TRADUCCIONES DE DOCUMENTOS SOBRE VALORES

El proceso de traducción en materia de valores con varios proveedores puede ser tedioso y costoso. En Alexa Translations, brindamos un potente servicio de traducción “todo en uno”, que ofrece fiabilidad, uniformidad, precisión y eficiencia.

SIEMPRE CUMPLIMOS LOS PLAZOS

Hemos establecido estrictos procedimientos de gestión de proyectos y de garantía de calidad en distintas fases para que prepares y entregues la documentación a tiempo. Tenemos tolerancia cero al fracaso.

TRABAJAMOS CONTIGO

Nuestro proceso incluye numerosas revisiones de los estrictos requisitos normativos y una estrecha consulta con diversos miembros del equipo de tu empresa, incluidos, entre otros, ejecutivos de la cúpula directiva, responsables firmantes, analistas, abogados especializados en valores, contables o auditores.

CON EL RESPALDO DE CREDENCIALES, EXPERIENCIA Y TECNOLOGÍA

TRADUCCIONES JURADAS Y LINGÜISTAS EXPERTOS

Nuestros lingüistas expertos se especializan en el sector del mercado de valores. Nuestro equipo se compone de abogados lingüistas expertos, incluido el personal certificado por el curso Canadian Securities Course (CSC), con una gran experiencia en derecho de valores, que posee un gran conocimiento de la normativa, el mercado de valores y los bancos colegiados.

UNA TRAYECTORIA
CONFIABLE

Nuestra reputación en el sector de los servicios lingüísticos en materia de valores se construye sobre la base de la precisión, la fiabilidad y la experiencia. Nuestra gama de clientes de valores, incluidos los fondos cotizados, los fondos de inversión y las empresas que cotizan en diversas bolsas de valores, como la Bolsa de Toronto (TSX) y la TSX Venture Exchange (TSXv), confían en nosotros para que les brindemos un nivel inigualable de servicios de traducción para su documentación más delicada, incluidos los prospectos de emisión, los formularios de información anual (AIF), las divulgaciones trimestrales de la cartera (QPD), los informes sobre fondos, y mucho más. 

ALEXA TRANSLATIONS A.I.

Alexa Translations A.I. es nuestro software de traducción de aprendizaje automático que crea una de las traducciones más precisas del sector. Desde su lanzamiento, Alexa Translations A.I. se entrena, aprende y actualiza continuamente su terminología en el sector del mercado de valores, que incluye SEDAR, lenguaje financiero y regulatorio, entre otros. Combinamos la IA con nuestro equipo de lingüistas expertos para entregar documentos a una velocidad líder de 30 000 palabras por minuto.

MÁS INFORMACIÓN

¿EN QUÉ PODEMOS AYUDARTE?

LOS DOCUMENTOS SOBRE VALORES QUE TRADUCIMOS INCLUYEN LOS SIGUIENTES:

  • Notas bancarias estructuradas
  • Informes de gestión de los resultados del fondo (MRFP)
  • Memorandos de oferta
  • Prospectos (simplificados)
  • Fondos de inversión autorizados (AIF)
  • Estados financieros (FS)
  • Informes del Comité de Revisión Independiente (IRC)
  • Divulgaciones trimestrales de la cartera (QPD)
  • Informes sobre los fondos/fondos negociados en bolsa (ETF)
  • Informes anuales
  • Actualizaciones de reglamentos
  • Initial Public Offering (IPO) Documents
  • Fusiones y adquisiciones (M&A)Fusiones y adquisiciones (M&A)
  • Acuerdos jurídicos
  • ¡Y mucho más! 

¿YA QUIERES EMPEZAR?

PIDE UN PRESUPUESTO 

¿CONSIDERAS REALIZAR UNA OPI?

Ofrecemos el mejor proceso de traducción de documentos de OPI.
MÁS INFORMACIÓN

CASO DE ESTUDIO

CERTIFICACIONES, OPINIONES JURÍDICAS Y DECLARACIONES JURADAS

Las comisiones de valores exigen regularmente certificaciones y autenticaciones jurídicas para acompañar tu documento. Gracias a nuestra solución de servicios integrales, que incluye personal certificado, podemos brindar estos documentos con tus traducciones según sea necesario.

Entre un 30 % y un 50 %
de ahorro

en opiniones jurídicas relacionadas con los prospectos de los fondos de inversión y los fondos cotizados en comparación con los estudios jurídicos.

NUESTRA IA A TU ALCANCE

PIDE UNA DEMOSTRACIÓN

PÍDENOS UNA TRADUCCIÓN

PIDE UN PRESUPUESTO
SUSCRÍBETE A NUESTRO BOLETÍN
© 2022 Alexa Translations. All rights reserved.