Nuestra prioridad es escuchar atentamente sus ideas sobre productos y considerar sus comentarios. Hoy, estamos ampliando los límites aún más.
“El equipo de Alexa Translations continúa innovando a pasos agigantados. Este año contamos con muchas actualizaciones nuevas y emocionantes, pero solo en los últimos meses mejoramos de forma significativa nuestra plataforma de inteligencia artificial (IA) para satisfacer mejor sus necesidades. En nuestro último lanzamiento de Alexa Translations A.I. 2.3, presentamos varias características nuevas, aumentamos la seguridad de los archivos y realizamos múltiples mejoras de rendimiento”, dijo Husam Shublaq, director de Tecnología de Alexa Translations. Además, agregó: “Confiamos en que estos avances ayudarán a que sus proyectos de traducción se desarrollen de forma más rápida y precisa, lo que a su vez le ahorrará a su organización más tiempo y dinero”.
La versión más reciente de nuestra plataforma de Alexa Translations A.I. beneficiará de forma significativa sus operaciones diarias, tanto en lo individual como en toda su organización. Mediante estas actualizaciones, sus proyectos de traducción se desarrollarán de forma más rápida, segura, sencilla y precisa.
NOVEDADES
Mayor soporte para la carga de memorias de traducción (TM)
Por si aún no lo sabe, una TM o memoria de traducción es una base de datos que almacena segmentos (es decir, oraciones o párrafos que se tradujeron previamente) para que pueda aprovechar mejor su estilo de escritura preferido. Al mejorar nuestra funcionalidad de carga de TM, no solo logramos que la administración de TM sea 10 veces más rápida, sino que también hicimos posible que usted cargue 1 millón de TM. Dicho de otra manera, redujimos el tiempo para cargar TM de 1 hora a 6 minutos. Esta es una de las muchas formas en que ATAI 2.3 le devuelve tiempo a su día. Lo que haga con ese tiempo, dependerá de usted.
Contenedores de memorias de traducción (TM) y bases terminológicas (TB)
Una base terminológica (TB), abreviatura de base de datos terminológica, es una base de datos bilingüe o multilingüe que se utiliza para almacenar terminología específica del sector y de la empresa junto con términos técnicos que se utilizarán en sus proyectos de traducción. La nueva función Containers (Contenedores) le permite agregar múltiples archivos de TM o TB en una tabla unificada y simplificar la forma en que administra sus proyectos. Puede nombrar el contenedor, así como agregar y fusionar diferentes archivos, sin importar su extensión. Incluso una vez que se haya cargado el archivo, puede editarlo como mejor le parezca y descargar la versión revisada. Además, el texto que se traduzca con la función Translate Text (Traducir texto) en la plataforma ahora se puede guardar directamente en contenedores sin copiarlo en un archivo independiente.
Compatibilidad de archivos ampliada para TXT y XLIFF
Usted lo pidió y nosotros se lo damos. Con la última versión de la plataforma de Alexa Translations A.I., ahora puede trabajar con tipos de archivos adicionales como “.txt” y “.xliff” para optimizar sus proyectos de traducción.
Mejoras adicionales
1. Portal de asistencia técnica
Nuestro portal de asistencia técnica está aquí para ayudarlo a responder todas sus preguntas y más. Este portal es el punto de encuentro único para todas sus necesidades comerciales, desde la realización de consultas de soporte técnico, la administración de usuarios y el soporte de API, hasta la realización de comentarios sobre idiomas y de solicitudes de funciones.
2. Base terminológica (TB) inteligente
Integre de forma inteligente sus traducciones dentro del contexto de una frase más grande. Esta funcionalidad es útil para nombres de empresas, nombres propios, nombres de fondos y cualquier otra palabra que solo deba tener una traducción.
3. Nueva función para MS Word
Aumente la eficiencia al elegir omitir la traducción del encabezado y pie de página de los documentos de Microsoft Word.
4. Idiomas actualizados
Los nuevos idiomas (chino simplificado y portugués brasileño) ahora son compatibles con complementos populares de terceros como Trados Studios.
5. Seguridad Mejorada
Aunque contamos con la certificación SOC 2, queríamos asegurarnos de que su experiencia sea aún más segura. Ahora puede compartir archivos grandes de forma segura entre equipos con el Protocolo seguro de transferencia de archivos (SFTP). Tenga la seguridad de que sus proyectos de traducción están en buenas manos (digitales).
