¡Nos enorgullece anunciar el lanzamiento de la versión 4.0 de Alexa Translations A.I.!

En esta última versión, se introducen varias funciones innovadoras y una serie de mejoras en la plataforma para aumentar la eficiencia de los flujos de trabajo de traducción y la precisión de los resultados.

“Estamos interactuando constantemente con nuestros usuarios para entender mejor sus necesidades e incorporar actualizaciones a la plataforma que tengan un impacto positivo en su flujo de trabajo”, manifestó Gary Kalaci, el CEO de Alexa Translations.

“En la última versión 4.0, se introducen dos funciones que nos enorgullecen increíblemente: la optimización de la IA y la IA adaptativa, así como una serie de modificaciones en la arquitectura de la plataforma para facilitar su uso y mejorar la productividad”.

Traducciones adaptativas

Te presentamos la nueva iteración de las traducciones automáticas con IA: Traducciones adaptativas.

Agrega Traducciones adaptativas a tu suscripción a Alexa Translations A.I. y potencia tu flujo de trabajo. De hecho, al utilizar Traducciones adaptativas, puedes entrenar a la plataforma conforme a las especificaciones de un cliente o de un departamento más rápido que nunca. Traducciones adaptativas Pour véritablement briser les barrières linguistiques, il ne suffit pas de traduire des documents ou d’établir une correspondance d’une langue à l’autre. Pour que la traduction réponde aux exigences de l’objectif, il est souvent essentiel de tenir compte du contexte, du ton, de l’intention, du style et du secteur d’activité.

Maximiza la precisión de tus traducciones y reduce la necesidad de realizar una posedición detallada. ¡Agrega Traducciones adaptativas hoy mismo.

Optimización de la IA

Para derribar de verdad las barreras lingüísticas, no basta con traducir documentos o correspondencia de una lengua a otra. Con frecuencia, es importante tener en cuenta el contexto, el tono, la intención, el estilo y el sector para garantizar que la traducción cumpla con el objetivo previsto. Aquí es donde entra en juego la Optimización de la IA que permite a los usuarios mejorar cualquier texto traducido y obtener los mejores resultados. 

En el Optimización de la IA garantiza una posedición más rápida y sencilla del resultado inicial de la traducción automática, al permitir a los usuarios revisar una traducción y solicitar actualizaciones. Estas actualizaciones son variadas, desde la revisión de la puntuación hasta la modificación del lenguaje utilizado, para que se ajuste más a la finalidad prevista del documento, como el uso de terminología específica del sector jurídico o las preferencias exclusivas de tu empresa.

Gracias a este proceso de posedición con IA, la verificación de la calidad y la revisión lingüística se realizan casi sin esfuerzo mediante el uso de indicaciones seleccionadas y basadas en el texto.

AT en cualquier parte

Traducir sobre la marcha puede resultar engorroso. AT en cualquier parte El objetivo de AT en cualquier parte es mejorar tu productividad y garantizar que Alexa Translations A.I. esté siempre disponible en diferentes aplicaciones.

Con esta nueva aplicación de escritorio, podrás traducir cualquier texto seleccionable de tu pantalla, lo que abrirá un mundo de posibilidades y mejorará la productividad de las unidades de trabajo multilingües al facilitar la comunicación rápida entre idiomas. 

Traducción en Microsoft Office

La versión 4.0 de Alexa Translations A.I. se integra ahora, de forma directa, con Microsoft Outlook, lo que permite a los usuarios traducir correos electrónicos sin salir de Outlook.

Esta función de traducción puede aplicarse tanto a los correos recibidos como a los enviados, lo que mejora la accesibilidad y la comprensión de los usuarios más allá de las barreras lingüísticas, y crea una comunicación y colaboración eficaces a escala local y global.

Edición de transcripciones 

Dado que entendemos la importancia de la confidencialidad y la seguridad en todos los sectores, agregamos la Edición de transcripciones para ofrecer a los usuarios la posibilidad de eliminar, de forma automática, la información confidencial de las transcripciones de archivos de audio y video.

Con esta nueva función, se protege tu información confidencial y se impide su divulgación a personas no autorizadas. Los tipos de información de identificación personal (PII) que se pueden eliminar incluyen números de cuentas bancarias, direcciones y contraseñas, lo que garantiza que la información confidencial se mantenga a salvo de principio a fin.

Actualizaciones adicionales

Alexa Translations A.I. es más precisa y fácil de entrenar que nunca.

Para mejorar la experiencia de usuario de las herramientas clave de nuestra plataforma de IA, realizamos varias mejoras, como el Creador de bases terminológicas (TB) y el Creador de memorias de traducción (TM), entre otras que se utilizan para entrenar la plataforma.

Entre los detalles de algunas de estas mejoras, se incluyen los siguientes:

• Creador de TM, Limpiador de TM y Extractor de TB : se actualizaron estas importantes herramientas para ofrecer a los usuarios una experiencia agradable y, al mismo tiempo, reforzar el flujo de trabajo ideal de la plataforma.
• Informe de desambiguación de TM o TB : con este informe, se garantiza el mantenimiento correcto de las TM y las TB mediante la eliminación de los conflictos de traducción que surjan.
• Traducción a nivel documento de TM o TB : mediante esta función, se garantiza que cada segmento de un documento se traduzca en el contexto del documento completo, para mantener la coherencia terminológica y ofrecer la mejor calidad de traducción del documento.

El resultado de estas mejoras es una mayor eficacia y precisión en todos tus proyectos de traducción.

Es muy sencillo recurrir a nuestros traductores profesionales para las revisiones de tu traducción.

Tanto si la cantidad de traducciones es demasiada alta como si el tiempo de revisión es demasiado escaso, entendemos que puede surgir la necesidad de escalar las revisiones de traducción a nuestros traductores profesionales expertos. 

Para facilitar esta tarea, mejoramos la manera en que nuestros traductores profesionales participan en las traducciones desde la plataforma de Alexa Translations A.I., dándoles acceso a las TM y TB de la cuenta del cliente para garantizar la máxima precisión.

Mejor colaboración y mayor seguridad

A fin de mejorar la funcionalidad de nuestra plataforma para equipos de todas las formas y tamaños, agregamos nuevos tipos de roles de usuario. Cada rol de usuario también puede personalizarse con permisos específicos para cubrir las necesidades individuales de cada cliente y de los proyectos de traducción en los que trabaja. 

Los nuevos roles y permisos de usuario no solo dan acceso a la configuración de toda la cuenta a menos usuarios, sino que también les permiten acceder a más funciones básicas, mientras mantienen la seguridad a través de un acceso controlado en función de cada proyecto.

¿Te gustaría obtener más información?

Comunícate con nuestro equipo hoy mismo para programar una demostración y probar por tu cuenta cada una de estas nuevas e interesantes funciones.