, legal compliance and general counsel at Cargojet, who was also a panelist at the event.

Panelists discussed the importance of empathy in terms of relationships between law departments and their in-house clients.

“It’s about knowing who your client is and what keeps them up at night,” said panelist, Amanda Fullerton, VP, legal and corporate secretary at Gran Colombia Gold Corp.

When asked about their views on relationship management as we transition to a new normal, panelists agreed that it will be important to find a balance between new and old systems with flexible in-person and online meeting options.

“We will have to come up with hybrid solutions because it will be important to give options to the client,” said Marie Rémillard, chief marketing and business development officer at Langlois Lawyers, who was also on the panel. “Some clients cannot wait to come back to an in-person conference, but others will want to attend from home. Even if we have Zoom fatigue, it is here to stay.”

Fullerton agreed: “It’s going to have to be on a person-by-person basis. Don’t assume a client will be all in all the time,” she said.

Panelists also discussed the rise of alternative legal service providers. Engelstad hopes to see law firms being facilitators of these services, instead of competitors.

“I’d love for a big firm to come to me with a technology solution,” he said.

Gary Kalaci, CEO at Alexa Translations also spoke on the panel which was moderated by Andrew Bowyer, founder and CEO at ADB Insights.

The webinar was sponsored by Gran Colombia Gold Corp.

Miss the webinar? You can still watch it via the link below:

Toggle Table of Contents
Progress

SIGN UP TO OUR NEWSLETTER

Sign up now for the latest updates, insights, and industry trends.
Related Posts

Legal department leaders discuss the evolution of law firm partnerships in the new normal

This article was originally published in Canadian Lawyer Magazine

By Lucy Saddleton - 29 Jul 2021

Relationships between in-house counsel and their law firm partners have shifted tremendously during the COVID-19 pandemic crisis, as new ways of communicating and developing businesses have emerged.

Legal department leaders came together this week at a webinar co-hosted by Alexa Translations and LMA Canada to discuss their evolving relationships with law firm partners, and their expectations as we enter a new recovery phase. Panelists at the event – Post-COVID Business Development: Strategies for Success – discussed the impressive way in which law firm partners quickly pivoted to continue supporting clients during the crisis.

“What impressed me the most were the firms who really shared our values around empathy and were empathetic to their employees on personal challenges they faced. That really resonated with us as a company,” said Nils F. Engelstad, VP and general counsel at Alamos Gold, who was a panelist at the event. The pandemic really emphasised the importance of strong relationships with external counsel partners.

“The counsel we work with had really taken the time to get to understand our business – not just the legal department but the operational realities – so when everything shut down and we all became squares on a Zoom call, we already had those relationships,” said Engelstad.

Legal department leaders appreciated the law firms that went the extra mile to offer value add-ons during the pandemic, such as bulletins and templates that were often sent out to clients.

“The more you can provide relevant, practical advice and tools to make our lives easier, the value in that is tremendous,” said Fernando Garcia, VP, legal compliance and general counsel at Cargojet, who was also a panelist at the event.

Panelists discussed the importance of empathy in terms of relationships between law departments and their in-house clients.

“It’s about knowing who your client is and what keeps them up at night,” said panelist, Amanda Fullerton, VP, legal and corporate secretary at Gran Colombia Gold Corp.

When asked about their views on relationship management as we transition to a new normal, panelists agreed that it will be important to find a balance between new and old systems with flexible in-person and online meeting options.

“We will have to come up with hybrid solutions because it will be important to give options to the client,” said Marie Rémillard, chief marketing and business development officer at Langlois Lawyers, who was also on the panel. “Some clients cannot wait to come back to an in-person conference, but others will want to attend from home. Even if we have Zoom fatigue, it is here to stay.”

Fullerton agreed: “It’s going to have to be on a person-by-person basis. Don’t assume a client will be all in all the time,” she said.

Panelists also discussed the rise of alternative legal service providers. Engelstad hopes to see law firms being facilitators of these services, instead of competitors.

“I’d love for a big firm to come to me with a technology solution,” he said.

Gary Kalaci, CEO at Alexa Translations also spoke on the panel which was moderated by Andrew Bowyer, founder and CEO at ADB Insights.

The webinar was sponsored by Gran Colombia Gold Corp.

Miss the webinar? You can still watch it via the link below:

Sign up to our newsletter

Stay informed with content tailored to the legal, financial, and other industries. Sign up now for the latest updates, insights, and industry trends.

Subscribe to our newsletter

Stay informed with content tailored to the legal, financial, and other industries. Sign up now for the latest updates, insights, and industry trends.

important events

certified translator montreal
Webinar: Best Practices for Selecting and Implementing A.I. Technology: Mitigating Risks and Maximizing ResultsWebinar: Best Practices for Selecting and Implementing A.I. Technology: Mitigating Risks and Maximizing Results


Did You Miss the Webinar?

We’ve got you covered! Here’s the full recording that you can watch anytime:

Sign up for updates for more webinars and events that we’ve planned throughout the year!

certified translator montreal
BILL 96 WEBINAR (PART 1) - IN CASE YOU MISSED ITBILL 96 WEBINAR (PART 1) - IN CASE YOU MISSED IT

If you're operating in Quebec, you’ll by now be familiar with Bill 96, the Quebec government’s proposed law that is expected to take effect this summer. The bill will update the Charter of French Language, otherwise known as Bill 101, ensuring that nearly all business contracts, human resources activities, public services, marketing, and just about anything else will be available in French. 

The highly contentious bill has generated applause by some, and protests by others. Whatever your opinion of the new law, you must be prepared to take action before Bill 96 takes effect.

To help explain the impact of Bill 96, we recently assembled a panel of experts including Keyvan Nassiry (Nassiry Law), André de Maurivez (CIBC), Tania Da Silva (DLA Piper), and Gary Kalaci (Alexa Translations). Our panel discussed the general impact of the bill, provided recommendations for all businesses operating in Quebec, and explored the nuances of human resources and contractual law under Bill 96.

Did you miss the webinar? 

Not to worry - you can watch the recorded webinar below, and sign up here for updates about Bill 96 to ensure your business is prepared for the landbreaking new law.

This webinar was part one of our three-part series exploring Bill 96. The other two installments will take place in August and November - sign up here for updates on the upcoming webinars.

Not sure how to prepare for Bill 96? 

We can help. Get in touch with our team today to discuss how you can simplify your translation workflow and ensure you are compliant with Bill 96.

important articles and blog posts

SIGN UP FOR OUR NEWSLETTER
© 2025 Alexa Translations. All rights reserved.
hello world!
Skip to content