New Partnership with the Canadian Bar Association (CBA)

New Partnership with the Canadian Bar Association (CBA)

By Laura Rosero
May 19, 2021
2 min read
Share this post:
By Laura Rosero
May 19, 2021
2 min read
Share this post:

The CBA is the largest professional association for lawyers in Canada and Alexa Translations is honoured to serve that community through our white-glove professional services and proprietary A.I. platform, along with our many years of legal translation expertise. We’re delighted that we can add even more value to the association, including some specific CBA member advantages.

“Organizations and individuals come to us when they need their most important documents handled quickly and accurately, whether it be proxy circulars, litigation documents, structured notes, prospectuses or other securities documents,” says Gary Kalaci, chief executive officer of Alexa Translations. “We’re extremely well-positioned as leaders in the market.”

Here are just a few of the ways we can assist the legal community:

Professional Services

A team of expert linguists work in collaboration with legal counsel to deliver high-quality, consistent and industry-specific French-Canadian translations for courts, transactions and regulatory bodies requiring bilingual filings. Legal translations are full service, and the lawyer-linguists also offer legal opinions of the translations. These legal translators specialize in the full spectrum of legal practices, such as corporate commercial law, litigation and employment law translations as well as securities documents, including prospectus, AIF and MD&A translations. They are also experts in translating derivative products and structured notes for banks. 

A.I. Platform

Alexa Translations A.I., in combination with a team of subject matter experts, leverage client-specific lexicons, previously translated documents and a multi-stage review process to ensure the most accurate outcome. The A.I. engine is trained with a broad range of Canadian judicial decisions, regulatory documents and other prominent legal and financial sources.

To learn more about how we can help you with all of your legal translation needs: 

Toggle Table of Contents
Progress

SIGN UP TO OUR NEWSLETTER

Sign up now for the latest updates, insights, and industry trends.
Related Posts

The CBA is the largest professional association for lawyers in Canada and Alexa Translations is honoured to serve that community through our white-glove professional services and proprietary A.I. platform, along with our many years of legal translation expertise. We’re delighted that we can add even more value to the association, including some specific CBA member advantages.

“Organizations and individuals come to us when they need their most important documents handled quickly and accurately, whether it be proxy circulars, litigation documents, structured notes, prospectuses or other securities documents,” says Gary Kalaci, chief executive officer of Alexa Translations. “We’re extremely well-positioned as leaders in the market.”

Here are just a few of the ways we can assist the legal community:

Professional Services

A team of expert linguists work in collaboration with legal counsel to deliver high-quality, consistent and industry-specific French-Canadian translations for courts, transactions and regulatory bodies requiring bilingual filings. Legal translations are full service, and the lawyer-linguists also offer legal opinions of the translations. These legal translators specialize in the full spectrum of legal practices, such as corporate commercial law, litigation and employment law translations as well as securities documents, including prospectus, AIF and MD&A translations. They are also experts in translating derivative products and structured notes for banks. 

A.I. Platform

Alexa Translations A.I., in combination with a team of subject matter experts, leverage client-specific lexicons, previously translated documents and a multi-stage review process to ensure the most accurate outcome. The A.I. engine is trained with a broad range of Canadian judicial decisions, regulatory documents and other prominent legal and financial sources.

To learn more about how we can help you with all of your legal translation needs: 

Sign up to our newsletter

Stay informed with content tailored to the legal, financial, and other industries. Sign up now for the latest updates, insights, and industry trends.

Subscribe to our newsletter

Stay informed with content tailored to the legal, financial, and other industries. Sign up now for the latest updates, insights, and industry trends.

important events

certified translator montreal
Webinar: Best Practices for Selecting and Implementing A.I. Technology: Mitigating Risks and Maximizing ResultsWebinar: Best Practices for Selecting and Implementing A.I. Technology: Mitigating Risks and Maximizing Results


Did You Miss the Webinar?

We’ve got you covered! Here’s the full recording that you can watch anytime:

Sign up for updates for more webinars and events that we’ve planned throughout the year!

certified translator montreal
BILL 96 WEBINAR (PART 1) - IN CASE YOU MISSED ITBILL 96 WEBINAR (PART 1) - IN CASE YOU MISSED IT

If you're operating in Quebec, you’ll by now be familiar with Bill 96, the Quebec government’s proposed law that is expected to take effect this summer. The bill will update the Charter of French Language, otherwise known as Bill 101, ensuring that nearly all business contracts, human resources activities, public services, marketing, and just about anything else will be available in French. 

The highly contentious bill has generated applause by some, and protests by others. Whatever your opinion of the new law, you must be prepared to take action before Bill 96 takes effect.

To help explain the impact of Bill 96, we recently assembled a panel of experts including Keyvan Nassiry (Nassiry Law), André de Maurivez (CIBC), Tania Da Silva (DLA Piper), and Gary Kalaci (Alexa Translations). Our panel discussed the general impact of the bill, provided recommendations for all businesses operating in Quebec, and explored the nuances of human resources and contractual law under Bill 96.

Did you miss the webinar? 

Not to worry - you can watch the recorded webinar below, and sign up here for updates about Bill 96 to ensure your business is prepared for the landbreaking new law.

This webinar was part one of our three-part series exploring Bill 96. The other two installments will take place in August and November - sign up here for updates on the upcoming webinars.

Not sure how to prepare for Bill 96? 

We can help. Get in touch with our team today to discuss how you can simplify your translation workflow and ensure you are compliant with Bill 96.

important articles and blog posts

SIGN UP FOR OUR NEWSLETTER
© 2025 Alexa Translations. All rights reserved.
hello world!
Skip to content