De la traducción a la certificación: el enfoque híbrido (y económico) de las traducciones relativas a títulos valores
Dada la naturaleza del sector de valores , cualquier error es inadmisible: una frase mal traducida podría costar más que tu reputación. Este reto inherente a la traducción de documentación importante no es exclusivo de las traducciones relativas a títulos valores.
Este reto inherente a la traducción de documentación importante no es exclusivo de las traducciones relativas a títulos valores.
Sharp, una empresa japonesa líder en electrónica, aprendió la importancia de traducir de forma correcta los estados financieros cuando una traducción al inglés hizo sonar todas las alarmas debido a un presunto flujo de caja negativo. Si bien unos días más tarde se publicó un comunicado corregido, el daño ya estaba hecho: las acciones de Sharp cayeron un 10 % y solo comenzaron a recuperarse días más tarde.
Este ejemplo sirve de advertencia a la hora de evitar las costosas consecuencias de una mala traducción.
Un factor de riesgo para muchas industrias, incluidas las de valores, es que los procesos de múltiples proveedores y las regulaciones específicas de la región pueden hacer que el cumplimiento sea tedioso. La decisión de trabajar con un socio de traducción que incorpore experiencia en la industria y al mismo tiempo agilice su proceso de traducción es una decisión que, en última instancia, lo preparará a usted y a su organización para el éxito. El riesgo de traducciones incorrectas se reduce significativamente, al mismo tiempo que aumenta su capacidad para atender los matices de los diferentes requisitos regionales.
Descubre cómo utilizar un enfoque híbrido donde se incorpore el uso de la IA junto con la experiencia profesional no solo te permitirá ahorrar tiempo y dinero en las traducciones relativas a títulos valores, sino también mejorar tu reputación a escala mundial.
Las traducciones financieras pueden constituir un reto para las organizaciones, sobre todo las pertenecientes al sector de valores. Una de las preocupaciones principales es la gestión coherente de la abundante documentación, que además se debe ajustar a las normas reguladoras, lo que hace que la traducción demore mucho tiempo. Si tenemos en cuenta las numerosas diferencias a nivel local, regional, nacional e internacional, el cumplimiento de estos estrictos marcos jurídicos y normativos puede ser difícil de abordar.
El uso de traductores profesionales, puede ser un recurso muy valioso a la hora de enfrentar estas complejas condiciones, sobre todo si cuentan con cierto grado de experiencia en el sector. Al momento de seleccionar una solución de traducción, o incluso un socio, asegúrate de que ofrezca traductores certificados en materia de valores que puedan ayudarte en este campo.
Para complicar las cosas, el tiempo es un factor particularmente esencial para las organizaciones del sector de valores. Una de las mayores preocupaciones de los profesionales del sector de títulos valores es garantizar no solo que los documentos necesarios se traduzcan de forma adecuada, sino también que se presenten a tiempo. La rigidez de los plazos de entrega a lo largo del año establece una necesidad constante de traducir, editar, revisar, perfeccionar y aprobar los documentos antes de presentarlos ante las autoridades correspondientes. Muchas de las personas que conocen este proceso comprenden el estrés que puede causar, ya que se requieren largas horas de trabajo para preparar la documentación y cumplir con los plazos de entrega.
Cuando nos enfrentamos a limitaciones de tiempo, puede que recurrir a un servicio de traducción profesional no sea la mejor idea. En este caso, sería más útil recurrir a un software de traducción con IA. Las traducciones basadas en la IA pueden ser muy rápidas y generar hasta 30 000 palabras por minuto. Si bien la IA es muy eficiente en la traducción, se recomienda un modelo Human-in-the-loop a fin de revisar las traducciones y, así, garantizar la coherencia y la precisión.
Aunque la IA desempeña un papel cada vez más importante en el mundo de la traducción, el factor humano sigue siendo crucial. La introducción de las traducciones basadas en la IA en el sector de valores marcó el inicio de un cambio revolucionario. Por ejemplo, un equipo de traductores profesionales con la certificación Canadian Securities Course (CSC) y especializado en el sector de valores, a diferencia de una solución de traducción con IA, puede ofrecer una experiencia única. Con conocimientos del sector sobre normas, mercados bursátiles, bancos autorizados por el gobierno, entre otros, un equipo de traducción capacitado y con experiencia, como el que construimos a lo largo de las dos últimas décadas, contribuye a garantizar la precisión y la fiabilidad, mientras les ofrece a ti y a tu organización justo lo que necesitan.
El software de IA se puede adaptar a las necesidades específicas de tu empresa, lo que puede incluir el reconocimiento y la correcta traducción de abreviaturas específicas del sector y el uso coherente de la terminología específica de cada cliente o región. En términos más específicos, los lenguajes SEDAR, financiero y normativo son aspectos que se pueden programar en el aprendizaje automático.
Además, gracias a su rápida capacidad de aprendizaje, la IA se va perfeccionando a medida que se utiliza, lo que permite aumentar la coherencia y la precisión de un proyecto a otro.
La fusión de la traducción basada en la IA y la experiencia en el sector de nuestros traductores profesionales nos permite desempeñar con orgullo un papel clave en la reforma del panorama de las traducciones relativas a títulos valores. Cuando se utiliza una solución específica y entrenada para el sector, como Alexa Translations A.I., las ventajas están a la vista: ahorro de costos y tiempo, aumento de la eficiencia y mayor precisión para facilitar el cumplimiento de todos los requisitos normativos y lingüísticos.
A medida que aumenta la implementación del enfoque híbrido en las traducciones, el sector de valores se prepara para aumentar la eficiencia, ahorrar costos y mejorar la precisión en la entrega de traducciones coherentes que cumplan con las normas a nivel mundial.
Si quieres ver con tus propios ojos lo que diferencia a Alexa Translations de las demás soluciones de traducción, contáctanos hoy mismo y pide una prueba GRATUITA de 30 días de nuestra galardonada solución.
