En un mundo en el que las empresas, las organizaciones y las personas se comunican constantemente y a pesar de las barreras lingüísticas, la traducción se convirtió en una herramienta indispensable. Es el puente que nos permite compartir información, productos y servicios jurídicos con una audiencia global. Debido al aumento en la demanda de traducciones, surge la siguiente pregunta: ¿cuál es la mejor forma de lograrlo: a través de los avances de la inteligencia artificial (IA) o de las habilidades y la experiencia de los traductores profesionales?

Vimos en detalle esta pregunta y exploramos las fortalezas y limitaciones de las traducciones con IA, así como la experiencia y la perspicacia cultural de los traductores profesionales, para descubrir cuándo confiar en cada una y cómo, en muchos casos, la combinación de ambos puede lograr resultados inigualables.

Comprensión de las traducciones con IA

Alexa Translations A.I. es una plataforma de traducción automática innovadora y entrenada específicamente para los sectores jurídico, financiero y de valores de Canadá. Ofrece traducciones complejas y específicas del sector con una calidad y rapidez inigualables. Es una herramienta de traducción a pedido en la que se identifican varias opciones de traducción de palabras o frases específicas, lo que permite ahorrar un tiempo valioso en la edición y traducción de los textos. Además, es compatible con muchos idiomas populares y está entrenada en los campos de la información jurídica, financiera y gubernamental para ofrecer traducciones precisas que se adapten a tus necesidades específicas. 

En pocas palabras, Alexa Translations A.I. se diseñó específicamente para ahorrarte tiempo y dinero al permitir que tu equipo aproveche nuestra sólida herramienta de gestión de proyectos y el editor incorporado a la herramienta de traducción, para obtener mejores resultados que se ajusten a tus preferencias.

Comprensión de la traducción profesional

En Alexa Translations, dedicamos años a contratar, formar y desarrollar a nuestro talentoso equipo de servicios profesionales, para garantizar que incluya no solo a expertos en lingüística, sino también a expertos en la materia. Nuestro objetivo es ser tu socio, no un simple proveedor de traducciones, y poner más de dos décadas de experiencia al servicio de cada uno de tus proyectos de traducción. Nuestros traductores profesionales también pueden adaptarse a las cambiantes exigencias de las traducciones, ya sea en función del alcance, la escala o los plazos. Al igual que un abogado no ejerce en todas las áreas del derecho, creemos que un traductor profesional no debe traducir todo tipo de documentos. Es por eso que Alexa Translations emplea a traductores altamente calificados con una larga carrera profesional como autoridades en nuestras áreas de especialización.

Casos de uso: Cuándo utilizar la IA 

Aunque la traducción con IA es una herramienta importante, es necesario identificar los escenarios específicos en los que se destaca y puede mejorar significativamente el proceso de traducción. Algunos de estos casos de uso clave son los siguientes:

• Traducciones largas

Cuando debe traducirse un gran volumen de texto de forma rápida y eficiente, la traducción con IA es un recurso valioso por su capacidad de procesar mucha información en un periodo de tiempo muy inferior al que tardaría un traductor profesional.

• Redacción y preedición

La traducción con IA puede utilizarse en las fases iniciales de un proyecto para generar borradores de traducción. Los traductores profesionales pueden mejorar y pulir estos borradores y, así, obtener traducciones más precisas y con matices. Este enfoque es especialmente útil para la redacción y la preedición de contenido.

• Proyectos de traducción urgentes

Algunos proyectos requieren plazos de entrega rápidos que los traductores profesionales no pueden cumplir; sin embargo, las traducciones con IA pueden satisfacer esa necesidad. Alexa Translations A.I. puede traducir más de 30 000 palabras por minuto con una precisión única.

Casos de uso: Cuándo recurrir a los traductores profesionales

Los traductores profesionales aportan a los proyectos de traducción un conjunto único de conocimientos y experiencia que garantizan traducciones precisas que se adecúan y adaptan al contexto. Algunas de estas situaciones incluyen las siguientes:

• Contenido importante y sensible

Los traductores profesionales son esenciales para las traducciones que exigen plazos de entrega más largos y un alto grado de precisión, matices y comprensión cultural. Esto se aplica especialmente al contenido de naturaleza sensible o importante, como la documentación jurídica, los informes financieros y otros documentos en los que la precisión y la terminología jurídica son fundamentales. En general, lo que se gana en precisión se pierde en velocidad.

Casos de uso para un enfoque híbrido

Un enfoque híbrido, que combina la eficacia de la IA con la experiencia de los traductores profesionales, es una solución dinámica para gran parte de las necesidades de traducción del sector. Este enfoque permite mejorar la rapidez, la rentabilidad y la calidad. Estos son algunos de los casos de uso en los que un enfoque híbrido resulta muy eficaz:

• Documentación legal y normativa
• Documentación de informes financieros
• Material normativo
• Documentos de gestión de riesgos e inversión
• Valores Documentos sobre valores
• Textos para una oferta pública inicial (IPO) (IPO)
• Y más…

Conclusión

Ya sea un estudio jurídico a cargo de una expansión empresarial a escala mundial, una empresa de fondos que vende productos en mercados nuevos o un equipo financiero que debe presentar documentos para informes financieros en varios idiomas, la inversión en una estrategia de comunicación multilingüe es tan necesaria como posible.
Contáctanos hoy mismo y descubre qué tipo de solución te recomendamos para garantizar las mejores traducciones en todo momento. También puedes solicitar una demostración GRATUITA de 30 días de nuestra solución de IA aquí.