La traducción de historias importantes para lograr un impacto mundial
Puede que el profundo mar azul parezca el último lugar del planeta que requiere conocimientos de traducción. Sin embargo, en el caso del innovador periodismo de investigación de The Outlaw Ocean Project, que aborda temas relacionados con los derechos humanos, el trabajo y el medioambiente en los dos tercios del planeta que cubre el agua, las traducciones no solo son útiles, sino necesarias.
Con el máximo respeto y admiración por el periodismo de investigación que realizan los equipos de The Outlaw Ocean Project, nos enorgullece anunciar nuestra nueva asociación con ellos.
Fabio Nascimento/Courtesy of The Outlaw Ocean Project
The Outlaw Ocean Project es una organización periodística sin fines de lucro con sede en Washington D. C., que se dedica a realizar reportajes de investigación sobre el ámbito oceánico, el cual alberga una serie de problemas urgentes que se suelen ignorar.
El periodismo de The Outlaw Ocean Project —a cargo del periodista Ian Urbina, fundador y editor ejecutivo, y ganador del Premio Pulitzer— se distingue por su cobertura de temas de interés apremiante, como el asesinato de polizones, el tráfico de armas, la pesca ilegal, la contaminación, los vertidos, las perforaciones y la esclavitud humana en los buques pesqueros.
La naturaleza de los reportajes que se realizan en The Outlaw Ocean Project exige su distribución de formas realmente únicas. La mayoría de sus reportajes se realizan, al menos parcialmente, en el mar, y se necesita que se traduzcan a media docena de idiomas para su difusión en periódicos, revistas, radios y canales de televisión de todo el mundo.
Como socios orgullosos de The Outlaw Ocean Project, nos comprometemos a asistir y acelerar su misión de divulgación y alcance a un público más joven e internacional, mientras derribamos las barreras lingüísticas de una manera impactante.
Courtesy of The Outlaw Ocean Project
En Alexa Translations, nos inspira el importante trabajo que realiza The Outlaw Ocean Project. Antes de que Alexa Translations se convirtiera en lo que es hoy, nuestro CEO, Gary Kalaci, tuvo que enfrentar las barreras lingüísticas a raíz de los enfrentamientos entre varios países devastados por la guerra.
Eager to help and capable of speaking multiple languages, he became an interpreter for Kosovo refugees, ultimately launching his career in the translation and interpretation industry. With a new understanding of the importance of communication across language barriers, he founded Alexa Translations.
“One of our core values at Alexa Translations is collaboration, which makes partnerships like this, with The Outlaw Ocean Project, of great importance to us. It is an honour to play even a small role in their mission to mitigate the destructive events that will shape the future of many generations to come,” said Gary Kalaci.
Al asociarse con Alexa Translations, The Outlaw Ocean Project obtuvo pleno acceso a nuestra plataforma de Alexa Translations A.I., junto con nuestros expertos en lingüística, para traducir sus historias y difundirlas tanto como sea posible. Su investigación más reciente es un ejemplo de ello.
Gran parte de esta última investigación, centrada en China y en la industria mundial del marisco, se enfoca en los abusos laborales en la flota china, y examina la posible implicación de los estadounidenses que consumen mariscos.
Tanto en tierra como en el mar, el equipo de The Outlaw Ocean Project realizó reportajes desde diversos lugares del mundo, por ejemplo, a bordo de barcos chinos que transportaban calamares, desde un pequeño pueblo de Indonesia, desde el mayor puerto de Uruguay y desde China continental. “We would not have been able to accomplish this without help from the interpreters and translators from Alexa Translations,” , afirmó Ian Urbina.
Mientras The Outlaw Ocean Project continúa su misión de investigar y divulgar problemas urgentes, Alexa Translations ayudará a traducir estas historias y a trascender las barreras lingüísticas, para que todo el mundo las conozca.
A continuación, puedes leer las investigaciones de The Outlaw Ocean Project: www.theoutlawocean.com/china
¿Te interesa saber más sobre nuestro compromiso con la responsabilidad social? Visita nuestro sitio web para ver cómo retribuimos a la comunidad.
If you want to learn more about the capabilities of our A.I.–powered translation platform, comunícate con nuestro equipo hoy..
