VANCOUVER, COLUMBIA BRITÁNICA, Y TORONTO, ONTARIO, CANADÁ. 31 de enero de 2023 - Hoy, Alexa Translations e IR Labs Inc. (?irlabs”) anunciaron una asociación para que las soluciones de traducción con tecnología de Inteligencia Artificial (IA) se aprovechen en los mercados de capitales.
“Nos entusiasma mucho anunciar nuestra asociación con irlabs, y esperamos poder brindarles un mejor servicio a nuestros clientes gracias a este esfuerzo en conjunto”, expresó Gary Kalaci, director ejecutivo de Alexa Translations. “Las traducciones correctas permiten una comunicación más eficaz entre las partes interesadas y, para las empresas con una base multilingüe, es de vital importancia que sus documentos se traduzcan a diferentes idiomas. Alexa Translations aprovecha el poder de la tecnología de IA, combinada con traductores profesionales de áreas de especialidad, para derribar la barrera lingüística en los mercados financieros. Esta asociación destaca aún más nuestro compromiso de prestar servicios a los clientes del sector financiero, donde mantener a los inversionistas correctamente informados es fundamental para mantener buenas relaciones con ellos”.
“A medida que las empresas miran al exterior para acceder al capital, es imprescindible comunicarse con una clientela internacional”, afirmó Caroline Sawamoto, integrante de la Junta Directiva y cofundadora. “Vivimos en un mundo globalizado y, en irlabs, creemos que unas relaciones sólidas con los inversionistas son fundamentales para ampliar el alcance de una empresa. La innovación es un impulsor clave de nuestro éxito, y asociarnos con Alexa Translations encaja a la perfección, dado que nuestro negocio sigue expandiéndose en todo el mundo. Nos comprometemos a estar a la vanguardia de las relaciones con los inversionistas y seguiremos buscando nuevas formas de brindarles un mejor servicio a nuestros clientes y a la comunidad de inversionistas”.
La traducción va más allá de un comunicado de prensa. Tanto si una empresa se prepara para salir a bolsa como si planea fusiones y adquisiciones o una financiación, la traducción de sus materiales puede contribuir al éxito general de su programa de relaciones con los inversionistas. Entre los documentos y materiales que pueden traducirse, se incluyen los siguientes:
- Circulares informativas
- Cartas de intención
- Fichas técnicas
- Contratos
- Códigos de conducta
- Acuerdos de accionistas
- Acuerdos de suscripción
- Valoraciones
- Estados financieros anuales (auditados)
- Estados financieros provisionales (no auditados)
- Debate y análisis de la gestión
- Informe de gestión de los resultados del fondo (MRFP)
- Formularios de información anual (AIF)
- Documentos de información clave para los inversionistas (KIID), incluidas las presentaciones para los inversionistas
- Prospectos de emisión (largos y cortos)
- Memorandos de oferta
- Informes de cambios materiales
- Informes sobre fondos (fondos de inversión)
- Comentarios sobre un fondo
- Informes sobre ETF (fondos negociados en bolsa)
- Divulgaciones trimestrales de la cartera
“Nuestro compromiso abarca ayudar a nuestros clientes a relacionarse con la comunidad de inversionistas de Canadá y de todo el mundo”, afirmó Alyssa Barry, integrante de la Junta Directiva y cofundadora de irlabs. El proyecto de ley 96 de Quebec Que se aprobó recientemente introduce modificaciones sustanciales en la Carta de la Lengua Francesa que afectan a todas las empresas con operaciones o empleados en la provincia. Dadas sus implicaciones para las comunicaciones con los clientes y empleados, la contratación, la señalización pública, y mucho más, es fundamental que las empresas se adhieran a los nuevos requisitos. Los inversionistas son un grupo de interés importante que no puede pasarse por alto”.
Los emisores también cotizan sus acciones en bolsas internacionales para exponerse a una gama más amplia de inversionistas y fondos de inversión de distintas zonas geográficas, acceder a mercados de capitales adicionales y aprovechar la mayor liquidez de negociación de sus acciones. Las empresas que cotizan en las bolsas de valores de Toronto TSX y TSX Venture Exchange y en otras bolsas internacionales contaron con un crecimiento de un 7,5 % anual durante los últimos años, y más de 300 empresas cotizaban en distintas bolsas a finales de 2022.
La transparencia y la información adicionales en los mercados extranjeros pueden reducir la incertidumbre de los inversionistas extranjeros e impulsar su confianza, lo que en última instancia puede conducir a un mayor éxito para el emisor en sus actividades de captación de inversionistas. Esto solo es posible si se dispone de materiales y comunicaciones a través de servicios de traducción de alta calidad que derriben las barreras lingüísticas.
ACERCA DE ALEXA TRANSLATIONS
Alexa Translations derriba las barreras lingüísticas y brinda traducciones con tecnología de Inteligencia Artificial (IA) para las instituciones jurídicas, financieras y gubernamentales más prestigiosas del mundo. Esta tecnología de traducción segura y de vanguardia se combina con traductores profesionales y expertos certificados para satisfacer las necesidades cambiantes de los clientes y de la industria en general. Para obtener más información sobre la empresa, visita: alexatranslations.com.
ACERCA DE IRLABS INC.
Impulsamos el compromiso de los inversionistas a través de la creatividad, el propósito y la comunicación honesta. Nos relacionamos con los inversionistas desde todos los ángulos. Estamos al servicio de todas las industrias y sectores, y apoyamos tanto a empresas privadas como públicas en sus programas de relaciones con los inversionistas, comunicaciones corporativas y gobierno corporativo. Para obtener más información, visita irlabs.ca.
CONTACTOS
Mark Vecchiarelli
Vicepresidente de Marketing de Alexa Translations
Caroline Sawamoto
Integrante de la Junta Directiva y cofundadora de irlabs
- TMX Market Statistics & Reports ? Interlisted Companies & irlabs analysis
