CASO DE ESTUDIO
Caldwell Investments
Sus retos
Gestión de proveedores externos:
El equipo de Caldwell tuvo que coordinar con
auditores externos y asesores jurídicos para
traducir sus documentos normativos al francés.
Resultado de mala calidad:
Faltó coherencia entre los documentos procedentes de diversas fuentes, lo que dio lugar a
revisiones interminables.
Costos elevados:
La anterior solución de traducción de
Caldwell provocó mayores costos en el
departamento e impactó de forma
negativa en la empresa.
Retrasos múltiples:
Caldwell tuvo problemas para cumplir los
plazos de entrega de los proyectos, lo que
provocó el incumplimiento de los plazos y
estrés en todo el equipo.
Cómo lo resolvimos
Proveedor único especializado:
Nuestro equipo le brindó a Caldwell una solución de traducción de servicio completo para todo tipo de documentos (MRFP, estados financieros, prospectos de emisión, formularios anuales de información [AIF], datos de fondos, entre otros).
Calidad y coherencia:
Nuestra plataforma de IA se entrenó utilizando los documentos de Caldwell, lo cual garantizó que todas las traducciones futuras fueran coherentes y exactas.
Gestión de proyectos dedicada:
Nuestros gestores de proyectos crearon un flujo de trabajo ágil que alineó mejor al equipo de Caldwell tanto con el equipo de Alexa Translations como con otros socios externos de Caldwell.
Visibilidad de los costos:
La mejora de los informes dio al equipo directivo de Caldwell la tranquilidad de que su inversión estaba dando sus frutos.
BENEFICIOS
50%
de ahorro en la traducción de prospectos y opiniones jurídicas.
60%
de ahorro en la traducción de informes de la gerencia sobre el rendimiento de los fondos/estados financieros.
- Recurso dedicado para garantizar la uniformidad del lenguaje utilizado en todos los documentos traducidos.
- Cumplimiento de los plazos de presentación de la documentación obligatoria.
- Improved translation quality, giving “plain language” results to client’s satisfaction.
- Alexa Translations’ agile approach enables rapid response to last-minute changes.
