En todo el mundo, la inteligencia artificial (IA) se adopta con rapidez en casi todas las esferas de cada sector y surge como una fuerza transformadora en cuanto a cómo abordar la traducción. Con la expansión mundial de las empresas y la complejización de las barreras de comunicación (y legales), la demanda de soluciones de traducción precisas y eficientes es cada vez mayor.
While A.I. tends to be perceived as a technological disruptor, it has the potential to be your translation team’s most powerful ally. In pursuit of improved accuracy, seamless integration, and unparalleled language service excellence, we delve into the best practices and strategies for adapting your translation team for A.I. adoption.
Evaluación y Planificación
A vital starting point for any business looking to integrate A.I. into its translation team is to assess your team’s current capabilities. By understanding the finer details of operations, it becomes easier to identify areas where A.I. could complement and benefit the team. It is key to include the translation team in these discussions and, together, to define clear objectives and key performance indicators to be able to measure the positive impact of the A.I. solution that is ultimately adopted.
Selección de la Solución de IA Adecuada
Una vez que se identifican con claridad las áreas que pueden mejorar con la adopción de la IA, es fundamental realizar una investigación exhaustiva de las herramientas o plataformas de IA aplicables. Existen miles de herramientas y plataformas disponibles, y parece que el número crece cada día. Antes de elegir una solución de IA, asegúrate de considerar la compatibilidad con los flujos de trabajo existentes, la disponibilidad de pares de idiomas y las opciones de entrenamiento y personalización de la herramienta. Tu equipo de traducción adoptará con más facilidad una herramienta que se adapte de verdad a sus necesidades, en vez de una que posea muchas funciones por el solo hecho de tenerlas.
Desarrollo de Habilidades y Capacitación de los Equipos
La capacitación es un factor importante a la hora de preparar a tu equipo de traducción para que incorpore la IA a sus actividades diarias. Los talleres, los cursos en línea y las certificaciones que ayuden a mejorar las habilidades para usar la tecnología de IA no solo facilitarán la transición, sino que garantizarán el aprovechamiento de los beneficios de la IA.
Una de estas certificaciones es el curso gratuito de Alexa Translations: Fundamentos del aprendizaje automático en la traducción con IAIA, que abarca desde la historia de la IA hasta los métodos específicos que puedes poner en práctica para optimizar tu solución de traducción con IA. El curso comenzará en octubre de 2023 y estará disponible a pedido para quienes no puedan asistir a las sesiones en vivo. Puedes inscribirte aquí..
También es importante que tu socio de traducción con IA ofrezca la capacitación y la asistencia adecuadas para ti y para tu equipo. Busca socios que brinden capacitación continua y gratuita y asistencia ilimitada, así como un gerente de proyectos exclusivo. Así te asegurarás de que tu equipo reciba la ayuda que necesita para tener éxito, ahora y en el futuro.
Control de Calidad y Medición del Éxito
One reason to adopt A.I. for your translation team is to streamline your translation process - this requires a robust quality assurance process and success measurement. As repetitive and large-scale tasks are handled by A.I., the translation team’s responsibility shifts to include post-editing collaboration and success tracking. It is important to discuss the strategies and methods for both of these with the team to ensure translation quality is maintained and a clear vision for success is understood, and achieved.
Gestión del Cambio y Comunicación Abierta
Es probable que los miembros de tu equipo de traducción se preocupen por los riesgos y posibles problemas de la incorporación de la IA. Por eso, es necesaria una gestión eficaz del cambio dentro del equipo. Al abordar las inquietudes, debes destacar la importancia y la necesidad de la comunicación abierta. Animar a los miembros del equipo a preguntar y conversar de forma abierta es una excelente manera de fomentar una cultura de adaptabilidad y confianza dentro del equipo, en especial al evaluar herramientas como la IA.
Al incorporar una tecnología transformadora, existe la posibilidad de que haya obstáculos en el camino hacia la integración. Sin embargo, si aplicas estas prácticas y estrategias, tú y tu equipo de traducción alcanzarán un nuevo nivel de precisión y eficiencia que, con el tiempo, los impulsará hacia el éxito en un panorama global en constante evolución.
It is key to remember that the future of translation is a fusion of human expertise and A.I.-powered speed and precision. By keeping in mind that technology is a tool, and your team’s skills, training and dedication are the driving force for success, you’ll be able to harness the full benefits of their synergy.
Para comenzar, inscríbete en nuestro curso con certificación GRATUITO de 4 semanas: Fundamentos de la IA en la Traducción Automática , que ideamos con el fin de capacitar a tu equipo en el uso de la IA para obtener traducciones fluidas, precisas, eficientes y profesionales.
