En todo el mundo, la inteligencia artificial (IA) se adopta con rapidez en casi todas las esferas de cada sector y surge como una fuerza transformadora en cuanto a cómo abordar la traducción. Con la expansión mundial de las empresas y la complejización de las barreras de comunicación (y legales), la demanda de soluciones de traducción precisas y eficientes es cada vez mayor.
Aunque la IA se tiende a percibir como una tecnología disruptiva, tiene el potencial de convertirse en la aliada más poderosa de tu equipo de traducción. Con el fin de mejorar la precisión, lograr una integración perfecta y alcanzar una excelencia sin precedentes en los servicios lingüísticos, investigamos las estrategias y prácticas recomendables para que tu equipo de traducción se adapte a la IA.
Evaluación y Planificación
Un punto de partida esencial para toda empresa que desee integrar la IA en su equipo de traducción es evaluar las capacidades actuales de su equipo. Al comprender los detalles más sutiles de las operaciones, resulta más fácil identificar las áreas en las que la IA podría complementar y beneficiar al equipo. Es fundamental incluir al equipo de traducción en estos debates y, junto con ellos, definir objetivos claros e indicadores clave de rendimiento para medir el impacto positivo de la solución de IA que se adoptará.
Selección de la Solución de IA Adecuada
Una vez que se identifican con claridad las áreas que pueden mejorar con la adopción de la IA, es fundamental realizar una investigación exhaustiva de las herramientas o plataformas de IA aplicables. Existen miles de herramientas y plataformas disponibles, y parece que el número crece cada día. Antes de elegir una solución de IA, asegúrate de considerar la compatibilidad con los flujos de trabajo existentes, la disponibilidad de pares de idiomas y las opciones de entrenamiento y personalización de la herramienta. Tu equipo de traducción adoptará con más facilidad una herramienta que se adapte de verdad a sus necesidades, en vez de una que posea muchas funciones por el solo hecho de tenerlas.
Desarrollo de Habilidades y Capacitación de los Equipos
La capacitación es un factor importante a la hora de preparar a tu equipo de traducción para que incorpore la IA a sus actividades diarias. Los talleres, los cursos en línea y las certificaciones que ayuden a mejorar las habilidades para usar la tecnología de IA no solo facilitarán la transición, sino que garantizarán el aprovechamiento de los beneficios de la IA.
Una de estas certificaciones es el curso gratuito de Alexa Translations: Fundamentos del aprendizaje automático en la traducción con IAIA, que abarca desde la historia de la IA hasta los métodos específicos que puedes poner en práctica para optimizar tu solución de traducción con IA. El curso comenzará en octubre de 2023 y estará disponible a pedido para quienes no puedan asistir a las sesiones en vivo. Puedes inscribirte aquí..
También es importante que tu socio de traducción con IA ofrezca la capacitación y la asistencia adecuadas para ti y para tu equipo. Busca socios que brinden capacitación continua y gratuita y asistencia ilimitada, así como un gerente de proyectos exclusivo. Así te asegurarás de que tu equipo reciba la ayuda que necesita para tener éxito, ahora y en el futuro.
Control de Calidad y Medición del Éxito
Una de las razones para incorporar la IA a tu equipo de traducción es agilizar el proceso de traducción. Esto implica reforzar el proceso de control de calidad y la medición del éxito. Mientras la IA se encarga de las tareas repetitivas y de gran tamaño, la responsabilidad del equipo de traducción ahora consiste en colaborar en la posedición y realizar el seguimiento del éxito. Es importante debatir con el equipo sobre las estrategias y los métodos para ambas tareas, a fin de garantizar la calidad de la traducción y tener una visión clara del éxito.
Gestión del Cambio y Comunicación Abierta
Es probable que los miembros de tu equipo de traducción se preocupen por los riesgos y posibles problemas de la incorporación de la IA. Por eso, es necesaria una gestión eficaz del cambio dentro del equipo. Al abordar las inquietudes, debes destacar la importancia y la necesidad de la comunicación abierta. Animar a los miembros del equipo a preguntar y conversar de forma abierta es una excelente manera de fomentar una cultura de adaptabilidad y confianza dentro del equipo, en especial al evaluar herramientas como la IA.
Al incorporar una tecnología transformadora, existe la posibilidad de que haya obstáculos en el camino hacia la integración. Sin embargo, si aplicas estas prácticas y estrategias, tú y tu equipo de traducción alcanzarán un nuevo nivel de precisión y eficiencia que, con el tiempo, los impulsará hacia el éxito en un panorama global en constante evolución.
Es importante recordar que el futuro de la traducción será el resultado de la integración de la experiencia humana con la rapidez y precisión de la IA. Si tienes en cuenta que la tecnología es una herramienta y que las habilidades, la capacitación y la dedicación de tu equipo son la clave del éxito, podrás aprovechar todas las ventajas de esta sinergia.
Para comenzar, inscríbete en nuestro curso con certificación GRATUITO de 4 semanas: Fundamentos de la IA en la Traducción Automática , que ideamos con el fin de capacitar a tu equipo en el uso de la IA para obtener traducciones fluidas, precisas, eficientes y profesionales.
