Según la Agencia de la ONU para los Refugiados, más de 108,4 millones de personas en todo el mundo sufrieron un desplazamiento por la fuerza como consecuencia de persecuciones, conflictos, violencia, violaciones de los derechos humanos o sucesos que alteran gravemente el orden público. De estos millones, se calcula que el 41 % son menores de 18 años.

En un momento en que más de 1 de cada 74 habitantes de la Tierra se vio obligado a huir, cada pequeño esfuerzo que se haga para aportar soluciones a largo plazo y lograr un cambio positivo es tan apremiante como necesario.

Alexa Translations se enorgullece de anunciar su colaboración con War Child Canada, una organización cuyo objetivo es minimizar las pérdidas a largo plazo que sufren los niños en los países en guerra y conflicto, al ofrecer un acceso seguro y constante a la educación, ayudar a las familias a salir de la pobreza y brindar apoyo jurídico a los supervivientes de violencia y abuso sexual.

Su causa toca muy de cerca a nuestro CEO, Gary Kalaci. Gary vio por primera vez el valor de los servicios lingüísticos en el contexto de un conflicto cuando se ofreció como intérprete de los refugiados durante la guerra de Kosovo. Su pasión por ayudar a los demás y su capacidad para hablar varios idiomas lo inspiraron a fundar Alexa Translations y a asociarse estratégicamente con organizaciones con un impacto positivo en todo el mundo.

War Child Canadá se fundó en 1999, después de que la Dra. Samantha Nutt hubiera pasado años trabajando como médica con niños que se enfrentaban a la violencia y la desesperación de la guerra. Habiendo pasado más de la mitad de su vida trabajando en zonas de guerra, vio cuánto tiempo pueden tardar las comunidades en recuperarse de un conflicto: décadas después del último disparo. Se dio cuenta de lo importante que es centrarse en los niños para darles la opción de convertirse en adultos significativos y, a la vez, de llevar a cabo programas locales a cargo de la comunidad para encontrarles soluciones a largo plazo a los problemas que provocan los conflictos.

Dr. Samantha Nutt during a visit to Nakivale Refugee Camp, Uganda in September 2022.

Al asociarse con Alexa Translations, War Child Canadá podrá aprovechar nuestra Alexa Translations A.I., junto con nuestros lingüistas expertos, para que el 99 % del personal que trabaja en países afectados por la guerra pueda conectarse con las comunidades de distintos lugares del mundo y comunicarse con ellas. Los equipos de War Child Canada en Yemen y la República Democrática del Congo ya recibieron capacitaciones para manejar la plataforma, y Alexa Translations se compromete a apoyar a War Child Canada en todo lo que pueda.

“Alexa Translation facilitó mis tareas más que nunca, especialmente las relacionadas con los documentos que recibo de los socios locales que, por lo general, no saben inglés”, afirma Maher, gerente de Programas de War Child Canada en Yemen. “Utilizo este maravilloso software para traducir informes narrativos, evaluaciones de necesidades, historias de éxito, entre otros textos”. 

If you would like to learn more about our commitment to social responsibility, visit our sitio web y descubre cómo retribuimos a las comunidades locales e internacionales.