VANCOUVER, COLUMBIA BRITÁNICA, Y TORONTO, ONTARIO, CANADÁ. 31 de enero de 2023 – Today, Alexa Translations, and IR Labs Inc. (“irlabs”) have announced a partnership to leverage A.I.-powered translation solutions for the capital markets.
“We are pleased to announce our partnership with irlabs, and very much look forward to serving our clients better with this combined effort.” said Gary Kalaci, CEO of Alexa Translations. “Accurate translations allow for more effective communication between stakeholders, and for companies with a multilingual base, it’s critically important that they translate their documents in different languages. Alexa Translations has harnessed the power of A.I. technology, combined with professional subject area translators to bridge the language barrier in the financial markets. This partnership further outlines our commitment to servicing clients in the financial sector, where investor relations plays such a critical role in keeping investors accurately informed."
“As companies look abroad to access capital, it’s imperative to communicate with an international clientele,” said Caroline Sawamoto, irlabs’ Principal and Co-Founder. “We live in a globalized world, and at irlabs, we believe that strong investor relations are critical to expanding a company’s reach. Innovation is a key driver of our success and partnering with Alexa Translations is a perfect fit as our business continues to expand globally. We are committed to being at the forefront of investor relations and will continue to look for new ways to better serve our clients and the investment community.”
La traducción va más allá de un comunicado de prensa. Tanto si una empresa se prepara para salir a bolsa como si planea fusiones y adquisiciones o una financiación, la traducción de sus materiales puede contribuir al éxito general de su programa de relaciones con los inversionistas. Entre los documentos y materiales que pueden traducirse, se incluyen los siguientes:
- Circulares informativas
- Cartas de intención
- Fichas técnicas
- Contratos
- Códigos de conducta
- Acuerdos de accionistas
- Acuerdos de suscripción
- Valoraciones
- Estados financieros anuales (auditados)
- Estados financieros provisionales (no auditados)
- Debate y análisis de la gestión
- Informe de gestión de los resultados del fondo (MRFP)
- Formularios de información anual (AIF)
- Documentos de información clave para los inversionistas (KIID), incluidas las presentaciones para los inversionistas
- Prospectos de emisión (largos y cortos)
- Memorandos de oferta
- Informes de cambios materiales
- Informes sobre fondos (fondos de inversión)
- Comentarios sobre un fondo
- Informes sobre ETF (fondos negociados en bolsa)
- Divulgaciones trimestrales de la cartera
“We are committed to helping our clients engage with the investment community within Canada and globally,” said Alyssa Barry, irlabs’ Principal and Co-Founder. “Quebec’s recently passed Bill 96 brings substantial amendments to the El proyecto de ley 96 de Quebec that affects all businesses with operations or employees in the Province. With implications for client and employee communications, contracting, public signage and more, it is critical for companies to adhere to the new requirements. Investors are an important stakeholder group that cannot be overlooked.”
Los emisores también cotizan sus acciones en bolsas internacionales para exponerse a una gama más amplia de inversionistas y fondos de inversión de distintas zonas geográficas, acceder a mercados de capitales adicionales y aprovechar la mayor liquidez de negociación de sus acciones. Las empresas que cotizan en las bolsas de valores de Toronto TSX y TSX Venture Exchange y en otras bolsas internacionales contaron con un crecimiento de un 7,5 % anual durante los últimos años, y más de 300 empresas cotizaban en distintas bolsas a finales de 2022.
La transparencia y la información adicionales en los mercados extranjeros pueden reducir la incertidumbre de los inversionistas extranjeros e impulsar su confianza, lo que en última instancia puede conducir a un mayor éxito para el emisor en sus actividades de captación de inversionistas. Esto solo es posible si se dispone de materiales y comunicaciones a través de servicios de traducción de alta calidad que derriben las barreras lingüísticas.
ACERCA DE ALEXA TRANSLATIONS
Alexa Translations derriba las barreras lingüísticas y brinda traducciones con tecnología de Inteligencia Artificial (IA) para las instituciones jurídicas, financieras y gubernamentales más prestigiosas del mundo. Esta tecnología de traducción segura y de vanguardia se combina con traductores profesionales y expertos certificados para satisfacer las necesidades cambiantes de los clientes y de la industria en general. Para obtener más información sobre la empresa, visita: alexatranslations.com.
ACERCA DE IRLABS INC.
Impulsamos el compromiso de los inversionistas a través de la creatividad, el propósito y la comunicación honesta. Nos relacionamos con los inversionistas desde todos los ángulos. Estamos al servicio de todas las industrias y sectores, y apoyamos tanto a empresas privadas como públicas en sus programas de relaciones con los inversionistas, comunicaciones corporativas y gobierno corporativo. Para obtener más información, visita irlabs.ca.
CONTACTOS
Mark Vecchiarelli
Vicepresidente de Marketing de Alexa Translations
Caroline Sawamoto
Integrante de la Junta Directiva y cofundadora de irlabs
- TMX Market Statistics & Reports – Interlisted Companies & irlabs analysis
