Si analizamos este 2023, podemos ver que fue un año repleto de triunfos lingüísticos, puentes culturales y soluciones innovadoras.

Gary Kalaci, el CEO de Alexa Translations, resume la esencia de este año extraordinario en una profunda reflexión: “En el punto de encuentro entre la traducción y la tecnología, cualquier momento puede ser decisivo. Nuestro compromiso de derribar las barreras lingüísticas no solo dio lugar a conversaciones globales, sino que también permitió preparar el camino hacia la expansión empresarial, nuevas alianzas, actualizaciones en las plataformas e innovaciones, con el fin de estar siempre un paso delante de las necesidades de nuestros clientes."

Alexa Translations A.I. 4.0 

¡ Hace poco, anunciamos el lanzamiento de la versión 4.0 de Alexa Translations A.I.!

Con esta actualización, presentamos una serie de funciones nuevas e innovadoras que te permitirán potenciar el flujo de trabajo, mejorar la precisión de las traducciones, aumentar la seguridad y la colaboración en equipo y garantizar un trabajo más eficiente, tanto en la plataforma de inteligencia artificial (IA) como en otras herramientas.

Nuevas alianzas

Durante el transcurso de este año, formamos nuevas alianzas con el fin de mejorar los esfuerzos de las organizaciones que buscan derribar las barreras por una buena causa. Entre estas organizaciones, se incluyen The Outlaw Ocean Project, War Child Canada, JA Americas, Women General Counsel Canada, Women in Governance, y la Asociación de Abogados de Canadá. 

Estas alianzas nos enorgullecen mucho, y esperamos continuar este trabajo mientras fomentamos nuevas relaciones el próximo año.

Introducción de las nuevas integraciones

En un esfuerzo continuo por brindarles a nuestros clientes las herramientas que necesitan para tener éxito, nos enorgullece ofrecer integraciones con iManage, y Transifex.

Firing On All Syllables

Desde su lanzamiento el año pasado, nuestro pódcast casi alcanzó los 20 episodios y brindó varias oportunidades para aprender de nuestros increíbles invitados.

Le agradecemos enormemente a cada uno de nuestros invitados por aportar su propio toque de excelencia y su invaluable conocimiento al pódcast.

Ganadores de prestigiosos premios

Nuestro crecimiento y desarrollo continuo como líderes del sector permitió que Alexa Translations obtuviera notables distinciones como empresa líder en la prestación de servicios de traducción jurídica y financiera. Entre estas se incluyen el premio Readers' Choice Award de la revista Canadian Lawyer Magazine (por séptima vez) y la tercera victoria consecutiva en los Canadian Business Excellence Awards.

Orgullosos patrocinadores de eventos del sector

A lo largo de este año, tuvimos el placer de colaborar en una serie de eventos clave del sector con la intención de continuar estableciendo alianzas innovadoras y estratégicas que beneficien a nuestros clientes y a los sectores en general.

Entre los eventos patrocinados de este año, se incluyen los siguientes: la OTTIAQ, el Foro de Innovación Jurídica (LIF) en Calgary y en Vancouver, el Foro Canadiense de Mercados de Capitales y la Cumbre Counselwell.

Seminarios webs educativos

Hicimos un gran esfuerzo para organizar y ser anfitriones de los seminarios webs educativos con el fin de promover el intercambio de conocimientos. En todos los seminarios webs participaron expertos del sector, quienes compartieron conocimientos muy valiosos, por lo que vale la pena verlos.

Entre los seminarios webs de este año, se incluyen los siguientes:

• El impacto del proyecto de ley 96 en el derecho contractual
• Las prácticas recomendables para los litigios multilingües
• Todo lo que debes saber sobre los proyectos de ley 96 y C-13
• Dominio del desarrollo empresarial para abogados: estrategias para el éxito
• Fundamentos de la IA en la Traducción Automática (todavía puedes obtener la certificación ¡GRATIS!)